1 курс / Латинский язык / Бухарина_Т_Л_,_Новодранова_В_Ф_,_Михина_Т_В_Латинский_язык

Источник KingMed.info abductor - отводящая мышца

compressio - сдавление intramuscularis - внутримышечный seiungere - отделять

percussio - простукивание disseminatio - рассеивание contraindicatio - противопоказание

2. Добавьте нужную приставку:

...productio - воспроизведение, восстановление

...caecalis - лежащий позади слепой кишки

...luxatio - подвывих

...orbitalis - надглазничный

...plantatio - пересадка ткани, взятой из другой части тела

...formatio - изменение формы, искажение

...uterinus - внутриматочный

...mandibularis - подчелюстной

...operativus - послеоперационный

...fusio - переливание

3. Найдите русский эквивалент к термину:

redestillatio находящийся на противоположной стороне retrocardialis повторная ампутация

reamputatio находящийся позади сердца contralateralis предплечье

antebrachium повторная дистилляция circumflexus огибающий вокруг posttraumaticus внутриутробный intravenosus послеоперационный intraabdominalis возникающий после травмы postoperativus внутривенный

Запомните греческие приставки:

а(аn)- отрицание, отсутствие

161

Источник KingMed.info

anaвозобновление процесса; движение снизу вверх antiпротив

cataдвижение сверху вниз, ускорение diaмежду, среди; сквозь, через

dysнарушение, расстройство endo-, entoвнутри

epiна, над

hyperсверх, выше нормы hypoпод, ниже нормы

metaпосле, перемещение, превращение paraоколо; клетчатка

periвокруг; оболочка proдвижение вперед

syn (sym-, sy-) соединение, взаимодействие

4. Выделите приставку и объясните ее значение: adynamia - чрезвычайная потеря сил

dysphonia - расстройство образования голоса hyperalgesia - повышенная болевая чувствительность hypaesthesia - понижение чувствительности

hypoplasia - недоразвитость ткани synarthrosis - соединение с помощью сустава

parametritis - воспаление околоматочной клетчатки dystrophia - нарушение питания тканей, органов

antidotum - противоядие endocardium - внутренняя оболочка сердца anamnesis - воспоминание

diagnosis - распознавание болезни perichondrium - надхрящевая оболочка

epidemia - распространяющийся среди населения metaplasia - превращение одного вида ткани в другой

5. Подберите приставку к корню и образуйте термин с заданным значением:

-plasia - образование превращение одного вида тканей в другой; недоразвитие тканей; неправильное, ненормальное развитие

-metra - матка серозная оболочка матки (вокруг) слизистая (внутренняя) оболочка матки

-oste - кость надкостница (вокруг кости);

162

Источник KingMed.info

-gnosis - знание распознавание; предсказание

-cardi - сердце воспаление внутренней оболочки сердца; воспаление околосердечной сумки -gastr - желудок надчревная область; подчревная область

6. Подставьте нужную приставку к корню: a (an)-, dys-, syn-, hyper-, hypo-, образуйте термин с заданным значением:

-trophia - питание недостаток питания; чрезмерное питание; отсутствие питания; расстройство питания

-aesthesia - чувствительность расстройство восприятия некоторых ощущений; отсутствие чувствительности; понижение чувствительности; повышенная чувствительность к раздражениям

-phonia - состояние голоса полная потеря голоса; расстройство образования голоса

-dactylia - состояние пальцев наличие более пяти пальцев на руке, ноге (много); сращение пальцев

Запомните следующие числительные, используемые в качестве приставок

Латинские Греческие Значение semihemiполу-

unimonoодноbi- diдву-

tritri- трех-

quadritetraчетырех-

7.Выделите приставку и объясните ее значение: bicornis, monoplegia, binocularis, unicornis, monophthalmia, bimanua-lis, unipolaris, monophobia, bipartitus, unicellularis, monogra-phia, semisomnus, hemiplegia, semitendinosus.

8.Добавьте нужную приставку-числительное к следующим корням и образуйте термины (латинские приставки к латинским корням, а греческие - к греческим):

...cellularis - одноклеточный

...lunaris - полулунный

...cornis - однорогий

... sexualis - двуполый

...hypertrophia - гипертрофия одной половины лица, тела

...arthritis - воспаление одного сустава

9. Найдите соответствующий перевод для каждого термина: monoplegia однополюсный

semicircularis навязчивый страх одиночества unipolaris полуовальный

monophobia судорожное сокращение мышц одной половины лица

163

Источник KingMed.info semiovalis полукруглый

hemispasmus паралич одной конечности biceps двуглавый

quadratus четырехугольник triplegia полушарие

hemispherium паралич руки и обеих ног

ЗАНЯТИЕ 2. СУФФИКСЫ

Цель: Знать частотные греко-латинские суффиксы. Уметь анализировать суффиксальные производные, образовывать их в соответствии с заданным значением.

Запомните следующие суффиксы существительных I и II склонений

-cǔl-, -ǔl-, -ŏl-, -ell-, -ill - уменьшительно-ласкательные -ūr- - обозначающие результат действия -ōl-, -īn- - в названиях лекарственных веществ

-ism- - обозначающий: а) отравление;

б) болезненное пристрастие; в) отклонение от нормы; г) явление; д) научное направление

1. Выделите суффикс, объясните его значение: infantilismus - задержка в развитии организма masculinismus - наличие выраженных мужских признаков у женского организма

acupunctura - иглоукалывание comissura - соединение, спайка dermatolum - дерматол tetracyclinum - тетрациклин

fractura - перелом clavicula - ключица

alveolus - ячейка lamella - пластинка

2. Вставьте нужный суффикс: iod...us - отравление йодом morphin...us - пристрастие к морфию rupt...a - разрыв

ling... a - язычок auri... a - ушко ichthy...um - ихтиол

164

Источник KingMed.info glycer...um - глицерин

cereb...um - мозжечок pap... a - сосочек sut...a - шов

3. Из приведенных ниже слов выделите существительные с суффиксами:

а) уменьшительно-ласкательными: lanolinum, capitulum, sutura, fossula, iodismus, canaliculus, codeinum, mixtura, scalpellum;

б) со значением действия, результата действия: sutura, norsulfazolum, gigantismus, fractura, capsula, alveolus, in-cisura, ruptura, vaselinum, junctura;

в) со значением отравления, пристрастия: mamilla, cerebellum, botulismus, alveolus, ornamentum, dermatolum, alcoholismus, fissura, clavicula, morphinismus.

Запомните суффиксы существительных III склонения

-ītis (Gen. Sg. -ītidis) - воспалительный процесс;

-ōsis (Gen. Sg. -ōsis) - 1) невоспалительное заболевание;

2) увеличение, распространение; -iāsis (Gen. Sg. -iāsis) - признак заболевания; невоспалительное заболевание; -ōmа (Gen. Sg. -omătis) - опухоль; -or (Gen. Sg. -oris) - действующее лицо или предмет; -io (Gen. Sg. -ionis) - действие, результат действия, состояние.

1.Укажите значение суффиксов в следующих словах: arthritis, dermatosis, abductor, examinatio, mycosis, lector, ker-atitis, urolithiasis, myoma, leucocytosis, injectio.

2.Переведите однокоренные слова:

neur-: neuritis, idis, f, neurosis, is, f, neuroma, atis, n

spondyl-: spondylitis, idis, f, spondylosis, is, f myocard-: myocarditis, idis, f, myocardosis, is, f dermat-: dermatitis, idis, f, dermatosis, is, f, dermatoma, atis, n

3. Образуйте существительные, обозначающие:

а) воспалительный процесс; б) невоспалительное заболевание;

в) опухоль:

kerat - рог, роговица chondr - хрящ hepat - печень nephr - почка

4. Подставьте нужный суффикс к следующим корням (-io - действие, результат действия; -or - действующее лицо или предмет):

separat... - отделение impress... - вдавление recept... - приемник resect... - вырезание combust... - ожог rotat... - вращатель

depress... - опускающая мышца solut... - раствор extens... - разгибатель inject... - впрыскивание

165

Источник KingMed.info

Запомните суффиксы прилагательных I и II склонений

-os-, -lent- - обилие, богатство, насыщенность -ide- - сходство, подобие

-fer-, -phor- - несущий то, что названо основой

-ic-, -in-, -ē- (греч.) - принадлежность, отношение -ĕ- (лат.) - характеристика по составу: сделанный из... , состоящий из... -gen (-us, -a, - порождающий, вызывающий; -um) вызываемый, порождаемый

Суффиксы прилагательных III склонения

-al-, -ar- - отношение, принадлежность -il-, -bil - возможность, способность -form- - подобие, сходство

-gen (-es), -gen (-us) - порождающий, порождаемый

1. Определите значение суффиксов в следующих словах: tendinosus - сухожильный renalis - почечный

purulentus - гнойный scapularis - лопаточный succulentus - сочный mobilis - подвижный laryngeus - гортанный seminifer - семенной lacteus - молочный sudorifer - потовой palatinus - нёбный oophorus - яйценосный thoracicus - грудной

cancerogenus - канцерогенный temporalis - височный pyogenus - гноеродный articularis - суставной cruciformis - крестообразный deltoideus - дельтовидный

2. Найдите русские эквиваленты к прилагательным: sudorifer сосцевидный hypertonicus молочный

166

Источник KingMed.info diabeticus крестообразный

lacteus принадлежащий пищеводу oesophageus стеклянный palatinus гипертонический

nephrogenus относящийся к диабету mastoideus потовой

cruciformis вызванный нарушением функции почек vitreus небный

3. Образуйте прилагательные способом суффиксации: sigmo...us - сигмовидный crico...us - перстневидный

cavern...us - пещеристый

viru...us - богатый вирусами, заразный

scapho...us - ладьевидный hypogastr...us - подчревный uter...us - маточный

vitr...us - стеклянный puru...us - гнойный oss...us - костный sacr...is - крестцовый

opera...is - операбельный pyo...us - гноеродный

оо...us - яйценосный glut...us - ягодичный maxill...is - верхнечелюстной medull...is - мозговой neuro...us - возникший вследствие нервного заболевания

hepat...us - печеночный

ЗАНЯТИЕ 3. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ И ОДИНОЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ

Цель: Знать греко-латинские дублеты и одиночные тер-миноэлементы. Уметь анализировать и образовывать разные словообразовательные структуры с заданным значением.

1. Назовите следующие органы и части тела на латинском языке, дайте греческие эквиваленты: позвонок сустав голова сердце колено рука грудная клетка тело

нога, стопа часть тела, конечность кость язык

рот головной мозг

167

Источник KingMed.info

зуб нос губа небо

верхняя челюсть нижняя челюсть 2. Назовите конечные терминоэлементы, обозначающие:

боль, болезненная чувствительность описание, изображение заболевание, страдание; чувство измерение

лечение, способ лечения наука, учение исследование, инструментальный осмотр запись, регистрация

3. Проанализируйте и переведите следующие термины:

osteologia arthropathia cephalgia cardiologia somatometria encephalogramma podalgia hydrotherapia stethoscopia cardiopathia spondylopathia odontalgia stomatologia logotherapia glossalgia stethometria nosologia gonalgia craniometria spondylographia

4. Постройте и переведите сложные термины с заданным значением: а) с данным конечным терминоэлементом:

-graphia (cardi-, spondyl-, cholecyst-)

-therapia (hormon-, electr-, hydr-)

-logia (oste-, cardi-, patho-, noso-)

-algia (spondyl-, cardi-, aër-, gon-, stomat-)

-scopia (steth-, somat-, stomat-);

б) с данным корнем:

-spondyl- (-algia, -pathia, -graphia)

-arthr- (-pathia, -logia, -algia, -graphia)

-cardi- (-gramma, -algia, -logia)

-kephal- (-metria, -algia, -graphia).

5. Образуйте термины с заданным значением: заболевание костей боли в костях конечностей измерение головы

исследование органов грудной клетки (инструментальное) боль в позвоночнике осмотр (стенок) носа

заболевание головного мозга учение о заболеваниях сердца

168

Источник KingMed.info

инструментальный осмотр пищевода лечение растениями

сердечного происхождения, т.е. вызванный нарушением работы сердца лечение водой боль в ротовой полости измерение грудной клетки.

ЗАНЯТИЕ 4. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ И ОДИНОЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ (продолжение)

Цель: Знать греко-латинские дублетные обозначения и одиночные терминоэлементы. Уметь анализировать и образовывать сложные и производные термины с заданным значением.

1.Назовите латинские наименования следующих органов, дайте их греческие эквиваленты: мочевой пузырь желчный пузырь почечная лоханка почка селезенка легкое прямая кишка живот кишечник желудок внутренности пупок матка влагалище

яичник мужская половая железа маточная труба шейка матки

2.Назовите конечные терминоэлементы: шов, сшивание растворение, врачевание высвобождение прикрепление, пришивание размягчение наложение свища уплотнение, расширение, растяжение затвердевание разрез, рассечение опущение вырезание, удаление сужение пластическая операция прокол, пункция образование, развитие расщепление

3.Переведите следующие медицинские термины, разобрав слова по составу: splanchnomegalia odontoplasia

cystoscopia glossalgia cholecystotomia stomatologia pyelographia rhinoplastica splenotomia hysteropexia pneumosclerosis colposcopia proctitis oophorectomia enteropexia salpingostenosis neurolysis tracheotomia salpingolysis patellodesis hystereurynter ureterotomia

169

Источник KingMed.info

4.Подберите нужный корень или приставку для образования термина: опущение внутренних органов - ...ptosis

заболевание шейки матки - ...pathia удаление маточных труб - ...ectomia боль в ротовой полости - ...algia рассечение языка - ...tomia

зубная боль - ...algia

пластическая операция губы - ...plastica расширение желудка - ...ectasia опущение селезенки - ...ptosis

боль в области прямой кишки - ...algia пришивание, фиксация матки - ...pexia устранение спаек маточных труб - ...lysis опущение почки - ...ptosis

5.Образуйте термин, подставив к данному корню один из следующих терминоэлементов:

а) -sclerosis, -pexia, -rhaphia, -tomia, -plastica nephr- рассечение почка пластическая операция уплотнение прикрепление

наложение шва рпеит- уплотнение ткани легкого легкое рассечение сшивание

hyster- прикрепление, пришивание матка наложение шва, сшивание разрез, рассечение

восстановление формы (пластическая операция);

б) -ectasia, -ptosis, -ectomia, -algia, -itis gastr- опущение желудка желудок боль в желудке:

расширение, растяжение желудка oophor- удаление яичника яичник опущение яичника

воспаление яичника splen- расширение селезенки селезенка опущение селезенки воспаление селезенки.

170