Картина третья
(Огромный зал во дворце губернатора, с балконами, под которыми виден освещённый город; в центре возвышение, к которому ведут три-четыре ступени. Площадь заполнена испанскими солдатами; лидеры стоят на возвышении, с одной стороны служанки Альзиры. Звучит музыка.)
ЖЕНЩИНЫ
Вытри слёзы, Америка, осуши свои
печальные глаза. Твою самую прекрасную
дочь ждёт величественное брачное ложе.
Этот счастливый брак принесёт мир двум
мирам, они свяжут узами дружбы
победителя и побеждённого.
Восстань и возрадуйся, Америка,
в своём величии!
(Входят Гусмано, Альваро, Альзира, Аталиба, Овандо и Зума.)
ГУСМАНО
Героические песни Иберии, чья доблесть
помогла нам выиграть сражение, вот жена
Гусмано; она пойдёт со мной в часовню;
с этого момента и впредь следите за нашими
брачными узами, как скоро будет следить
за ними небо; счастливые узы, от которых
полностью опьянела моя душа, прежде
пьяневшая только от военных побед!
АЛЬЗИРА
Моё сердце разбито!
ГУСМАНО
Сладко поёт труба о победе, гимн славы
зажигает тебя, возбуждает тебя; но подвести
женщину, которую обожаешь, к алтарю,
перед народом, перед богом, и сказать: эта
женщина – твоя – вот самая великая радость,
больше, чем сотня побед! Пусть же начнётся
церемония.
АЛЬЗИРА
Откройся, земля, в этот ужасный час.
ГУСМАНО
Дай мне свою руку.
(Протягивает Альзире руку; но, прежде чем он сжимает её дрожащую руку, на него бросается солдат и вонзает кинжал в его грудь.)
ЗАМОРО
(Входит в костюме испанского солдата.)
Вот рука, которой ты достоин.
ЗУМА И ХОР
(Узнают его.)
Ах, измена!.. Заморо!
АЛЬЗИРА
О боже!
ЗАМОРО
Это я!
(Сотня шпаг проносится над его головой.)
Бейте, ликуйте, пейте. Безжалостная
женщина, пей мою кровь; а ты, Гусмано,
узнай от меня, как надо умереть.
ГУСМАНО
Другие добродетели… безумный. Я бы…
узнал от тебя… Твои боги требуют ужасной
мести… страшное преступление… Я слышал
голос моего Бога, голос, приказывающий мне
…простить. Только когда я позволил тебе бежать,
(показывая на Альзиру)
Эта преданная женщина
покорилась мне… Живите дальше в любви и
благословите того, кто простил вас.
(Вкладывает руку Альзиры в руку Заморо.)
АЛЬЗИРА
Я поражена!.. Я восхищена!..
ЗАМОРО
Я поражён!.. Я восхищён!..
АЛЬЗИРА И ЗАМОРО
Ах, нет, смертный не может
быть так милосерден. На твоём языке, в
твоём прощении, я обожаю
бога, который вдохновил тебя…
(Падают в слезах к ногам Гусмано.)
ЗУМА, ОВАНДО, АЛЬВАРО И АТАЛИБА
Высокая добродетель!.. небесное
очарование! Он прощает человека, который
поразил его! Слёзы нежности всё больше и
больше текут из моего сердца…
ДРУГИЕ ОФИЦЕРЫ
О, уходите!
АЛЬЗИРА
Жестокие, ах, нет…
ГУСМАНО
(Собирает последние силы и делает несколько шагов к своему отцу.)
Отец!
АЛЬВАРО
Иди ко мне!
ГУСМАНО
(Кладёт руку отца на свою голову, чтобы получить благословение.)
Последнее прощай! Дай мне свою… руку…
АЛЬВАРО
Сын мой!
(Не может больше ничего произнести, но в нём тысяча благословений. Гусмано испускает последнее дыхание)
ВСЕ
Он умер!..