1 курс / Латинский язык / Бухарина_Т_Л_,_Новодранова_В_Ф_,_Михина_Т_В_Латинский_язык

Источник KingMed.info

•знать способы образования причастий от глаголов; словарную форму причастий РРА и РРР; способы склонения причастий; их роль в многословных терминах;

•уметь образовывать причастия обоих залогов от глаголов; строить термины с причастиями в анатомической, клинической, фармацевтической терминологии; переводить их на русский язык.

Вспомогательный материал. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. М.: Шико, 2007; Новодранова В.Ф., Бухарина Т.Л. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Екатеринбург: УрО РАН, 2005; Terminologia

anatomica. Международная анатомическая терминология (с официальным списком русских эквивалентов) / под ред. Л.Л. Колесникова. М.: Медицина, 2003; Лазарева М.Н., Нехай М.Н. Латинский язык и терминология фармации: учебное пособие. М.: КНОРУС, 2016.

План работы над темой

1.Восстановить базисные знания.

2.Разобрать теоретический материал данного занятия. Сделать краткий конспект.

3.Выполнить тренировочные задания.

4.Проверить усвоение материала, сделав контрольные задания.

5.Ответить на вопросы для самоконтроля. Базисные знания

Прежде чем приступить к работе над новой темой, повторите:

1)тему «Глагол» (словарную форму, лексический минимум, определение основы) по своему конспекту;

2)тему «Имя прилагательное» (родовые окончания, словарную форму, модели склонения) по сводной таблице;

3)схемы построения терминов с согласованными определениями.

Работая над темой, отвечайте на вопросы, последовательно составляя конспект.

1.Какие причастия имеются в латинском языке?

2.Как называется по-латински и как образуется причастие настоящего времени действительного залога?

3.Что входит в словарную форму РРА?

4.Как склоняются РРА?

5.Какова роль РРА в многословных терминах?

6.Как называются в латинском языке и как образуются причастия прошедшего времени страдательного залога?

7.Что входит в словарную форму РРР?

8.Как склоняются РРР?

9.Какова роль РРР в многословных терминах?

NB! Для усвоения темы внимательно прочтите материалы данного занятия.

I. Причастия настоящего времени действительного залога - Participium Praesentis Activi (PPA).

71

Источник KingMed.info

РРА - это отглагольная форма, отвечающая на вопросы что делающий? какой? и отражающая действие.

РРА образуется от основы глаголов путем добавления суффиксов: у глаголов I и II спряжений - ns, у глаголов III и IV спряжений -ens.

Модель образования причастия настоящего времени:

РРА = основа глагола + → -ns (1, II спр).

→ -ens (III, IV спр).

Например:

В словарную форму РРА входит форма в Nom. Sg. и окончание Gen. Sg. (как у прилагательных III склонения с одним родовым окончанием типа recens, ntis).

Склоняются РРА по гласному типу III склонения:

•Nom. Pl. -es (m, f), -ia (n)

•Gen. Pl. -ium (m, f, n)

В многословных терминах РРА являются согласованными определениями: согл. опр. опр. слово

сообщающаяся артерия arteria, ae, f - I communicans, ntis - III гл.

•Nom. Sg. arteria communicans

•Gen. Sg. arteriae communicantis

•Nom. Pl. arteriae communicantes

•Gen. Pl. arteriarum communicantium

Выполните тренировочные задания.

Задание 1. Выпишите следующие причастия настоящего времени действительного залога в словарной форме и выучите их (лексический минимум).

72

Источник KingMed.info

abducens, ntis - отводящий incipiens, ntis - начинаю-adducens, ntis - приводящий щий(ся) adjuvans, ntis - вспомогаintermittens, ntis - переметельный жающийся afferens, ntis - приносящий laxans, ntis - слабитель-alternans, ntis - чередуюный

щийся latens, ntis - скрытый, ла-ascendens, ntis - восходящий тентный comitans, ntis -

сопутствуmigrans, ntis - блуждаю-ющий щий constituens, ntis - формооpenetrans, ntis -

проника-бразующий ющий сorrigens, ntis - исправляperforans, ntis - прободающий ющий deformans, ntis - деформиpermanens, ntis - постоян-рующий ный

descendens,ntis - нисходящий prominens, ntis - выступаefferens, ntis - выносящий ющий

imminens, ntisугрожающий recurrens, ntis - возвратный

Задание 2. Поставьте следующие термины в Nom. и Gen. Pl.:

•ren migrans - блуждающая почка

•vas prominens - выдающийся сосуд

•glaucoma imminens - угрожающая глаукома

•dens permanens - постоянный зуб

•typhus recurrens - возвратный тиф

•arthritis deformans - деформирующий артрит.

II. Причастия прошедшего времени страдательного залога - Participium Perfecti Passivi - РРР.

РРР- отглагольная форма, обозначающая завершенное действие.

РРРпереводится на русский язык с помощью суффиксов -енн, -анн (врожденный, дистиллированный, растворенный и т. д.).

Образуется РРР путем присоединения к основе супина окончаний -иs (m), -а (f), -ит (n). Модель образования причастия прошедшего времени:

РРР = основа супина + -us, -a, -um

Например:

В словарную форму РРР входят форма Nom. Sg. и родовые окончания - как у прилагательных I группы: congeni-tus, a, um - врожденный, -ая, -ое.

Склоняются РРР по I-II склонению (как прилагательные I группы).

В многословных терминах РРР являются согласованными определениями: согл. опр. опр. слово закрытая травма

trauma, atis, n - III согл.

73

Источник KingMed.info clausus, a, um - I-II

Nom. Sg. trauma clausum

Gen. Sg. traumatis clausi Nom. Pl. traumata clausa Gen. Pl. traumatum clausorum

Задание 1. Выпишите в словарь в словарной форме следующие причастия прошедшего времени страдательного залога (РРР), укажите склонение и выучите их (лексический минимум).

acquisitus, a, um - приобdiffusus, a, um - разлитой,

ретенный диффузный

apertus, a, um - открытый dilutus, a, um - разбавленcircumflexus, a, um - огиный, разведенный бающий disseminatus, a, um - рас-

clausus, a, um - закрытый сеянный

compactus, a, um - плотmixtus, a, um - смешанный ный morsus, a, um - укушенный

compositus, a, um - сложobductus, a, um - покры-

ный тый оболочкой

complicatus, a, um - осobturatus, a, um - запер-

ложненный тый, запирательный

concisus (incisus), a, um - perforatus, a, um - проды-

резаный рявленный

congenitus, a, um - врожpunctus, a, um - колотый денный rectificatus, a, um - очи-

сontusus, a, um - ушибленщенный, перегнанный ный, истолченный sterilisatus, a, um - стери-

destillatus, a, um - дистиллизованный лированный Задание 2. Поставьте следующие термины в Gen. Sg.:

myelitis diffusa - разлитой миелит vulnus incisum - резаная рана articulatio composita - сложный сустав

foramen obturatum - запирательное отверстие sulfur depuratum - очищенная сера

spiritus dilutus - разведенный спирт.

Выполнив эти задания, приступайте к контрольным заданиям.

Задание 3. Проанализируйте и переведите термины с причастиями:

74

Источник KingMed.info

paralysis disseminata arteria comitans nervi mediani

vitium cordis acquisitum ileus congenitus glandula alveolaris composita substantia perforata anterior vulnus punctum pulvis Sulfuris praecipitati

(contusum, laceratum) periodus latens morbi. arteria communicans anterior

Задание 4. Постройте термины в Nom. и Gen. Sg. и Pl.:

•прободающая язва желудка

•брюшной тиф

•возвратная межкостная артерия

•мышца, противопоставляющая большой палец кисти

•осложненный кариес зуба

•ветвь, огибающая малоберцовую кость

•сопутствующая вена подъязычного нерва

•стерилизованный раствор глюкозы. Предъявите вашу работу для проверки преподавателю.

Вам предстоит выполнить итоговую контрольную работу, в которую войдут все изученные грамматические темы. Проработайте следующие термины и подготовьтесь к КР.

Контрольные термины к итоговой контрольной работе

1.Восходящая нёбная артерия;

2.Нисходящая ободочная кишка;

3.Возвратная межреберная артерия;

4.Ядро отводящего нерва;

5.Сложная альвеолярная железа;

6.Косая наружная мышца живота;

7.Плотная часть черного вещества;

8.Заднее продырявленное вещество ножки мозга;

9.Передняя (задняя) огибающая артерия плеча;

10.Поперечная связка атланта;

11.Огибающая ветвь малоберцовой кости;

12.Синус полых вен правого предсердия;

13.Возвратный гортанный нерв;

14.Восходящая часть 12-перстной кишки;

15.Сопутствующая вена подъязычного нерва;

16.Приносящий проток почки;

75

Источник KingMed.info

17.Артерия выводящего протока;

18.Восходящая полая вена;

19.Постоянный зуб;

20.Общий вид больного;

21.Наиболее удаленная (приближенная) точка (ясного зрения - офтальмол.);

22.Врожденный (приобретенный) порок сердца;

23.Юношеский прогрессивный паралич;

24.Резаная (колотая) рана;

25.Хронический бронхит (аппендицит, плеврит);

26.Первичный пластический бронхит;

27.Хронический деформирующий артрит;

28.Возвратная лихорадка;

29.Вторичный восходящий пиелонефрит;

30.Горячечный бред;

31.Ползучая язва роговицы глаза;

32.Проникающее ранение селезенки;

33.Прерывистый пульс;

34.Открытый перелом голени;

35.Осложненная язва желудка;

36.Смешанная глаукома;

37.Рассеянный паралич (склероз);

38.Открытая травма черепа;

39.Начинающийся выкидыш;

40.Скрытый период болезни;

41.Фиброз и липоматоз легких;

42.Дефект межжелудочковой перегородки;

43.Тромбоз парапростатического венозного сплетения;

44.Поверхностная киста затылочной части правого полушария;

45.Поверхностная паховая грыжа;

46.Спинномозговая пункция;

47.Тахикардия левого желудочка;

48.Первичная дистрофия роговицы;

76

Источник KingMed.info

49.Функциональная желудочная ахилия;

50.Невралгия тройничного нерва.

Русско-латинский словарь

А

аборт, выкидыш abortus, us, m

абсцесс, нарыв abscessus, us, m акустический acusticus, a, um аллергический allergicus, a, um альвеола alveolus, i, m

альвеолярный alveolaris, e

альтернирующий, alternans, ntis чередующийся

ампутация amputatio, onis, f анальный, заднепроходной analis, e

анатомический anatomicus, a, um аорта aorta, ae, f

аортальный aorticus, a, um апертура apertura, ae, f

артериальный arteriosus, a, um; arterialis, e артериит arteriitis, idis, f

артрит arthritis, idis, f артерия arteria, ae, f астма asthma, atis, n

астматический asthmaticus, a, um атеросклероз atherosclerosis, is, f атеросклеротический atheroscleroticus, a, um

атлант, первый шейный atlas, antis, m позвонок

атрофия atrophia, ae, f ахилия, отсутствие желудочachylia, ae, f ного сока

Б

барабан tympanum, i, n барабанный tympanicus, a, um

бедро, бедренная кость femur, oris, n

белый albus, a, um блуждающий migrans, ntis;

77

Источник KingMed.info vagus, a, um (нерв)

боковой, латеральный lateralis, e

болезнь morbus, i, m

больной aegrotus, i, m; aeger, gra, grum

большая берцовая кость tibia, ae, f большеберцовый tibialis, e

большой magnus, a, um; maior, ius

большой головной мозг cerebrum, i, n большой палец руки pollex, icis, m большой палец стопы hallux, ucis, m борозда, бороздка sulcus, i, m

бред delirium, i, n бровь supercilium, i, n бронх bronchus, i, m

бронхиальный bronchialis, e бронхит bronchitis, idis, f брюшина peritoneum, i, n

брюшной abdominalis, e; ventralis, e бугор tuber, eris, n

бугорок tuberculum, i, n бугристость tuberositas, atis, f

В

вагинальный, влагалищный vaginalis, e

вдавление impressio, onis, f веко palpebra, ae, f

вена vena, ae, f

венечный coronarius, a, um венозный venosus, a, um вертел trochanter, eris, m

верхнечелюстной maxillaris, e

верхний superior, ius

верхняя челюсть maxilla, ae, f

78

Источник KingMed.info

верхушка, вершина apex, icis, m

ветвь ramus, i, m вещество substantia, ae, f висок tempus, oris, n височный temporalis, e влагалище vagina, ae, f

влагалищный vaginalis, e

внутренний internus, a, um возвратный recurrens, ntis возвышение eminentia, ae, f волокно fibra, ae, f

ворота hilus, i, m; porta, ae, f воспаление inflammatio, onis, f

восходящий ascendens, entis вращатель (мышца) rotator, oris, m

время tempus, oris, n врожденный congenitus, a, um вторичный secundarius, a, um

выводящий efferens, ntis выдающийся, выступающий eminens, ntis

выкидыш, аборт abortus, us, m выносящий efferens, ntis вырезка incisura, ae, f

выступ protuberantia, ae, f выступающий prominens, ntis

выя (задняя часть шеи) nucha, ae, f

Г

ганглий, нервный узел ganglion, i, n

гематогенный haematogenus, a, um гематома haematoma, atis, n

глаз oculus, i, m глазница orbita, ae, f глазничный orbitalis, e

79

Источник KingMed.info

глазной ophthalmicus, a, um глаукома glaucoma, atis, n глотка pharynx, ngis, m глоточный pharyngeus, a, um глубокий profundus, a, um гнойный purulentus, a, um голень crus, cruris, n

голова caput, itis, n головка capitulum, i, n

головной мозг encephalon, i, n

горизонтальный horizontalis, e

гортанный laryngeus, a, um гортань larynx, ngis, m горячечный бред delirium tremens гребень crista, ae, f

грудина sternum, i, n

грудная клетка thorax, acis, m

грудной pectoralis, e; thoracicus, a, um грудь pectus, oris, n грыжа hernia, ae, f грыжевой hernialis, e губа labium, i, n губной labialis, e

губчатый spongiosus, a, um

Д

двенадцатиперстная кишка duodenum, i, n

двуглавый biceps, cipitis дельтовидный deltoideus, a, um десна gingiva, ae, f

детский infantilis, e дефект defectus, us, m

80