3. Answer the following questions:

• 1) What is the general idea of insurance?

• 2) What kind of hazards can arise while goods are being stored or are in transit?

• 3) How are goods normally insured?

• 4) How is insurance value calculated?

• 5) What types of insurance coverage can you mention?

• 6) What do W.A. and P.P.A. clauses mean?

• 7) What’s the difference between a particular average and a general average?

• 8) What kind of documents are issued by insurers?

• • 1) Какова общая идея страхования?

• • 2) Какие опасности могут возникнуть в то время как товары хранятся или находятся в пути?

• • 3) Как товары обычно застрахованы?

• • 4) Как страховая стоимость рассчитывается?

• • 5) Какие виды страхового покрытия вы можете отметить?

• • 6) Что делать W.A. и P.P.A. положения в виду?

• • 7) В чем разница между частной аварии и общей аварии?

• • 8) ​​Какие документы выдаются страховщиками?

4. Explain the meanings of the following terms in English:

insurance premium; insurance policy; insurance certificate; a floating policy; a cover note; particular average; general average; W.A. clause insurance; P.P.A. clause insuarance; burglary; pilferage (Страховая премия; страховой полис; страховое свидетельство; плавающий политика;сопроводительная записка; частности средняя; общей аварии; W.A. страхование оговорка; P.P.A. Предложение insuarance; кража со взломом; хищение)

5. Use the terms of Exercise 4 in sentences of your own.

6. Reproduce the situations from the text where these collocations were used:

to gain indemnity; to go wrong; to disappear without trace; to cause damage; to put out a fire; to act as a contract; to cover goods up to a large sum of money; to give proof of smth (чтобы получить возмещение; пойти не так; исчезнуть без следа; причинить ущерб; чтобы потушить пожар; выступать в качестве договора; для покрытия товаров до большой суммой денег; чтобы дать доказательство чего-либо)

7. Give English equivalents of the following:

страховка (страховая сумма); страховое дело; страховая премия; страховое покрытие; страхование от пожара/на случай кражи/от всех рисков; генеральный страховой полис; воровство; мелкая кража; плохое обращение (с товаром); риск

Vocabulary and Speech Exercises

9. Insert the appropriate prepositions:

1) Nowadays carrying__goods can be effected__sea,__air,__rail and__road. One transaction may involve both land and sea transportation, that is first goods may be carried__railway or road means__conveyance and then__ships. Henceforth the export trade is subject__many risks, because consignments may be damaged__transit.

2) Usually exporters insure their goods__all kinds__risk__professional insurance companies, __example Lloyd’s__Great Britain or "Ingosstrakh"__Russia, which__return__a fee known as a premium will compensate__them if any loss or damage__the goods occurs. Insurance is therefore a contract__indemnity which is called an Insurance Policy.

10. Read and translate the text using the dictionary if necessary:

Calculating of an Insurance Premium (Расчет страховой премии)

An insurance premium is the name given to the sum of money paid by the firm insuring its goods, and is quoted as a percentage.

Normally goods are insured for the CIF value of the consignment plus 10 per cent of that figure. Using the CIF value means that, in addition to the price of the goods, the freight charges and insurance premium are also covered. The 10% means that, in the case of a total loss, the insured party receives some compensation for the expense of processing the claim and for any commercial loss.

As an example of calculating of an insurance premium let’s take a consignment with the value of $1000, a freight charge of $100 and an insurance rate of 0.75%. First we should calculate the CAF (C&F) value of the goods, which in this case is $1100 [= $1000 (value of goods) + $100 (freight)]. Then we calculate 10 per cent to this value, and the sum will be $110 [= $1100 × 10 : 100]. This amount ($110) is added to the original $1100, so the goods will be insured for $1210. To define the insurance premium now means to calculate 0.75% of $1210, which is $9,08 [= $1210 × 0.75 : 100].

Thus, the premium payable is $9,08 to which may be added a small administration charge which will not amount to more than a few pounds.

There are other ways of calculating insurance premium, but they involve more complicated formulas and so this method is widely used.

It is worth noting that the insurance premium of 0.75 per cent is widely quoted to many countries round the world, so this example is quite realistic.

Страховая премия это имя, данное на сумму денежных средств, уплаченных фирмой страхующего свои товары , и котируется в процентах.

Обычно товары застрахованы на стоимости СИФ груза плюс 10 процентов от этой цифры . Используя значение CIF означает, что , в дополнение к цене товара , обвинения грузовые и страховая премия , также охватываются. 10% означает, что , в случае полной потери , страхователь получает некоторую компенсацию за счет обработки претензию и в коммерческих потерь.

В качестве примера расчета страховой премии давайте партию со значением $ 1000 , грузовой сбор в размере $ 100 и страхового тарифа 0,75% . Сначала мы должны вычислить CAF ( C & F ) стоимость товаров , которая в данном случае составляет $ 1100 [ = $ 1000 ( стоимость товаров ) + $ 100 ( грузовые )] . Затем вычисляем 10 процентов к этому значению , а сумма будет составлять $ 110 [ = $ 1100 × 10 : 100 ] . Эта сумма ( $ 110 ) добавляется к оригиналу $ 1100 , так что товары будут застрахованы на $ 1210 . Чтобы определить страховую премию в настоящее время означает для расчета 0,75% от $ 1210 , что на $ 9,08 [ = $ 1210 × 0,75 : 100] .

Таким образом, премия к уплате составляет $ 9,08 , к которым могут быть добавлены небольшую плату администрирования, которая не составит больше, чем несколько фунтов.

Есть и другие способы расчета страховой премии, но они связаны с более сложные формулы и поэтому этот метод широко используется.

Стоит отметить, что страховая премия 0,75 процента часто цитируют во многих странах вокруг мира, поэтому этот пример вполне реально.

11. Ask eight questions about the previous text.

12. Give a free translation of the text:

Страхование - неотъемлемая часть повседневной жизни американцев. В семейном бюджете различного вида страховкам обычно отводится значительное место. В Америке количество страховых компаний и предоставляемых ими услуг огромно, и новичку в американской жизни не так просто разобраться в них.

Есть страховки обязательные: например, страхование автомобиля. Есть страховки, которые необходимо иметь, хотя они и не относятся к обязательным - например медицинская страховка, поскольку цена медицинских услуг столь высока, что в случае серьезного заболевания человек со средним достатком не в состоянии оплатить больничные счета. К основным видам страхования относятся страхование автомобиля (automobile insurance), домов и квартир (homeowners and tenants insurance), жизни (life insurance) и здоровья (accident and health insurance).

Если вы приобретаете автомобиль, то закон обязывает вас купить и автомобильную страховку, в противном случае ваша машина не будет зарегистрирована. Такие законы действуют в подавляющем большинстве штатов. В отличие от страхования автомобилей, согласно закону вы не обязаны покупать страховку жилища. Однако ваш дом или квартира со всем их содержимым представляют немалую ценность, и вы вряд ли сможете возместить все это в случае потери.

Страхование жизни необходимо для того, чтобы обеспечить финансовую поддержку семье в случае вашей смерти. Есть два основных типа страхования жизни - временное (term insurance) и постоянное (permanent insurance). Различие между ними сводится к следующему: при временной страховке договор с вами заключается на определенное время (год, 5, 10 лет и т.д.) или до достижения определенного возраста (например, 70 лет), и пособие вашей семье выплачивается только тогда, когда смерть наступила в этот период; при постоянной страховке охватывается весь период вашей жизни, и сумма страховки выплачивается полностью вне зависимости от того, когда наступила смерть.

К типам страхования здоровья относятся следующие: основная госпитальная страховка (basic hospital insurance), которая покрывает ваши больничные расходы, причем обычно страховая компания устанавливает пределы на продолжительность пребывания в больнице и общую сумму счетов; основная медицинская страховка (basic medical insurance), которая служит для возмещения расходов, связанных с визитами к врачам и амбулаторным лечением; и дополнительная медицинская страховка (major medical insurance), которая служит для покрытия расходов, которые возникают в случае серьезного заболевания и выходят за пределы двух предыдущих страховок. Размер компенсации может сильно варьироваться в зависимости от типа договора и от политики страховой компании.

Insurance - an integral part of everyday American life . In various types of family budget insurances usually prominently . In America, the number of insurance companies and the services they provide is huge, and the beginner in American life is not as easy to understand them .

There are insurance required : for example, car insurance. Have insurance, you need to have , although they are not related to the obligatory - such as medical insurance, as the price of medical services is so high that in the case of serious illness of people with average incomes can not afford the hospital bills . The main types of insurance include car insurance (automobile insurance), houses and apartments (homeowners and tenants insurance), life (life insurance) and health (accident and health insurance).

If you buy a car , the law requires you to buy a car and insurance, otherwise your car will not be registered . Such laws are in the vast majority of states . Unlike auto insurance , according to the law you are not required to buy insurance dwelling. However, your house or apartment with all their contents are of great value , and you will hardly be able to compensate for all this in the event of loss .

Life insurance is necessary in order to provide financial support to the family in the event of your death . There are two basic types of life insurance - temporary (term insurance) and permanent (permanent insurance). The difference between them is the following: at the time the insurance contract is with you at a certain time (year, 5, 10 years, etc. ), or until a certain age (eg 70 years) , and the benefit is paid to your family only when death occurred during this period ; at constant insurance cover the entire period of your life , and the amount of insurance is paid in full , regardless of when the death occurred .

The types of health insurance include: basic hospital insurance (basic hospital insurance), which covers your hospital expenses , the insurance company usually sets limits on the length of hospital stay and the total amount of accounts; basic medical insurance (basic medical insurance), which serves to recover the costs associated with visits to doctors and outpatient treatment ; and additional health insurance (major medical insurance), which is used to cover the costs that arise in the case of serious illness and beyond the previous two insurances . The amount of compensation may vary greatly depending on the type of contract and the policy of the insurance company.