Учебник для I и II курсов
.pdfУ нас была авария, так что мы не приехали вовремя.
б) (tak) aby так чтобы. Употребляется при обозначении действия, которое должно произойти. Ср.:
Musíte mluvit tak, aby vám bylo rozumět.
Придаточные предложения причины
(Vedlejší věty příčinné)
Союзы: |
protože |
потому что |
|
poněvadž |
так как; потому что |
|
(proto), že |
потому, что |
|
jelikož |
ибо; так как |
|
ježto |
ибо; так как |
Ср. примеры: |
|
Musím to vykonat, poněvadž jsem |
Я должен это сделать, так как я дал |
se k tomu zavázal. |
обещание. |
Nepřišel na schůzi, protože byl nemocen. |
Он не пришел на собрание, потому что был |
|
болен. |
Dělala to všechno proto, že měla ráda své děti. |
Она делала все это только потому, что лю- |
|
била своих детей. |
Примечания: 1. При употреблении союза že в придаточном предложении в главном предложении, как правило, употребляется proto.
2. Союзы jelikož и ježto являются книжными, устаревшими.
Придаточные предложения цели
(Vedlejší věty účelové)
Союзы: |
aby |
чтобы |
|
|
jen aby |
только чтобы; лишь бы |
|
В главном предложении употребляется нередко соотносительное слово proto. |
|||
Přišel jsem proto, abych vám pomohl. |
Я пришел, чтобы помочь вам. |
||
Píšeme vám již dnes, abyste mohli přijet |
Мы сообщаем вам это еще сегодня, чтобы |
||
včas. |
|
|
вы могли приехать вовремя. |
Dělal vše možné a nemožné, jen aby zůstal |
Он делал все возможное и невозможное, |
||
na fakultě. |
|
|
лишь бы остаться на факультете. |
Придаточные условные предложения
(Vedlejší věty podmínkové)
Союзы: |
jestliže |
если |
|
-li |
если |
|
kdyby |
если бы |
|
když |
если; раз уж |
|
jestli |
если |
Союзы když и jestli употребляются в разговорном языке.
Употребление: Реальное условие выражается изъявительным наклонением с союзами jestliže, -li, když:
Vyhovím vám, bude-li to možné.
Jestliže mi to přinesete včas, zítra vám napíšu článek.
330