Urok_1

Урок 1

Текст A. General Principles of Construction

The building has to resist gravity and remain safe throughout its design life. Every building consists of some common elements: foundations, floors, walls, roof, windows and doors, stairs and ramps, surface finishes, services.

An integrated approach is very important for the success of the building project. It is impossible to consider the choice of, for example, a window without considering its interaction with the wall in which it is to be positioned and fixed.

Masonry load bearing construction is well established in the building sector. It depends on the skills of the site workers and on wet trades, for example bricklaying and plastering. Quality control depends upon the quality of the supervision on site.

In a typical load bearing wall construction the main loads are transferred to the foundations via the internal load bearing wall. The external skin serves to provide weather protection and aesthetic quality.

Framed construction also has a long practice. The first frames of low rise buildings were made from timber. Later appeared iron and reinforced concrete frames. Three main materials are used for low-rise developments: timber, steel and concrete. Framed construction is better suited for prefabrication and off-site manufacturing than masonry load bearing construction. Dry techniques are used and quality control is easier because the production process is repetitive and a large amount of the work is carried out in a carefully controlled environment. Site operations are concerned with the correct placement and connection of individual component parts in a safe manner.

_________________________________________________________________________________________________

Здание должно сопротивляться силе тяжести и остаться безопасным в течение всего срока службы. Каждое здание состоит из некоторых общих элементов: фундаменты, перекрытия, стены, крыша, окна и двери, лестница и пандусы, внешняя отделка, коммуникации.

Комплексный подход очень важен для успеха в строительном проекте. Невозможно рассмотреть выбор, например, окна, не рассматривая его взаимодействия со стеной, в которой оно должно быть помещено и установлено.

Возведение стен методом каменной кладки, хорошо зарекомендовало себя в строительной отрасли. Оно зависит от навыков рабочих стройплощадки и на влажных отраслях, например кладка кирпича и оштукатуривание. Контроль качества зависит от качества наблюдения на стройплощадке.

В обычной стеновой несущей конструкции, основные нагрузки переданы фундаментам через внутреннюю несущую стену. Внешняя оболочка служит для обеспечения погодной защиты и эстетического вида.

Каркасное строительство также длительно применяется. Первые каркасы невысоких зданий были сделаны из древесины. Позже появились железо и железобетонные конструкции. Три главных материала используются для малоэтажных зданий: древесина, сталь и бетон. каркасное строительство лучше подходит для изготовления заводским способом и удаленного производства, чем возведение стен методом каменной кладки. Используются сухие методы, и контроль качества легче, потому что производственный процесс повторный, и большое количество работы выполнено в тщательно контролируемой среде. Операции на стройплощадке связаны с правильным размещением и соединением отдельных составных частей безопасным способом.

design	проект	fix	устанавливать
erection	возведение	consider	полагать, рассматривать
erect	прямой	masonry	каменная кладка
resist gravity	сопротивление гравитации	timber	древесина
foundation	фундамент	steel	сталь
floor	перекрытие	concrete	бетон
wall	стена	load	нагрузка
roof	крыша	load bearing	несущий
window	окно	prefabrication	предварительное изготовление
door	дверь	site	стройплощадка
surface finish	внешняя отделка	use (v.)	использовать
services	коммуникации	a number of	ряд (чего-либо)
position	расположение	throughout	повсюду
		follow by	следовать чему-либо