II. Face —Лицо

1. beard [ ] борода

grow a beard отращивать бороду

e. g. "...he had grown a short, fair beard, which was just beginning to grizzle..." J. Galsworthy

luxuriant [ ] beard пышная борода

small beard бородка shave one's beard брить бороду

trim one's beard подстригать бороду

2. bearded бородатый

3. beardless безбородый

4. cheek щека

chubby (plump) cheeks пухлые щеки

clean-shaven cheeks гладко выбритые щеки

dimples in one's cheeks ямочки на щеках

hollow (sunken) cheeks впалые щеки

pale cheeks бледные щеки

pink cheeks розовые щеки

rouged [ ] cheeks нарумяненные щеки

ruddy cheeks румяные щеки

stubbly cheeks небритые щеки

wrinkled cheeks морщинистые щеки

e. g. Tears rolled down her pale wrinkled cheeks.

5. cheekbone скула

high (prominent) cheekbones высокие скулы

6. chin подбородок

double chin двойной подбородок

pointed chin острый подбородок

protruding chin выдающийся подбородок

round chin круглый подбородок

7. complexion цвет лица

dark-complexion (dark-complexioned) темный цвет лица

e. g. Black-haired people are usually dark-complexioned.

fair complexion бело-розовый цвет лица

olive complexion оливковый цвет лица

sallow complexion болезненно-желтый цвет лица

swarthy [ ] complexion смуглый цвет лица

8. ear ухо

(The word ear may denote both the organ of hearing — ухо and (in some cases) the faculty for discriminating sounds, the sense of hearing — слух.)

deaf in one ear глухой на одно ухо

delicate ear тонкий слух

dull ear (hearing) плохой слух

e. g. Her eyesight is weak and her ear is rather dull.

good ear хороший слух

(Good ear or good ear for music may be used when speaking of musical abilities — музыкальный слух.) e. g. The little girl had a very good ear (a very good ear for music). She could repeat a tune she had only heard once.

lobe of the ear (ear-lobe) мочка уха

lop-eared лопоухий

play (sing) by ear играть (петь) по слуху

e. g. The girl has never been taught music but she can play

by ear. sharp (keen) ear острый слух

9. eye глаз

bloodshot eyes налитые кровью глаза

blue eyes (blue-eyed) голубые глаза (голубоглазый)

brown eyes темно-карие глаза

bulging (prominent) eyes глаза на выкате

e. g. A frog sat under the tree looking at us with its big bulging eyes.

close-set eyes близко поставленные глаза

e. g. She would be pretty if her eyes were not a bit too close-set

cross-eyed косоглазый dark eyes темные (черные) глаза

deep-set eyes глубоко сидящие глаза

drop one's eyes опустить глаза

e. g. She dropped her eyes modestly and said nothing.

gray eyes серые глаза

green eyes зеленые глаза

hazel eyes светло-карие глаза

one-eyed одноглазый

screw up one's eyes прищурить глаза

slant eyes раскосые глаза

steel-gray eyes глаза стального цвета

sunken eyes запавшие глаза

tail of one's eye внешний угол глаза

e. g. She ran on casting fearful glances from the tail of her eye at the big black dog that was overtaking her.

tears well up into one's eyes слезы навертываются на глаза

wide-open eyes широко раскрытые глаза

wide-set (apart) eyes широко расставленные глаза

10. eyeball глазное яблоко

11. eyebrow [ ] бровь

arched eyebrows брови дугой

bushy [ ] eyebrows густые брови

knit one's eyebrows (frown) хмурить брови

e. g. He knitted his eyebrows and looked at me angrily.

pencilled eyebrows тонко очерченные брови

raise one's eyebrows поднять брови

e. g. He raised his eyebrows in surprise.

shaggy eyebrows косматые брови

12. eyelash (lash) ресница

curving eyelashes загнутые ресницы

short eyelashes короткие ресницы

straight eyelashes прямые ресницы

thick eyelashes густые ресницы

thin eyelashes тонкие ресницы

13. eyelid (lid) веко

heavy (drooping) eyelids тяжелые веки

14. eyesight (sight) зрение

far-sighted (long-sighted) дальнозоркий

keen sight острое зрение

near-sighted (short-sighted) близорукий

sharp-sighted зоркий

weak sight слабое зрение

15. face лицо

(There are two synonyms of the word face; they are — counten­ance [ ] and visage [ ]. Both are much more elevated words than face, besides which both imply the idea of facial expression.)

angular face угловатое лицо

charming face обаятельное лицо

clean-shaven face гладко выбритое лицо

disfigured face обезображенное лицо

expression on the face выражение лица

e. g. There was an expression of annoyance (irritation, etc.) on his face.

fleshy face мясистое лицо

gaunt (haggard) face изможденное лицо

in the face в лицо

e. g. He looked her straight in the face.

make a face сделать гримасу

e. g. The boy was making faces at the passers-by.

oval face овальное лицо

pasty (sallow) face болезненное лицо

pimpled face прыщеватое лицо

pock-marked face рябое лицо

puffy face одутловатое лицо

pull a long face вытягиваться (о лице)

e. g. He found his sister at home, and pulled a long face, as if annoyed and surprised.

round face круглое лицо

screw up one's face сморщиться

e. g. The boy screwed up his face and began to whimper.

square face квадратное лицо

sunburned (brown, tanned) face загорелое лицо

swarthy [ ] face смуглое лицо

tear-stained face лицо со следами слез (заплаканное лицо)

thin (lean) face худое лицо

to one's face в лицо

e. g. I said that straight to her face.

wrinkled face морщинистое лицо

16. features черты (лица)

chiselled features точеные черты лица

clean-cut features резко очерченные черты лица

delicate features тонкие черты лица

forceful features сильные черты лица

irregular features неправильные черты лица

large (massive) features крупные черты лица.

regular features правильные черты лица

small features мелкие черты лица

stern features суровые черты лица

17. forehead [ ] лоб

(In poetry and in certain word-groups the word brow [ ] is used. Brow is a more elevated word than its synonym

forehead and is best rendered in Russian by the word — чело.) e. g. "And sorrow has set her seal upon his brow." O. Wilde

broad forehead широкий лоб

domed forehead выпуклый лоб

high forehead высокий лоб

e. g. When she brushed back her hair, a high domed fore­head was displayed.

large (open) forehead широкий (открытый) лоб

low forehead низкий лоб

narrow forehead узкий лоб

retreating (sloping) forehead покатый лоб

18. freckle веснушка

freckled веснушчатый

e. g. The door was opened by a red-haired boy with a freckled face.

19. full face анфас

20. furrow [ ] глубокая морщина

21. gum десна

22. jaw челюсть

lower jaw нижняя челюсть

square jaw квадратная челюсть

strong jaw крепкая челюсть

upper jaw верхняя челюсть

23. hearing (sense of hearing) слух

dull hearing плохой слух

keen hearing острый слух

24. lip губа

e. g. Don't wipe your lips with the back of your hand.

bite one's lip кусать губы

e. g. She bit her lip till the blood came.

compress (purse) one's lips сжать губы

curl one's lips презрительно кривить губы

full lips полные губы

lower lip нижняя губа

paint one's lips красить губы

painted lips накрашенные губы

parched lips запекшиеся губы

parted lips полуоткрытый рот (губы)

e. g. The children were listening to the tale with parted lips,

rosy lips розовые губы

thick lips толстые губы

upper lip верхняя губа

well-cut lips хорошо очерченные губы

25. mole (birth-mark, strawberry mark) родинка, родимое пятно