Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тексты переводы.docx
Скачиваний:
174
Добавлен:
13.04.2015
Размер:
30.89 Кб
Скачать

Building materials

( 1600 печ. зн. )

Materials that are used for structural purposes should meet several requirements. In most cases it is important that they should be hard, durable, fire-resistant and easily fastened together.

The most commonly used materials are steel, concrete, stone, wood and brick. They differ in hardness, durability and fire-resistance.

Wood is the most ancient structural material. It is light, cheap and easy to work. But wood has certain disadvantages: it burns and decays.

Stone belongs to one of the oldest building materials used by man. It is characteristic of many properties. They are mechanical strength, compactness, porosity, sound and heat insulation and fire-resistance.

Bricks were known many thousands of years ago. They are examples of artificial building materials.

Concrete is referred to as one of the most important building materials. Concrete is a mixture of cement, sand, crushed stone and water.

Steel has come into general use with the development of industry. Its manufacture requires special equipment and skilled labor.

Plastics combine all the fine characteristics of a building material with good insulating properties. It is no wonder that architects and engineers have turned to them to add beauty to modern homes and offices.

All building materials are divided into three main groups:

  1. Main building materials such as rocks and artificial stones, timber and metals.

  2. Binding materials such as lime, gypsum and cement.

  3. Secondary or auxiliary materials which are used for the interior parts of the buildings.

We use many building materials for bearing structures. Binding materials are used for making artificial stone and for joining different planes. For the interior finish of the buildings we use secondary materials.

Natural building materials are stone, sand, lime and timber. Cement, clay products and concrete are examples of artificial building materials.

Материалы , которые используются для структурных целей, должны отвечать ряду требований . В большинстве случаев важно , что они должны быть трудно , прочный, огнестойкий и легко скрепляются между собой .   Наиболее часто используемые материалы являются сталь, бетон , камень, дерево и кирпич . Они различаются по твердости , прочности и огнестойкости .   Дерево является самым древним строительным материалом . Он легкий , дешевый и легко работать . Но древесина имеет определенные недостатки : он горит и затухает .   Камень принадлежит одному из старейших строительных материалов , используемых человеком . Это характерно для многих свойств . Они механическая прочность, компактность, пористость, звуко-и теплоизоляции и огнестойкости .   Кирпичи были известны многие тысячи лет назад. Они примеры искусственных строительных материалов.   Бетон , упоминается как один из важнейших строительных материалов. Бетон представляет собой смесь цемента, песка , щебня и воды.   Сталь пришел в обиход с развитием промышленности. Его производство требует специального оборудования и квалифицированной рабочей силы .   Пластмассы объединить все мельчайшие характеристики строительного материала с хорошими изоляционными свойствами . Не удивительно, что архитекторы и инженеры обратились к ним , чтобы добавить красоты в современных домах и офисах.   Все строительные материалы делятся на три основные группы:1 . Основные строительные материалы, такие как камни и искусственных камней , древесины и металлов.2 . Связывание материалы, такие как известь, гипс и цемент .3 . Вторичные или вспомогательные материалы , которые используются для внутренних частей зданий .   Мы используем много строительных материалов для несущих конструкций . Связывание материалы используются для изготовления искусственного камня и для соединения различных плоскостей . Для внутренней отделки зданий мы используем вторичные материалы .   Естественные строительные материалы камень, песок, известь и древесины . Цемент, глиняные изделия и бетон являются примерами искусственных строительных материалов.

Timber

( 1000 печ. зн. )

Timber is the most ancient structural material. In comparison with steel timber is lighter, cheaper, easier to work and its mechanical properties are good. On the other hand, timber has certain disadvantages. First, it burns and is therefore unsuitable for fireproof buildings. Second, it decays.

At present an enormous amount of timber is employed for a vast number of purposes. In building timber is used too.

Timber is a name applied to the cut material derived from trees. Timber used for building purposes is divided into two groups: softwoods and hardwoods. Hardwoods are chiefly used for decorative purposes, as for paneling, veneering in furniture and some of them are selected for structural use because of their high strength and durability. In modern construction timber is often used for window and door frames, flooring, fences and gates, wall plates, for temporary buildings and unpainted internal woodwork.

Timber cannot be used for either carpenters’ or joiners’ work immediately it has been felled because of the large amount of sap which it contains. Elimination of this moisture increases the strength, durability and resilience of timber.

лесоматериалы                                  (1000 печ . Зн . )   Лесоматериалы является самым древним строительным материалом . В сравнении со стальным древесины легче, дешевле , легче работать и его механические свойства хороши . С другой стороны , древесина имеет определенные недостатки . Во-первых, он горит и поэтому непригодны для огнестойких зданий . Во-вторых, он распадается .   В настоящее время огромное количество древесины используется для огромного числа целей . В здании древесины используется тоже .   Лесоматериалы это имя применяется для разрезаемого материала , полученного из деревьев. Лесоматериалы для строительных целей делится на две группы : Хвойные и лиственные . Древесина лиственных пород , главным образом используется для декоративных целей , а для обшивки , облицовки мебели и некоторые из них отбираются для структурного использования из-за их высокой прочности и долговечности. В современной строительной древесины часто используется для оконных и дверных рам , полов , заборов и ворот, настенные тарелки , для временных зданий и неокрашенной внутреннего дерева .   Пиломатериалы не могут быть использованы для сразу было срублено либо плотники »или столяров " работа из-за большого количества сока , который в нем содержится. Устранение этой влаги увеличивает прочность, долговечность и устойчивость древесины.

Stone

( 1100 печ. зн. )

Stone has been used as a structural material since the earliest days.

Almost all famous buildings of classic times, of the medieval and

Renaissance periods and of the 18th and early 19th centuries were erected of stone masonry. In some places stone was used because of the scarcity of timber but in other places stone was preferred because of its durability.

The stones which are usually used for masonry work are as follows:

  1. Granite is very hard, strong and durable. It is used particularly for basements, base courses, columns and steps and for the entire facades. Its colour may be grey, yellow, pink or deep red.

  2. Sandstone is composed of grains of sand or quarts cemented together. Sandstones form one of the most valuable materials. The durability of sandstones depends very largely upon the cementing material. Thus, there are different kinds of sandstones. Many sandstones are exceptionally hard and are selected for steps, sills, etc. It is an excellent material for concrete aggregate.

  3. Marble is a crystalline stone chiefly used for decorative purposes. White and black marbles are used for ornamental decoration where the beauty of the marble is shown to its best advantage.

камень                                    (1100 печ . Зн . )   Камень был использован в качестве конструкционного материала с первых дней.Почти все знаменитые здания из классических времен , из средневековой иПериоды эпохи Возрождения и из 18-го и начале 19 веков были возведены из каменной кладки . В некоторых местах камень использовался из-за нехватки древесины , но в других местах камень был предпочтительным из-за его долговечности.   Камни , которые обычно используются для кладки являются:1 . Гранит очень трудно , прочный и долговечный . Он используется в частности для подвалов, базовых курсов , колонн и шагов, и в течение всех фасадов . Его цвет может быть серый, желтый , розовый или темно-красный .2 . Песчаник состоит из песчинок или кварт сцементированных вместе. Песчаники образуют одну из самых ценных материалов . Долговечность песчаников очень большой мере зависит от цементирующего материала . Таким образом, существуют различные виды песчаников. Многие песчаники исключительно трудно и выбираются для ступеней, подоконников и т.д. Это отличный материал для заполнителя бетона .3 . Мраморный представляет собой кристаллический камень в основном используется для декоративных целей . Белые и черные шарики используются для декоративной отделки , где красота мрамора показана его наилучшим образом .