Английские теннисные термины

A

abusive on-court behavior

грубое поведение на корте;

acclimatization

акклиматизация;

ace

эйс, подача навылет;

advanced player

игрок, имеющий определенный игровой опыт;

advantage Name

больше (у подающего - или "меньше" на подаче его соперника);

all-round player

универсальный игрок;

an early exit of a seeded player

выбывание сеянного игрока на ранней стадии;

an easy put away

мяч "на ракетку" соперника; легкий мяч, который соперник может "убить" одним ударом;

anticipation

прогнозирование действий соперника;

APAS (Ariel Performance Analysis System)

компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приемов.

approach shot

подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке;

athleticism

атлетизм;

ATP

Ассоциация Теннисистов-Профессионалов;

ATP tour

АТП тур;

ATP tour service speed record

рекорд скорости подачи в ATP туре;

attacking play

атакующий стиль игры;

attacking return

атакующий приём;

Australian Open

Открытый чемпионат Австралии;

B

back court

часть корта у задней линии;

back foot

задняя нога (правая или левая при ударе соответственно слева или справа);

back room

пространство за задними и боковыми линиями теннисного корта, забеги;

backhand

бэкхэнд, удар ракеткой по мячу слева (для левшей - справа), различают на одноручный (выполняемый одной рукой) и двуручный (выполняемый двумя руками);

backhand volley

удар с лета слева;

bad call

неправильное решение судьи;

ball basket

корзина для мячей;

ball boy (ball girl)

мальчик или девочка, подающие мячи;

ball sense

чувство мяча;

baseline

задняя линия;

beginner

начинающий игрок;

big server

игрок, обладающий сильной подачей;

body rotation

вращение корпуса;

bounce

отскок;

break point

брейкпойнт;

brilliant performance

блестящее выступление;

butt

торец;

C

cannon ball machine/ ball machine

пушка для выброса мячей;

career highlights

самые яркие выступления в карьере;

center mark

центровая отметка на корте;

center service line

центральная линия подачи;

center strap

центральный держатель сетки;

challenger

чэлленджер (уровень теннисного турнира);

changeover

смена сторон;

cheer on teammates

подбадривать товарищей по команде;

chip return at the opponent's feet

приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги;

clay

грунт (земля);

clay court specialist

специалист по грунтовым кортам;

clinic

мастер-класс, показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок;

close call

спорное решение судьи;

close match

равная игра, матч равных соперников;

coach

тренер;

collar

окантовка;

combination

комбинация;

Come on!

в зависимости от интонации и контекста может означать не только подбадривание ("Давай! Вперед!"), но также сомнение в правильности решения судьи, и может быть переведено адекватными русскими идиомами ("Как бы не так!", "Ну, конечно!", "Да вы что?! "Только вот этого не надо!", "Так я тебе и поверил!");

comeback

перехват игроком инициативы во время матча;

commitment agreement

контракт игроков с Туром;

competitiveness

соперничество, соревнование;

concentration

внимание;

concrete

бетон;

continental grip

континентальная хватка;

control the ball

контролировать мяч;

counter-attack

контратака;

court

теннисный корт;

crosscourt shot

кросс (тип удара);

crossover step

перекрестный шаг (при выполнении смэша);

crowd pleaser

эффектный удар;

 D

Davis Cup

Кубок Дэвиса;

decisive shot

решающий удар;

deep lob

глубокая свеча (направленная под заднюю линию);

defending champion

прошлогодний обладатель титула;

defensive play

оборонительный стиль игры;

deuce

ровно;

devastating serve

сокрушительная подача;

direct acceptance list

список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр;

disguised shot

замаскированный удар;

disqualification

дисквалификация;

disqualify

дисквалифицировать

double fault

двойная ошибка;

double-bounce

двойной отскок;

double-handed backhand (syn two-handed backhand)

двуручный бэкхэнд;

doubles

парная игра;

doubles pole

стойка для парной игры;

doubles sideline

боковая линия для парной игры;

down the line shot

удар по линии;

draw

"сетка" на турнире; жеребьевка;

draw tampering

необъективное предвзятое составление сетки;

drop shot

укороченный удар;

drop volley

укороченный удар с лета;

durability

долговечность, прочность;

 E

Eastern grip

Восточная хватка;

elimination

выбывание игрока из турнирной сетки;

exhibition match

показательный матч;

 F

fair play

честная игра, поведение;

fast court

быстрый корт;

favorite shot

любимый, коронный удар;

fifteen all

пo пятнадцати;

fifteen forty

пятнадцать - сорок;

fifteen love

пятнадцать - ноль;

fifteen thirty

пятнадцать - тридцать;

fighting spirit

боевой дух;

first career title

первый титул за карьеру;

first career title on clay

первый титул за карьеру на грунте;

first seed

игрок посеянный под первым номером;

first serve

первая подача;

fitness

хорошая физическая форма;

flat serve

плоская подача;

foot fault

зашаг, заступ;

foot fault judge

судья на задней линии;

forecourt

передняя часть корта, хафкорт;

forehand

форхэнд, удар ракеткой по мячу справа (для левшей - слева);

forehand volley

удар с лета справа;

forty fifteen

сорок - пятнадцать;

fracture

перелом;

frame

обод;

French Open

Открытый чемпионат Франции;

front foot

передняя нога (правая или левая при ударе соответственно справа или слева);

 G

Game, set and match Name

Гейм, сет и матч;

gamesmanship

искусство играть и выигрывать;

Give me a break!

Выражение означает "Дай мне отдохнуть от тебя!", "Отстань!". Используется для выражения сомнения, недовольства или раздражения и аналогично выражению "Come on!";

Grand Slam

Большой Шлем;

grass

трава;

grip

хватка ракетки, обмотка для ручки;

ground strokes

удары с отскока;

 H

half volley

удар с полулета;

handle

рукоятка, ручка;

hard

хард (тип покрытия);

hard court specialist

специалист по кортам с твердым покрытием;

 hawk-eye

 ястребиный глаз, челлендж, видеоповтор - система электронного повтора;

head

головка;

headband

головная повязка;

heavily-favored player

игрок-фаворитом;

high bounce

высокий отскок;

high volley

удар с лета в высокой точке;

home field

свое поле;

huge serve, power serve

мощная подача;

I

immediate default

немедленное удаление с корта с присуждением победы сопернику;

 K

key point

ключевое очко;

kneepad

наколенник;

Kremlin Cup

Кубок Кремля (турнир);

L

lawn

газон;

leaping overhead

смэш в прыжке;

left service court

левый квадрат подачи;

left-hander (syn lefty)

левша;

Let

повтор первой подачи, два мяча;

let's play a let

давайте переиграем мяч;

linesman

судья на линии;

lob

свеча;

long rally

длительный обмен ударами (длительный розыгрыш);

longbody

удлиненная ракетка;

low bounce

низкий отскок;

low volley

удар с лета в низкой точке;

lucky loser

игрок, проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревнований, но включенный в основную сетку;

 M

main draw

основная сетка;

match point

матчбол;

mid-level player

игрок среднего уровня;

mixed

микст (смешанная пара);

motivation

мотивация, настрой на игру;

Name leads 5 games to 2 in the first set

Игрок впереди в первом сете со счетом 5:2;

Name to serve

Подает Игрок;

N

net

сетка;

net band

верхний край сетки;

net game

игра у сетки;

net judge

судья у сетки;

netrusher

активный сеточник (игрок у сетки);

new balls

новые мячи;

no show

неявка;

 O

opponent

соперник;

organizers

организаторы;

overhead

смэш, удар над головой;

oversize

ракетка с увеличенным размером обода;

P

passing shot

обводящий удар;

placement of serve

направление подачи по месту;

player

игрок;

point penalty

присуждение очка сопернику;

polo shirt

тенниска;

poor concentration

слабое внимание;

positional play

комбинационная игра;

prize money

призовые деньги;

professional player (a pro)

профессиональный игрок;

 Q

qualifier

квалификант (игрок прошедший отборочные соревнования);

quarterfinal

четвертьфинал;

Quiet, please!

Тише, пожалуйста!

 R

racket

ракетка;

rally

обмен ударами;

rankings

место в мировой классификации;

referee

главный арбитр соревнований;

right service court

правый квадрат подачи;

right-hander (syn righty)

правша;

run-back

см. back room;

runner-up, syn finalist

финалист;

 S

satellite

сателлит (тип турнира);

score

счет;

scoreboard

световое табло;

second seed

игрок, посеянный под вторым номером;

second serve

вторая подача;

semi-finalist

полуфиналист;

serve-and-volley style

стиль игры "подача с выходом к сетке";

service judge

судья на линии подачи;

service line

линия подачи;

service-hold percentage

процент выигрыша очков на собственной подаче;

serving stance

исходное положение при выполнении подачи;

set point

сетбол;

short ball

короткий удар, часто приземляющийся в хафкорте;

short lob

короткая свеча;

shot going wide (syn. long)

мяч, уходящий в аут;

sidespin

боковое вращение;

sidestep

приставной шаг;

single

одиночная игра;

single-handed backhand

одноручный бэкхэнд;

singles pole

стойка для одиночной игры;

singles sideline

боковая линия для одиночной игры;

situational serving

подача по ситуации;

slice

резаный удар;

slice serve

резаная подача;

slow court

медленный корт;

spin

вращение мяча;

split step

разножка;

stalling

умышленная задержка времени;

stance

исходное положение;

stretch volley

удар с лета на растяжке;

stretching

растяжка;

stringing machine

станок для натяжки струн;

strings

струны;

superviser

высший представитель ATP на турнире;

surface

покрытие;

T

team spirit

командный дух;

teammate

товарищ по команде;

tennis ball

теннисный мяч;

tennis cap

теннисная кепка, "бейсболка";

tennis elbow

"теннисный локоть";

tennis venue

место проведения турнира, теннисная тусовка;

the ball was in

мяч в площадке;

the followthrough

проводка мяча (сопровождение мяча ракеткой);

the match is suspended

матч переносится;

the ready position

исходное положение (при приеме подачи);

the returner/the receiver

принимающий игрок;

the server

подающий игрок;

the trajectory of the ball

траектория мяча;

thirty all

по тридцати;

thirty fifteen

тридцать - пятнадцать;

tie-break

тай-брэйк;

time

время;

to acclimatize

акклиматизироваться;

to advance to the net

выходить к сетке;

to anticipate

предугадывать действия соперника (или направление полета мяча);

to ask for a towel

попросить полотенце;

to ask the umpire to see the mark

попросить судью на вышке посмотреть след от мяча;

to be ranked 1st (2-d, 3 d, 4 th)

быть первой ракеткой (второй, третьей четвертой)

to beat a player

победить игрока

to break serve

выиграть подачу соперника

to call a ball out

объявить мяч "за"

to convert a break point

реализовать брейкпойнт

to defend a title

защищать свой титул

to earn $600,000 in prize money

заработать 600 000 долларов США призовыми

to eliminate a player

выбить игрока из турнира

to fine a player

оштрафовать игрока

to get in a serve

попасть в квадрат

to give a wild card

предоставить "уайлд кард";

to half volley

бить с полулета;

to hit a ball

бить по мячу;

to hit a deep serve

подавать по глубине, держать глубину подачи;

to hit a forehand into the net

сделать удар справа в сетку;

to hit a shot down the line

сделать удар по линии;

to hit a winner

сделать победный, завершающий удар;

to hold onto the title

сохранить титул;

to hold serve

держать свою подачу;

to intercept a ball

перехватить мяч;

to keep the racket head firm

твердо держать головку ракетки;

to keep the wrist firm

твердо держать кисть;

to keep your eye on the ball

следить за мячом, не упускать мяч из виду;

to let the ball bounce

дать мячу отскочить;

to lose a match

проиграть матч;

to lose serve

проиграть свою подачу;

to lower prize money

снизить призовой фонд;

to maintain depth in service

держать подачу по глубине;

to make a double fault

сделать двойную ошибку;

to make a forced error

сделать вынужденную ошибку;

to make an unforced error

сделать невынужденную ошибку;

to miss a chance

упустить возможность;

to miss a shot

промахнуться;

to motivate oneself

настраивать себя на игру;

to play for time

тянуть время;

to poach in doubles

идти на перехват мяча в парной игре;

to put away a ball

завершающим ударом с лета "вынести" мяч с корта, "убить" мяч;

to put in a first service

подавать с первого мяча;

to put pressure on the adversary

оказывать давление на соперника;

to regain the number one ranking

вернуть себе звание первой ракетки;

to retrieve a ball

подобрать мяч;

to return

принимать подачу;

to return at the feet

принимать в ноги;

to run down every ball

бегать за каждым мячом;

to run to one's forehand size

забегать под правую руку;

to save a break point

спасти брейкпойнт;

to save a match point

спасти матчбол;

to serve for the match

подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает матч;

to serve for the set

подавать в гейме, выиграв который подающий выигрывает сет;

to string a racket

натянуть ракетку;

to succumb to

уступить кому-либо;

to take the ball early

раньше выходить на мяч;

to toss a coin

подбросить монету (перед началом матча);

to turn pro

перейти в профессионалы;

to vary shots

разнообразить удары;

to vary the spin

варьировать вращение;

to volley

бить с лета;

to warm up

разминаться;

to win a match

выиграть матч;

to win in three straight sets

выиграть все три сета подряд;

to win the deciding match

выиграть решающий матч;

to withdraw from a match

отказаться от продолжения матча;

top player

игрок с высоким рейтингом;

top seed

первый сеянный;

top ten

первая десятка;

topspin

удар с верхней подкруткой, крученый удар;

topspin serve

крученая подача;

toss

подброс мяча при подаче;

tough draw/easy draw

трудная "сетка"/легкая "сетка";

tournament

турнир;

tournament director

директор турнира;

tramlines (syn alley)

коридор для парной игры;

turning point in the match

поворотный момент в матче;

type of string

вид струн;

 U

umpire

судья на вышке;

underdog

более слабый игрок (их двух соперников);

underspin

подрезка, нижнее вращение;

unseeded

несеянный игрок;

unsportsmanship behavior

неспортивное поведение;

US Open

Открытый чемпионат США;

United States Tennis Association (USTA)

Теннисная ассоциация США;

 V

volley

удар с лета;

volleying position

позиция, удобная для удара с лета;

 W

warning

предупреждение;

weak point

слабое место в игре;

Western grip

Западная хватка;

wild card (WC)

специальное приглашение от организаторов турнира, дающее право участвовать в турнире игрокам, которые не попали в основную сетку, например из-за отсутствия рейтинга;

Wimbledon

Уимблдон, Открытый чемпионат Англии;

winner

победный, завершающий удар;

withdrawal

отказ (от продолжения матча);

wristband

напульсник;

WTA

Женская Теннисная Ассоциация;