нім.мова

В

вапнування – Kalkung f вбирати, поглинати – aufnehmen вважатись – gelten

введений, запущений в роботу – eingeleitet введення, запровадження – Einführung f

вегетативний період – Vegetationsperiode f

велика рогата худоба – Rind n вести, призводити – führen

вздовжрядний проріджувач буряків – Rübenausdünngerät n

вибагливий – anspruchsvoll

вибагливість – Anspruch m

вивільнення – Freisetzung f вивітрення – Verwitterung f вигідний – vorteilhaft

виготовлення – Herstellen n, Herstellung f

виготовлення пива – Bierbereitung f виготовляти, виробляти – herstellen вид ґрунту – Bodenart f

виділення, відходи – Ausscheidung f

виділятись, визначатись чим-небудь – sich durch (Akk.) auszeichnen

викликаний – hervorgerufen

викликати – verursachen, hervorrufen, veranlassen

викопування саджанців – Roden n

використання – Auslastung f, Nutzung f

використання корму – Futterverwertung f використач гумусу – Humuszehrer m використовувати, споживати – verwerten вилучення – Entzug m

вимагати, потребувати – erfordern

вимога – Forderung f вимоги – Anforderungen pl виникати – anfallen

випас, пасовищне утримання – Weidegang m вирівнювання поля – Einebnen n

вирішальний – entscheidend

виробництво – Erzeugung f виробництво жиру – Fetterzeugung f

виробництво м’яса – Fleischerzeugung f

вирощування – Anbau m

вирощування молодняка – Jungviehaufzucht f вирощування проміжних культур – Zwischenfruchtanbau m висаджування рослин – Pflanzung f

висаджувати – auslegen, pflanzen

виснажений – angegriffen вистачати – ausreichen

витікати з чого-небудь – aus (D.) resultieren витривалість – Verträglichkeit f вичерпуватись – sich erschöpfen

вівсяна мука – Hafermehl n вівсяні пластівці – Haferflocken pl

вівчарство – Schafhaltung f відбір – Auslese f

відбуватись – sich vollziehen, stattfinden, geschehen, eintreten

відгодівельний комплекс – Mastanlage f відгодівля – Mast f

відгодівля молодняка великої рогатої худоби – Jungrindermast f відгодівля свиней – Schweinemast f

відзначатись чим-небудь – durch (Akk.) gekennzeichnet sein

відкритий (незахищений) ґрунт – Freiland n

відмерлий – abgestorben

відмирання – Absterben n

відмирати – absterben

відноситись – gehören

відноситись до чого-небудь – zutreffen (Akk.) відносний, умовний – bedingt

відносно, стосовно – hinsichtlich (G.)

відокремлення зерен від плоду – Entkörnung f відпадати, відніматись – wegfallen

відстань між рядами – Reihenentfernung f

відходи – Abfallprodukt n

відходи господарства – Wirtschaftsabfälle pl віка (горошок) – Wicke f

включати, приєднувати – eingliedern властивість, особливість – Eigenschaft f

вміст – Gehalt m

вміст глини – Tongehalt m вміст карбонатів – Kalkgehalt m

вміст поживних речовин – Nährstoffgehalt m

вміщувати – enthalten

внесений, щільний – eingelagert внесення, введення – Festlegung f внесення добрива – Düngung f вносити, вводити – festlegen вносити (в ґрунт) – ablegen

вносити (добриво) – ausbringen, einbringen

водневий показник – pH (Wasserstoffionenkonzentration f) водний баланс – Wasserhaushalt m

водоносність – Wasserführung f

водопроникність – Wasserdurchlässigkeit f

вологий, мокрий – naß вологість зерна – Kornfeuchte f

вологоємкість – Wasserkapazität f вологотривкий – wasserhaltend володіти – besassen

волок, гребка – Schleppe f

воскова (жовта) стиглість – Gelbreife f вплив, ефект – Wirkung f

всередині, протягом – innerhalb всідання (ґрунту) – Absetzen n

встановлення тваринницького приміщення – Stalleinrichtung f втома, виснаження – Erschöpfung f

втома ґрунту – Bodenmüdigkeit f

втрата, збиток, шкода – Verlust m

втрати при силосуванні – Konservierungsverluste pl

вуглекислота – Kohlensäure f

вуглець – Kohlenstoff m

вузькорядний посів – Engreihensaat f

Г

гарантувати, ручатись за ... – gewährleisten

гербіцид – Herbizid n

гірнича справа – Bergbau m гірська порода – Gestein n гірчиця польова – Ackersenf m глибина посіву – Saattiefe f

глибоке внесення (добрива) – Unterbringung f

глибокий – tiefgründig

глина – Ton m

глинистий ґрунт – Tonboden m гнійне добриво – Stalldünger m

годівля – Fütterung f

головний засіб виробництва – Hauptproduktionsmittel n

горох – Erbse f

господарчий – wirtschaftseigen

грудчастий – krümelnd гумус, перегній – Humus m гумусний – humos

гуска – Gans f

густота посіву – Saatstärke f

гусятина – Gänsefleisch n

Ґ

ґрунт – Boden m

ґрунт, підготовлений під посів – Saatbett n

Д

дерть із качанів кукурудзи – Maisschrot n джерело – Quelle f

джерело білків – Eiweißquelle f

дика рослина – Wildpflanze f

дика форма (рослин) – Wildform f дикоросла салатна рослина – Wildgemüseart f дикорослий плід, ягода – Wildobstart f дискова борона – Scheibenegge f

дисковий плуг – Scheibenpflug m

добавка до пестициду – Beistoff m

добувати, отримувати – gewinnen, beschaffen

догляд за рослинами – Pflanzenpflege f додаватись, приєднуватись – hinzukommen

додатковий – zusätzlich доза – Gabe f

доза азоту – Stickstoffgabe f

дозрівання – Reife f

докладати зусиль – sich einsetzen домашня птиця – Geflügel n

достатній, багатий, щедрий – reichlich, ausreichend

досягати, викликати – herbeiführen

досягатись – erreichen, erzielen

досягти, здобути – erhalten

дотримання – Einhaltung f

доцільний – zweckmäßig, sachmäß, sinnvoll

дощувальна система – Beregnungsanlage f дрібногрудчастий – feinkrümelig дряпати – ritzen

Е

економіка і організація виробництва – Betriebswirtschaft f ефективний – wirksam

Є

Ж

жива маса – Lebensgewicht n жито – Roggen m

жниварка, жатка – Erntemaschine f жуйні – Wiederkäuer pl

З

забезпечення – Versorgung f загальний – gesamt загрожувати – gefährden

задовільний – befriedigend

закінчуватись, виходити – ausgehen закріплювати, прикріплювати – befestigen

залежати – abhängen залежний – abhängig заорювання – Unterpflügen n заорювати – einpflügen

запас, резерв – Vorrat m

запас поживних речовин – Nährstoffkapital n запобігати чому-небудь – verhindern (Akk.)

зараженість – Schädlingsbeall m

заростання бур’янами – Verunkrautung f засаджувальна машина – Legemaschine f

засіб виробництва – Produktionsverfahren n

засіб для очищення від гною – Entmistungsanlage f засівати – bebauen

засівати рядами – ausdrillen засіювання – Aussäen n засіювати – aussäen

засіяна ділянка поля – Schlag m застосовувати – verwenden

застосовувати, вводити, вносити – verabreichen застосування – Einsatz m

затінення ґрунту – Bodenbeschattung f

затрата праці, трудомісткість – Arbeitsaufwand m

затримка посіву – Aussaatverzögerung f захист рослин – Pflanzenschutz m захід – Maßnahme f

захід консервування – Konservierungsmaßnahme f захід обробітку ґрунту – Bodenbearbeitungsmaßnahme f збагачення – Anreicherung f

збагачувати – anreichern

збагачувати що-небудь чим-небудь – bereichern (Akk.) mit (D.) зберігання, складання – Lagerung f

зберігання на зиму – Aufbewahrung f

збирання врожаю – Ernte f, Ernteertrag m

збирати урожай – ernten

збирач гумусу – Humusmehrer m

збір колосся – Ähren n

збудник хвороби – Krankheitserreger m звисати – herunterhängen

звичайний – üblich згадувати – erwähnen

згодувати, використати корм – verfüttern здатний до пристосування – anpassungsfähig здатний до проростання – keimfähig

здатність засвоювання – Aneignungsvermögen n здатність приносити врожай – Ertragsfähigkeit f здатність пристосовуватися – Anpassungsfähigkeit f здебільшого, переважно – vorwiegend здійснювати (вплив) – ausüben

здійснюватись, відбуватись – erfolgen зелена кукурудза – Grünmais m зерно – Korn f

зернобобова культура – Hülsenfrucht f

зернобобові культури – Körnerleguminosen pl, Hülsenfrüchte pl

зернові культури, зерно – Getreide n

зернозбиральний комбайн – Getreidemähdrescher m, Mähdrescher m

зимова проміжна культура – Winterzwischenfrucht f

зимовий корм – Winterfütterung f

зимостійкий – winterhart зібраний урожай – Erntegut n

що зійшов – aufgelaufen

зменшення – Abnahme f зміна, переміна – Wechsel m

змішування, перемішування – Mischen n знаряддя, пристрій, інструмент – Gerät n значення попередньої культури – Vorfruchtwert m

значно – weitgehend

зниження урожайності – Ertragsminderung f зниження якості – Wertminderung f

знищувати – vernichten

зрізування бадилля – Köpfen n зубчаста борона – Zinkenegge f

зяблева оранка – Herbstfurche f, Winterfurche f

И

І

індик – Pute f

індичатина – Putenfleisch n інсектицид – Insektizid n

Ї

Й

К

калійне добриво – Kalidünger m

картопля – Kartoffel f качатина – Entefleisch n

качка – Ente f

кількість атмосферних опадів – Niederschlagsmenge f кількість поживності – Nährwertmenge f

кінський гній – Pferdemist m кінцевий продукт – Endprodukt n колесо – Rad n

колоїд ґрунту – Bodenkolloid n

колос – Ähre f

комбайн – Kombine f

комбайн для збирання буряків – Rübenvollerntemaschine f

комбайн для збирання картоплі – Kartoffelvollerntemaschine f комбікорм – Mischfutter n, Mischfuttermittel n

комплексне добриво – Komplexdünger m

контакт – Berührung f

конюшина – Klee m

концентрат, концентрований корм – Kraftfutter n копиця – Hocke f

кора, кірка – Kruste f

коренева система – Bewurzelung f кореневе насіння – Wurzelkörner pl коренеплідні овочі – Wurzelgemüse n корзинка (тип суцвіття) – Blütenkorb m корисна рослина – Nutzpflanze f

корівник – Kuhstall m корінь – Wurzel f

корінь, що глибоко сидить – Tiefwurzel f

корм – Futtermittel n

кормова морква – Futtermöhre f кормова одиниця – Futtereinheit f кормова рослина – Futterpflanze f кормова солома – Futterstroh n

кормове господарство – Futterwirtschaft f кормовий буряк – Runkelrübe f кормовий засіб – Futterstoff m кормовий прохід – Futtergang m кормовий раціон – Futterration f кормозбиральна машина – Feldhäcksler m корпус, споруда – Anlage f

корпус плуга – Pflügkörper m

косилка, жатка – Getreidemaschine f, Mähmaschine f

косити – mähen

косити траву – schneiden

косовиця – Mahd f, Schnitt m

коткування ґрунту – Walzen n коток, вал – Walze f

крем’яниста кукурудза – Hartmais m крохмальний еквівалент – Stärkewert m крупнокраплеве оприскування – Streuen n кукурудза – Mais m

кукурудза зубоподібна – Zahnmais m кукурудза крохмалиста – Weichmais m кукурудза на зерно – Kornmais m кукурудза на силос – Silomais m кукурудза цукрова – Zuckermais m культиватор – Grubber m культиватор-підгортальник – Haufelgerät n культура, плід – Frucht f

культурна рослина – Kulturpflanze f курка – Huhn n

курятина – Hühnerfleisch n

Л

легка сітчаста прополювальна борона – Unkrautstriegel m легкокислотний – schwachsauer

лемішний плуг – Scharpflug m лесовий суглинок – Lößlehm m листок – Blatt n

листяна культура – Blattfrucht f лікарська рослина – Heilpflanze f

луківництво – Grünlandwirtschaft f

лущення стерні – Schälfurche f любити, надавати перевагу – vertragen

люпин – Lupine f люцерна – Luzerne f льон – Lein m

М

максимальний урожай – Höchstertrag m

машина для рівного засадження – Pflanzmaschine f

меліорація – Melioration f

мета збільшення – Vermehrungszweck m міжряддя – Reihenabstand m

мікроорганізм – Kleinlebewesen n мінералізація – Mineralisierung f

мінеральне добриво – Handelsdünger m місцевість – Lage f

молотилка – Dreschmaschine f молотити – dreschen

м’яконасінний, з м’якою шкіркою – weichschalig

м’ясистий – fleischig

Н

навколишнє середовище – Umgebung f навпаки, зате, проте – hingegen нагороджувати – lohnen нагромаджувати – speichern

надавати перевагу – bevorzugen надійний щодо врожайності – ertragssicher

напівнавісна рядкова сівалка – Aufsatteldrillmaschine f напівнавісний плуг – Aufsattelpflug m

(напів)рідкий – flüssig

(напів)рідкий безпідстилковий гній – Gülle f напрямок технології – Verlaufsverfahren n насадження, культура – Bestandteil m насінина – Samen m

насінина, посівне зерно – Saatkorn n

насіння – Saatgut n

насосна станція – Pumpenstation f

наступна культура (у сівозміні) – Nachfrucht f небезпека – Gefahr f

небезпека заразної хвороби – Seuchengefahr f небезпека обсипання (зерна) – Ausfallgefahr f

нематицид – Nematizid n

нематоди, круглі черви – Nematoden pl

необхідний, потрібний – erforderlich, notwendig

неочищена сіль – Rohsalz n

норма засіву – Aussaatmenge f

О

обгортка – Hüllblatt n

оберігати, захищати від чого-небудь – gegen (Akk.) schützen обмолот – Drusch m

обмолот із валків (пашні) – Schwaddrusch m

обробіток – Bearbeitung f

обробіток ґрунту – Bodenbearbeitung f

обробіток дустом – Stäuben n

обробіток сітчастою бороною – Striegeln n обробляти, використовувати – auswerten обумовлювати, викликати – bedingen

овес – Hafer m

один за одним – nacheinander

одноразовий – einmalig

озима пшениця – Winterweizen m окремий – einzeln

окультуреність, культурний стан – Kulturzustand m оприскування – Spritzen n

оприскувати крупними краплями – streuen

оранка – Pflügen n

оранка з повним обертанням шару – Umwenden n

основа – Grundlage f осушення – Entwässerung f

осушення врожаю – Erntetrocknung f отримання – Erhaltung f

отримання корму – Futteranfall m отримувати, добувати – einlösen

очистка врожаю – Erntereinigung f

очищення від гною – Entmisten n очищення від соломи – Strohräumen n

П

парений, тушкований – gedämpft

паросток – Keimpflanze f

парування ґрунту – Anbaupause f

пасовище – Grünland n

пасовищний корм, зелений корм – Grünfutter n

перевага – Vorzug m; надавати перевагу – den Vorzug geben перевищувати – übertreffen

переносити – übertragen

переносний – fahrbar пивоварний ячмінь – Braugerste f

підвищення врожайності – Ertragsbildung f підживлювальне добриво – Kopfdünger m

підлягати – unterliegen

підповерхневий корінь – Flachwurzel f підприємство, виробництво – Betrieb m підстилка – Einstreu f

підстилковий гній – Stallmist m підходити, подобатись – zusagen підходящий, що годиться – geeignet

післяпосівний обробіток ґрунту – Pflegearbeit f пісок – Sand m