англ1.12.2013

11.Material types

11 Типы материалов

1. Metals and non – metals

а. Металлы и не - металлов,

Engineering materials can divided into:

конструкционные материалы можно разделить на:

• metals - examples of metallic materials are iron (Fe) and copper (Cu)

• Металлы - примеры металлических материалов являются железо (Fe) и меди (Cu)

• non - metals -examples of non - metallic materials are carbon (C) and silicon (Si).

• не - металлов - примеры не - металлические материалы являются углерод (C) и кремния (Si).

As iron is such a widely used material, metals can be divided into:

Как железо такой широко используемый материал, металлы можно разделить на:

• ferrous metals - those that contain iron

• черных металлов, - те, которые содержат железо

• non - ferrous metals - those that do not contain iron.

• non - черные металлы - те, которые не содержат железа.

2. Elements, compounds and mixtures

B. элементы, соединения и смеси

With regard to the chemical composition of materials - the chemicals they contain, and how those chemicals are combined - three main categories can be used:

в отношении химического состава материалов - химические вещества они содержат и как этих химических веществ в сочетании - три основные категории могут быть использованы:

• Elements are pure materials in their most basic form. They cannot be broken down into different constituents (ingredients). Examples of elements widely used in engineering materials are iron, carbon and aluminium (Al).

• элементы являются чисто материалы в их основные формы. Они не могут быть разбиты на различные компоненты (ингредиенты). Примеры элементов, широко используются в инженерных материалов являются железо, углерод и алюминия (Al).

• Compounds consist of two or more elements that are chemically bound - that is, combined by a chemical reaction. An everyday example is water, which is a compound of hydrogen (H) and oxygen (O). • Соединения состоят из двух или более элементов, химически связаны - это, в сочетании с химической реакции. Примером повседневной является вода, которая представляет собой соединение водорода (H) и кислорода (O).

• Mixtures consist of two or more elements or compounds which are mixed together, but which are not chemically bound. In engineering, common examples are alloys - that is, metals which have other metals and/or non - metals mixed with them. A common example is steel, which is an iron - carbon alloy, and can include other alloying metals - metals which are added to alloys, in small quantities relative to the main metal. Examples of widely used alloying metals are chromium (Cr), manganese (Mn) and tungsten (W).

• Смеси состоят из двух или более элементов или соединений, которые смешиваются, но которая не связаны химически. В инженерии, распространенными примерами являются сплавы - то есть, металлов, которые имеют другие металлы и/или не - металлов смешиваются с ними. Общим примером является сталь, которая является железо - сплав углерода, и может включать в себя другие легирующие металлы - металлы, которые добавляются для сплавов, в небольших количествах по сравнению с основным металлом. Примерами широко используемых легирующих металлов являются хром (Cr), марганца (Mn) и Вольфрам (W).

Note: For a list of chemical elements and their symbols, see Appendix |X on page 104.

Примечание: Список химических элементов и их символы, см |X на странице 104

3. Composite materials

C. композитных материалов

The article below is from an engineering journal.

.в статье ниже — из инженерного журнала.

Materials under the microscope: composites

Материалы под микроскопом: композиты,

When you think of examples of hi-tech materials, composite materials come to mind-such as carbon-fibre, used in aerospace and Formula 1 cars. But although we think of composites as hi-tech and highly expensive, that`s not always true. The earliest examples of composite materials were bricks made from mud and straw. Or, to use the correct composite terms, from straw reinforcement-the structural network that reinforces the material inside, and a mud matrix- the material surrounding the reinforcement. These terms explain what a composite material is : a matrix with a reinforcing material inside it. A modem, everyday example is fibreglass-correctly called glass-reinforced plastic (GRP) - which has a plastic matrix reinforced with glass fibres.

Kогда вы думаете о примерах из высокотехнологичных материалов, композиционных материалов приходят на ум такие как углерод волокна, используются в аэрокосмической отрасли и болидов Формулы 1. Но хотя мы думаем композитов как хай-тек и очень дорого, это не всегда верно. Ранние примеры композиционных материалов были кирпичей из грязи и соломы. Или, чтобы использовать правильный составные термины, от соломы подкрепление структурной сети, которая усиливает материала внутри и грязи матрица-материал, окружающий подкрепление. Эти термины объяснить, что является композитный материал: матрица с армирующего материала внутри него. Модем, стеклопластик правильно повседневной пример называется стеклопластика (ВРП) - которая имеет пластиковые матрицы, армированной стекловолокном.

11.1Complete the sentences using the words in the box. Look at A opposite and Appendix |V on page 104 to help you.

Завершите предложения, используя слова в поле. Посмотрите на противоположное и приложение |V на странице 104, чтобы помочь вам. 

METAL, NON-METAL, METALLIC, NON-METALLIC, FERROUS, NON-FERROUS.

МЕТАЛЛ, НЕМЕТАЛЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКИХ, НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ, ЧЕРНЫХ, ЦВЕТНЫХ.

1.Carbon (C) is a ..............

1. Углерод (C) является...

2. Copper (Cu) is a.......... metal.

2. Медь (Cu) — a... металл.

3. Aluminium (Al) is a common ..........

3. Алюминий (Al) является общей...

4. Steel (Fe + C ) is a widely used ....... metal.

4. Сталь (Fe + C) является широко используемым... металла

5. Although it is used in steel, carbon is ......

5. Хотя он используется сталь, углерод является...

6. Aluminium is relatively lightweight for a .......... material.

6. Алюминий сравнительно легкий для... материал.

11.2 Decide whether the sentences below are true or false, and correct the false sentences. Look at B opposite to help you.

Решите ли приговоры ниже истинным или ложным и исправить ложные предложения. Посмотрите на B напротив, чтобы помочь вам.

1. The elements that make up a compound are chemically bound.

1 Элементы, которые составляют соединения химически связаны.

2. Alloys are chemical compounds that are frequently used in engineering.

2. Сплавы, химические соединения, которые часто используются в машиностроении.

3.Alloys can contain both metallic and non-metallic constituents.

3. Сплавы могут содержать как металлических, так и неметаллических компонентов.

4.In an alloy, an alloying metal is biggest constitent, by percentage.

4. В сплав легирующего металла является крупнейшим constitent, процент.

5.Steel is a metallic element.

5. Сталь — это металлический элемент.

11.3Complete the extract about concrete and steel, using suitable forms of the word reinforce from C oposite. Sometimes there is more than one possible answer.

Завершить выписку о бетон и сталь, с помощью подходящих форм слова усиливают от C противоположный. Иногда есть более чем один из возможных ответов.

(1)........... concrete is one of the most widely used construction materials, and one we take for granted. However, using steel bars to (2).......... concrete structures located outdoors is only possible thanks to a fortunate coincidence: concrete and steel have practically the same coefficient of thermal expansion - in other words, as atmospheric temperature varies, the concrete and the steel (3)........expand and contract at the same rate, allowing uniform movement. Using a (4)......... material with a different coefficient of expansion would not be feasible. For example, (5) aluminium ..............concrete would quickly disintegrate.

(1)... бетона, один из наиболее широко используемых строительных материалов, и мы принимать как должное. Однако, используя стальной прокат (2)... бетонных конструкций, расположенных на открытом воздухе возможна только благодаря удачное совпадение: бетон и сталь имеют практически одинаковый коэффициент теплового расширения - другими словами, как температура воздуха колеблется, бетон и сталь (3)... расширить и контракта по той же ставке, что позволяет равномерное движение. С помощью (4)... материал с различным коэффициентом расширения не будет возможным. Например, (5) алюминий.. .concrete будет быстро разрушаться.

11.4 Read the text below and find two elements, two compounds, an alloy and a composite.Look at A, B and C opposite to help you.

Прочитайте приведенный ниже текст и найти два элемента, два соединения, сплав и композита.Посмотрите на A, B и C, напротив, чтобы помочь вам.

Generally, the steel used in reinforced concrete will have previously been exposed to water and to the oxygen in the air. As a result, it will usually be partly corroded, being covered with a layer of iron oxide (rust). However, once the steel is inside the hardened concrete, it will be protected from air and water, which prevents further rusting. Additionally, the cement in concrete does not react aggressively with the iron in steel.

Как правило стали, используемые в железобетонных будет ранее подверглись воздействию воды и кислорода в воздухе. В результате он будет обычно быть частично проржавели, покрывается слоем оксида железа (ржавчины). Однако как только стали внутри затвердевшего бетона, будут защищены от воздуха и воды, которая предотвращает дальнейшее ржавление. Кроме того цемента в бетоне не агрессивно реагирует с железом в стали.Element, compound, alloy, composite. Элемент, соединения, сплав, композитные.