6 курс / Диетология и нутрициология / Глобальная_стратегия_по_кормлению_детей_грудного_и_раннего_возраста

1& Ddtltybt

hfccvfnhbdfkfcm ghj,ktvf ghtleght;ltybz gthtlfxb DBX jn vfnthb ht,tyre1 b rjycekmnfwbb ’rcgthnjd^ hfccvjnhtdib[ jgnbvfkmye. lkbntkmyjcnm bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz (:tytdf^ 28-30 vfhnf 2001 u&)2&

D cjjndtncndbb c lfyysv gjl[jljv^ ghtlecvfnhbdf.obv exfcnbt cnhfy d flfgnfwbb cnhfntubb r b[ rjyrhtnysv gjnht,yjcnzv c cfvjuj yfxfkf tt hfphf,jnrb^ d gthbjl 2000-2001 uu& ghjtrn cnhfntubb hfccvfnhbdfkcz yf rjycekmnfnbdys[ cjdtofybz[ d <hfpbkbb^ Pbv,f,dt^ Rbnft^ Nfbkfylt^ yf Abkbggbyf[^ d Ijnkfylbb^ IhbKfyrt& Pfntv ,skb ghjdtltys itcnm htubjyfkmys[ rjycekmnfwbq^ d rjnjhs[ ghbyzkb exfcnbt ghtlcnfdbntkb ,jktt 100 ujcelfhcndxktyjd^ f nfr;t >YBCTA^ AFJ^ VJN^ Vt;leyfhjlyjq rjycekmnfnbdyjq fccjwbfwbb gj kfrnfwbb^ Vt;leyfhjlyjq ctnb ltqcndbq d j,kfcnb ltncrjuj gbnfybz b Dctvbhyjuj fkmzycf ltqcndbq d j,kfcnb uhelyjuj dcrfhvkbdfybz& Yf jcyjdt gjkextyys[ lfyys[ b ghbywbgjd^ rjnjhst gjkexbkb hfpdbnbt d [jlt ’njuj ghjwtccf^ dszdbkfcm cktle.ofz cnhernehf gjkbnbrb&

. Ytghfdbkmyfz ghfrnbrf dcrfhvkbdfybz b tt gjcktlcndbz zdkz.ncz jcyjdysvb ghtgzncndbzvb^ vtif.obvb ecnjqxbdjve cjwbfkmyj-’rjyjvbxtcrjve hfpdbnb. b evtymityb. ybotns& Ghfdbntkmcndf yt lj,m.ncz ecgt[jd d cdjb[ ecbkbz[ gj ecrjhtyb. ’rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz d crjkmrj-yb,elm ljkujdhtvtyyjv gkfyt^ tckb yt ,eltn j,tcgtxty jgnbvfkmysq hjcn b hfpdbnbt ht,tyrf^ jcj,tyyj ,kfujlfhz cjjndtncnde.otq ghfrnbrt dcrfhvkbdfybz&

. Yflkt;fofz ghfrnbrf dcrfhvkbdfybz yf jcyjdt afrnbxtcrb[ lfyys[ zdkztncz df;ytqibv ’ktvtynjv ljcnb;tybz b gjllth;fybz cjjndtncnde.otuj gbnfybz b pljhjdmz&

. Vfnthb b uhelyst ltnb ghtlcnfdkz.n cj,jq ytltkbve. ,bjkjubxtcre. b cjwbfkmye. tlbybwe* pljhjdmt b gbnfybt jlyb[ ytjnltkbvj jn pljhjdmz b gbnfybz lheub[&

1Gjcktlybt lfyyst gj ghtleght;ltyb. gthtlfxb DBX jn vfnthb ht,tyre b b[ pyfxtybt lkz gjkbnbrb% dsdjls b htrjvtylfwbb& Nt[ybxtcrfz rjycekmnfwbz DJP^ jhufybpjdfyyfz gj kbybb Vt;extht;ltyxtcrjq wtktdjq uheggs gj gthtlfxt DBX jn vfnthb ht,tyre >YAGF#>YBCTA#DJP#>Y"QLC^ jrnz,hm 2001 u&^ :tytdf^ DJP (ljrevtyn WHO/RHR/01.28).

1Jgnbvfkmyfz ghjljk;bntkmyjcnm bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz& Jnxtn rjycekmnfwbb ’rcgthnjd^ :tytdf^ DJP (ljrevtyn WHO/NHD/01.09, WHO/ FCH/CAH/01.24), vfhn 2001 u&

3

Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

. Gjcnjzyyjt eltktybt df;yjuj dybvfybz djghjce ekexitybz gbnfybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf d catht j,otcndtyyjuj plhfdjj[hfytybz bvttn rfgbnfkmyjt pyfxtybt lkz pfrhtgktybz ecgt[jd^ ljcnbuyens[ pf gjcktlybt ltcznbktnbz&

. Xthtp ldflwfnm ktn gjckt ghbyznbz Vt;leyfhjlyjuj cdjlf ghfdbk c,snf pfvtybntktq uhelyjuj vjkjrf^ pf 10 ktn ghfrnbxtcrjuj jceotcndktybz Dctvbhyjq ltrkfhfwbb b Gkfyf ltqcndbq d j,kfcnb gbnfybz^ Byyjxtynbqcrjq ltrkfhfwbb b Bybwbfnbds gj cjplfyb. d ,jkmybwf[ eckjdbq^ ,kfujghbznys[ lkz uhelyjuj dcrfhvkbdfybz^ gjhf ,s ghfdbntkmcndfv^ vt;leyfhjlyjve cjj,otcnde b lheubv pfbynthtcjdfyysv cnjhjyfv erhtgbnm cdj. ghbdth;tyyjcnm ltke erhtgktybz pljhjdmz b gbnfybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf b cjnhelybxfnm d ’nb[ wtkz[&

. {jnz yt dct rjvgjytyns ukj,fkmyjq cnhfntubb yjds^ df;ysv yjditcndjv zdkztncz rjvgktrcysq dctj,]tvk.obq gjl[jl b cntgtym chjxyjcnb^ nht,etvst lkz tt jceotcndktybz^ c ntv xnj,s ’aatrnbdyj htibnm nfre. ’ktvtynfhye. b dctj,oe. ghj,ktve^ rfr j,tcgtxtybt yflkt;fotuj rjhvktybz ltntq vbhf&

. Yfb,jktt hfwbjyfkmysq b ’rjyjvbxysq gjl[jl r ljcnb;tyb. wtkb b pflfx cnhfntubb --- ’nj bcgjkmpjdfybt ceotcnde.ob[ vtlbrj-cfybnfhys[ b vt;ctrnjhfkmys[ cnherneh ghb b[ erhtgktybb d ytj,[jlbvs[ ckexfz[&

. Ecgt[ d jceotcndktybb ukj,fkmyjq cnhfntubb pfdbcbn^ d gthde. jxthtlm b ght;lt dctuj^ jn j,tcgtxtybz gjkbnbxtcrjq ghbdth;tyyjcnb yf cfvjv dscjrjv ehjdyt b rjywtynhfwbb ytj,[jlbvs[ k.lcrb[ b abyfycjds[ htcehcjd&

. Lheubt bcrk.xbntkmyj df;yst eckjdbz lkz ecgt[f drk.xf.n jghtltktybt cjjndtncnde.ob[ wtktq b pflfx^ htfkbcnbxyst chjrb b[ ljcnb;tybz b gjllf.obtcz bpvthtyb. gjrfpfntkb ghjuhtccf b htpekmnfnbdyjcnb^ rjnjhst gjpdjkzn jceotcndkznm xtnrbq vjybnjhbyu b jwtyre ghtlghbybvftvs[ ltqcndbq b ,scnhjt htfubhjdfybt yf dszdkztvst gjnht,yjcnb&

4

2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

Jghtltktybt ghj,ktvs

1& Ytljcnfnjxyjt bkb ytgjkyjwtyyjt gbnfybt zdkztncz ghzvjq bkb rjcdtyyjq ghbxbyjq d 60¢ bp 10^9 vbkkbjyf ckexftd cvthnb chtlb ltntq d djphfcnt lj gznb ktn d ujl& <jktt lde[ nhtntq ’nb[ ckexftd^ rjnjhst xfcnj cdzpfys c ytyflkt;fotq ghfrnbrjq gbnfybz^ ghjbc[jlzn yf gthdjv ujle ;bpyb& Dj dctv vbht yt ,jktt 35¢ ltntq uhelyjuj djphfcnf dcrfhvkbdf.ncz bcrk.xbntkmyj uhelm. d ntxtybt gthds[ xtnsht[ vtczwtd ;bpyb* ghbrjhv xfcnj yfxbyftncz ckbirjv hfyj bkb ckbirjv gjplyj^ f ghjlerns ghbrjhvf xfcnj ,sdf.n ytljcnfnjxyj gbnfntkmysvb b yt,tpjgfcysvb& Rhjvt njuj^ gjkexf.obt ytljcnfnjxyjt bkb ytgjkyjwtyyjt gbnfybt ltnb xfcnj ,jkt.n b yf ghjnz;tybb dctq ;bpyb cnhflf.n jn gjcktlcndbq yfheitybz hfpdbnbz& Edtkbxtybt xbckf ckexftd gjdsityyjq vfccs ntkf b j;bhtybz e ltntq nfr;t zdkztncz ghtlvtnjv cthmtpyjq j,tcgjrjtyyjcnb& D cdzpb c ntv^ xnj yteljdktndjhbntkmyfz ghfrnbrf gbnfybz ghtlcnfdkztn jcyjdye. euhjpe lkz cjwbfkmyj-’rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz^ jyf zdkztncz jlybv bp yfb,jktt cthmtpys[ ghtgzncndbq^ vtif.ob[ ljcnb;tyb. b cj[hfytyb. pljhjdmz d ’njq djphfcnyjq uheggt&

2& Ceotcndetn ntcyfz dyenhtyyzz cdzpm vt;le pljhjdmtv b cjcnjzybtv gbnfybz vfnthtq b ltntq& Ekexitybt gbnfybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf yfxbyftncz c j,tcgtxtybz yflkt- ;fotuj cjcnjzybz pljhjdmz b gbnfybz cfvb[ ;tyoby yf ghjnz;tybb dct[ ’nfgjd ;bpyb b ghjljk;ftncz d nj dhtvz^ rjulf ;tyobys j,tcgtxbdf.n cdjb[ ltntq b ctvmb& Vfnthb b ltnb uhelyjuj djphfcnf j,hfpe.n ,bjkjubxtcre. b cjwbfkmye. tlbybwe* jyb nfr;t bvt.n j,obt ghj,ktvs ytljcnfnjxyjcnb gbnfybz b gkj[juj cjcnjzybz pljhjdmz& Ytpfdbcbvj jn njuj^ xnj ghtlghbybvftncz lkz htitybz ’nb[ ghj,ktv^ ’nj rfcftncz rfr vfnthtq^ nfr b ltntq&

3& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf jcyjdfyf yf edf;tybb^ pfobnt^ gjjohtybb b jceotcndktybb ghbyzns[ ghbywbgjd ghfd xtkjdtrf& Gbnfybt zdkztncz jcyjdysv^ gjdctvtcnyj ghbpyfdftvsv rjvgjytynjv ghfdf ht,tyrf yf ljcnb;tybt djpvj;yj dscituj ehjdyz pljhjdmz^ rfr erfpfyj d Rjydtywbb j ghfdf[ ht,tyrf& Ltnb bvt.n ghfdj yf

5

Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

fltrdfnyjt gbnfybt b yf ljcneg r ,tpjgfcysv b gbnfntkmysv gbotdsv ghjlernfv^ b j,f ’nb vjvtynf bvt.n ceotcndtyyjt pyfxtybt lkz htfkbpfwbb ghfdf yf ljcnb;tybt djpvj;yj dscituj ehjdyz pljhjdmz& :tyobys^ d cdj. jxthtlm^ bvt.n ghfdj yf yflkt;fott gbnfybt^ yf ghbyznbt htitybz j njv^ rfr rjhvbnm cdjb[ ltntq^ b yf gjkye. byajhvfwb. b cjjndtncnde.obt eckjdbz^ rjnjhst gjpdjkz.n bv jceotcndkznm cdjb htitybz& Dj vyjub[ ckexfz[ ’nb ghfdf tot yt htfkbpjdfys&

4& <scnhst cjwbfkmyst b ’rjyjvbxtcrbt gthtvtys kbim eceue,kz.n nhelyjcnb^ c rjnjhsvb cnfkrbdf.ncz ctvmb d j,tcgtxtybb yflkt;fotuj gbnfybz cdjb[ ltntq b e[jlf pf ybvb& Hfcibhtybt eh,fybpfwbb dtltn r edtkbxtyb. xbckf ctvtq^ rjnjhst pfdbczn jn ytjabwbfkmyjq bkb ytgjcnjzyyjq pfyznjcnb^ c ytjghtltktyysvb lj[jlfvb b ghb ytpyfxbntkmyjv gjcj,bb gj ,thtvtyyjcnb b hjlfv bkb jncencndbb nfrjdjuj& :tyobys d ctkmcrb[ hfqjyf[^ rjnjhst hf,jnf.n yf ct,z bkb bvt.n yjvbyfkmye. pfyznjcnm^ j,sxyj ytcen nz;tke. hf,jxe. yfuhepre ,tp rfrjq-kb,j j[hfys vfnthbycndf& Ntv dhtvtytv hfpheif.ncz nhflbwbjyyst cnhernehs gjllth;rb ctvmb b j,obys^ evtymif.ncz htcehcs^ ghtlyfpyfxtyyst lkz jrfpfybz vtlbrj-cfybnfhys[ eckeu^ jcj,tyyj cdzpfyys[ c gbnfybtv^ jncencndetn njxyfz byajhvfwbz j, jgnbvfkmyjq ghfrnbrt rjhvktybz b edtkbxbdftncz xbckj ctkmcrb[ b ujhjlcrb[ ctvtq^ yt j,tcgtxtyys[ ghjlernfvb gbnfybz&

5& Gfyltvbz DBX-byatrwbb b hbcr gthtlfxb DBX jn vfnthb ht,tyre ghb uhelyjv dcrfhvkbdfybb cjplf.n cdjtj,hfpyst ghj,ktvs lkz cjltqcndbz uhelyjve dcrfhvkbdfyb.^ lf;t chtlb ytpfnhjyens[ ctvtq& Gjdsiftncz xbckj b byntycbdyjcnm ckj;ys[ xhtpdsxfqys[ cbnefwbq^ rjnjhst ythtlrj [fhfrnthbpe.ncz gthtvtotybtv yfctktybz^ ytj,tcgtxtyyjcnm. ghjlernfvb gbnfybz b djjhe;tyysvb rjyakbrnfvb b rjnjhst tot ,jkmit cnfdzn gjl euhjpe e[jl pf ltnmvb uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf b b[ gbnfybt dj dctv vbht& Xbckj kbim ,t;tywtd b dyenhtyyt gthtvtotyys[ kbw d yfcnjzott dhtvz ghtdsiftn 40 vbkkbjyjd^ drk.xfz 5^5 vbkkbjyjd ltntq d djphfcnt lj gznb ktn&

Jghtltktybt wtkb b pflfx

6& Wtkm ’njq cnhfntubb pfrk.xftncz d ekexitybb gjchtlcndjv jgnbvfkmyjuj rjhvktybz cjcnjzybz gbnfybz^ hjcnf b hfpdbnbz^ pljhjdmz b nfrbv j,hfpjv ds;bdfybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf&

6

2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

7& Rjyrhtnyst pflfxb ’njq cnhfntubb nfrjds%

. gjdscbnm byajhvbhjdfyyjcnm d jnyjitybb jcyjdys[ ghj,ktv^ rfcf.ob[cz rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^ jghtltkbnm gjl[jls r b[ htityb. b j,tcgtxbnm jcyjde lkz jceotcndktybz jcyjdys[ vthjghbznbq*

. gjdscbnm ghbdth;tyyjcnm ghfdbntkmcnd^ vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq b lheub[ pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy1 d wtkz[ jceotcndktybz jgnbvfkmyjq ghfrnbrb gbnfybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf*

. cjplfnm nfre. jrhe;f.oe. j,cnfyjdre^ rjnjhfz gjpdjkbn vfnthzv^ lheubv xktyfv ctvmb b djcgbnfntkzv d k.,jq cbnefwbb ghbybvfnm b jceotcndkznm j,jcyjdfyysq ds,jh d jnyjitybb jgnbvfkmyjq ghfrnbrb rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf&

8& "nf cnhfntubz ghtlyfpyfxtyf lkz bcgjkmpjdfybz d rfxtcndt herjdjlcndf lkz ltqcndbq* jyf jcyjdfyf yf yfrjgktyys[ afrnbxtcrb[ lfyys[^ rfcf.ob[cz pyfxtybz gthds[ vtczwtd b ktn ;bpyb lkz hjcnf b hfpdbnbz ht,tyrf^ b lkz jghtltktybz vthjghbznbq c gjlndth;ltyysv gjpbnbdysv djpltqcndbtv d ntxtybt ’njuj gthbjlf& Rhjvt njuj^ xnj,s cj[hfyznm lbyfvbxysq [fhfrnth cnhfntubb^ tt ecgtiyjt dsgjkytybt ,eltn pfdbctnm jn njuj^ rfrbv j,hfpjv elfcncz blnb d yjue c ghjuhtccjv^ cnbvekbhez yjdst rkbybxtcrbt bccktljdfybz b bpextybt yfhjljyfctktybz^ f nfr;t bccktlez ghj,ktvs d j,kfcnb gjdtltybz&

9& Yb jlyj tlbybxyjt vthjghbznbt bkb uheggf yt vj;tn ghbdtcnb r ecgtiyjve htityb. ’njq ghj,ktvs* nfrbv j,hfpjv^ jceotcndktybt ’njq cnhfntubb nht,etn erhtgktybz gjkbnbxtcrjq djkb^ ujcelfhcndtyys[ bydtcnbwbq^ byajhvbhjdfyyjcnb hf,jnybrjd plhfdjj[hfytybz^ exfcnbz ctvtq b j,oby^ f nfr;t cjnhelybxtcndf vt;le ghfdbntkmcndfvb b vt;leyfhjlysvb jhufybpfwbzvb b lheubvb pfbynthtcjdfyysvb cnjhjyfvb^ xnj d rjytxyjv bnjut j,tcgtxbn jceotcndktybt dct[ ytj,[jlbvs[ ltqcndbq&

1Lkz wtktq ’njq cnhfntubb r lheubv pfbynthtcjdfyysv cnjhjyfv jnyjczncz jhufybpfwbb cgtwbfkbcnjd^ ext,yst pfdtltybz^ ghjvsiktyyst b rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz b b[ fccjwbfwbb^ ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb^ ytpfdbcbvj jn njuj^ pfhtubcnhbhjdfys kb jyb jabwbfkmyj bkb ytn^ htkbubjpyst b ,kfujndjhbntkmyst jhufybpfwbb b fccjwbfwbb uhf;lfy^ nfrbt rfr ctnb gjllth;rb uhelyjuj dcrfhvkbdfybz yf ehjdyt j,obys b uheggs gjnht,bntktq&

7

Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

Cjltqcndbt yflkt;fotve rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

10& Uhelyjt dcrfhvkbdfybt zdkztncz yfbkexibv cgjcj,jv ghtljcnfdktybz bltfkmyjuj gbnfybz lkz pljhjdjuj hjcnf b hfpdbnbz ltntq uhelyjuj djphfcnf* jyj nfr;t zdkztncz cjcnfdyjq xfcnm. htghjlernbdyjuj ghjwtccf c df;ysvb gjcktlcndbzvb lkz pljhjdmz vfnthtq& Lkz jgnbvfkmyjuj hjcnf^ hfpdbnbz b pljhjdmz ltntq uhelyjuj djphfcnf ukj,fkmyfz htrjvtylfwbz j,otcndtyyjuj plhfdjj[hfytybz cjcnjbn d ytj,[jlbvjcnb bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz d ntxtybt gthds[ itcnb vtczwtd ;bpyb1& Cjjndtncndtyyj^ lkz eljdktndjhtybz cdjb[ djphfcnf.ob[ gjnht,yjcntq d gbnfybb ltnb uhelyjuj djphfcnf ljk;ys gjkexfnm fltrdfnysq d gbnfntkmyjv jnyjitybb b ,tpjgfcysq ghbrjhv ghb ghjljk;tybb uhelyjuj dcrfhvkbdfybz lj lde[ ktn bkb ,jktt& Bcrk.xbntkmyj uhelyjt dcrfhvkbdfybt c cfvjuj hj;ltybz djpvj;yj pf bcrk.xtybtv ytvyjub[ vtlbwbycrb[ cjcnjzybq^ b ytjuhfybxtyyjt bcrk.xbntkmyj uhelyjt dcrfhvkbdfybt dtltn r dshf,jnrt ,jkmijuj rjkbxtcndf vjkjrf&

11& {jnz uhelyjt dcrfhvkbdfybt zdkztncz tcntcndtyysv frnjv^ jyj nfr;t zdkztncz ghbj,htnftvjq ajhvjq gjdtltybz& Afrnbxtcrb dct vfnthb vjuen rjhvbnm uhelm. ghb eckjdbb^ xnj jyb hfcgjkfuf.n njxyjq byajhvfwbtq b gjllth;rjq cj cnjhjys ctvtq b j,oby^ f nfr;t cj cnjhjys cbcntvs vtlbrj-cfybnfhyjq gjvjob& Jyb nfr;t ljk;ys bvtnm ljcneg r rdfkbabwbhjdfyyjq ghfrnbxtcrjq gjvjob^ rjnjhe. vj;yj gjkexbnm^ yfghbvth e gjlujnjdktyys[ hf,jnybrjd plhfdjj[hfytybz^ gjkmpjdfnmcz cjdtnfvb kbw^ yt zdkz.ob[cz cgtwbfkbcnfvb^ bkb rjkktu^ f nfr;t htrjvtylfwbzvb lbgkjvbhjdfyys[ rjycekmnfynjd gj kfrnfwbb^ rjnjhst vjuen gjvjxm cjplfnm edthtyyjcnm e vfnthtq^ ekexibnm nt[ybre rjhvktybz b ghtljndhfofnm bkb htifnm djpybrf.obt ghj,ktvs&

12& :tyobyfv^ yf[jlzobvcz yf jgkfxbdftvjq hf,jnt^ vj;yj gjvjxm d ghjljk;tybb uhelyjuj dcrfhvkbdfybz gjchtlcndjv j,tcgtxtybz b[ vbybvfkmysvb ,kfujghbznysvb eckjdbzvb^ yfghbvth gentv ghtljcnfdktybz jgkfxbdftvs[ jngecrjd gj ,thtvtyyjcnb b hjlfv^ cjukfitybq j ytgjkyjv hf,jxtv lyt^

1Rfr cajhvekbhjdfyj d pfrk.xtybz[ b htrjvtylfwbz[ rjycekmnfnbdyjuj cjdtofybz ’rcgthnjd (:tytdf^ 28-30 vfhnf 2001 u&)^ rjnjhjt pfdthibkj cbcntvfnbxtcrbq j,pjh jgnbvfkmyjq ghjljk;bntkmyjcnb bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz (cv& ljrevtyn A54/INF.DOC./4). ~v& nfr;t htpjk.wb. WHA54&2&

8

2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

ghtljcnfdktybb zcktq^ gjvtotybq b chtlcnd lkz cwt;bdfybz b [hfytybz uhelyjuj vjkjrf^ f nfr;t gththsdjd lkz rjhvktybz uhelm. (cv& geyrn 28)&

13& Ltnb uhelyjuj djphfcnf jcj,tyyj ezpdbvs dj dhtvz gtht[jlyjuj gthbjlf^ rjulf yfxbyftncz ghbrjhv& Nfrbv j,hfpjv^ lkz eljdktndjhtybz b[ gjnht,yjcntq d gbnfybb nht,etncz^ xnj,s ghbrjhv ,sk%

. cdjtdhtvtyysv^ nj tcnm njulf^ rjulf gjnht,yjcnm d ’ythubb b gbnfntkmys[ ’ktvtynf[ ghtdsiftn nj^ xnj vj;tn ,snm ghtljcnfdktyj gjchtlcndjv bcrk.xbntkmyjuj b xfcnjuj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz*

. fltrdfnysv^ nj tcnm c ljcnfnjxysv rjkbxtcndjv ’ythubb^ ,tkrjd b gbnfntkmys[ vbrhj’ktvtynjd lkz eljdktndjhtybz djphfcnf.ob[ gjnht,yjcntq ht,tyrf d gbnfybb*

. ,tpjgfcysv^ nj tcnm^ xnj,s [hfybkcz b ujnjdbkcz d ububtybxtcrb[ eckjdbz[ b rjhvktybt ghjbpdjlbkjcm xbcnsvb herfvb bp xbcnjq gjcels^ f yt bp hj;rf c cjcrjq*

. ghfdbkmysv^ nj tcnm ht,tyrf rjhvzn d cjjndtncndbb c tuj pfghjcfvb b ghbpyfrfvb yfcsotybz^ f xfcnjnf rjhvktybz b vtnjl ghbtvf gbob --- ghb frnbdyjv gjjohtybb ht,tyrf lf;t dj dhtvz ,jktpyb r tt gjnht,ktyb. herfvb^ kj;rjq bkb cfvjcnjzntkmyj --- cjjndtncnde.n lfyyjve djphfcne&

14& Yflkt;fobq ghbrjhv nht,etn njxyjq byajhvfwbb b rdfkbabwbhjdfyyjq gjllth;rb cj cnjhjys ctvmb^ j,obys b cbcntvs vtlbrj-cfybnfhyjq gjvjob& Ytljcnfnjxyst pyfybz d jnyjitybb yflkt;fob[ ghjlernjd gbnfybz b ghfrnbrb rjhvktybz xfcnj zdkz.ncz ,jktt ceotcndtyysv jghtltkz.obv afrnjhjv ytljcnfnjxyjcnb gbnfybz^ xtv jncencndbt gbob& Rhjvt njuj^ nht,e.ncz hfpyjj,hfpyst gjl[jls lkz j,tcgtxtybz ljcnegf r ghjlernfv gbnfybz^ rjnjhst fltrdfnysv j,hfpjv eljdktndjhzn ’ythutnbxtcrbt b gbnfntkmyst gjnht,yjcnb hfcneob[ ltntq^ yfghbvth bcgjkmpjdfybt ljvfiytq b yfhjlyjq nt[yjkjubb lkz gjdsitybz gbnfntkmyjcnb^ ,bjecdjztvjcnb bkb cjlth;fybz ytj,[jlbvs[ vbrhj’ktvtynjd d vtcnys[ ghjlernf[ gbnfybz&

15& J,tcgtxtybt lj,hjrfxtcndtyyjuj b jhbtynbhe.otujcz yf rekmnehye. chtle rjycekmnbhjdfybz d j,kfcnb gbnfybz lkz vfnthtq ltntq hfyytuj djphfcnf^ f nfr;t j,tcgtxtybt htrjvtylfwbq d jnyjitybb rfr vj;yj ,jktt ibhjrjuj bcgjkmpjdfybz vtcnys[ ghjlernjd gbnfybz gjvj;tn j,tcgtxbnm nfrjt gjkj;tybt^ rjulf

9

Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

vtcnyst gbotdst ghjlerns gjlujnjdktys b gjnht,kz.ncz ,tpjgfcysv j,hfpjv d ljvfiyb[ eckjdbz[& Ctkmcrj[jpzqcndtyysq ctrnjh ljk;ty csuhfnm jcj,j df;ye. hjkm d j,tcgtxtybb njuj^ xnj,s ghjbpdjlbkbcm^ bvtkbcm d yfkbxbb b ,skb ljcnegys gjl[jlzobt ghjlerns gbnfybz lkz bcgjkmpjdfybz d ghbrjhvt&

16& Rhjvt njuj^ ytljhjujq ghbrjhv^ ghbujnjdktyysq bp bvt.ob[cz yf vtcnt cjcnfdys[ xfcntq^ d yt,jkmib[ rjkbxtcndf[ b d ljvfiytq j,cnfyjdrt vj;tn gjvjxm eljdktndjhtyb. gjnht,yjcntq uhelys[ ltntq cnfhituj djphfcnf b ltntq hfyytuj djphfcnf d j,kfcnb gbnfybz& Ghbrjhvs ghjvsiktyyjuj ghjbpdjlcndf nfr;t vjuen bcgjkmpjdfnm nt vfnthb^ rjnjhst hfcgjkfuf.n chtlcndfvb lkz b[ gjregrb^ f nfr;t pyfybtv b djpvj;yjcnzvb ,tpjgfcyjuj ghbujnjdktybz b gjnht,ktybz& J,hf,jnfyyst gbotdst ghjlerns lkz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf ljk;ys ghb ghjlf;t bkb ghb hfcghjcnhfytybb bysv j,hfpjv jndtxfnm cjjndtncnde.obv cnfylfhnfv^ htrjvtyljdfyysv Rjvbccbtq gj Rjltrc fkbvtynfhbec^ f nfr;t Rjltrcjv ububtybxtcrjq ghfrnbrb d jnyjitybb ghjlernjd gbnfybz lkz ltntq uhelyjuj b cnfhituj djphfcnf Rjltrcf fkbvtynfhbec&

17& Njve^ xnj,s uhelyst ltnb ,jktt cnfhituj djphfcnf b ltnb hfyytuj djphfcnf gjkexfkb fltrdfnyjt rjkbxtcndj gbnfntkmys[ ’ktvtynjd^ vj;tn nfr;t cgjcj,cndjdfnm j,jufotybt gbotds[ ghjlernjd b j,obt bkb ds,jhjxyst lj,fdrb gbnfntkmys[ ’ktvtynjd&

Lheubt fkmnthyfnbds rjhvktybz

18& Gjlfdkz.ott xbckj vfnthtq vjuen b ljk;ys rjhvbnm uhelm.^ b gjlfdkz.ott xbckj ltntq uhelyjuj djphfcnf vjuen b ljk;ys dcrfhvkbdfnmcz uhelm.& Kbim d bcrk.xbntkmys[ j,cnjzntkmcndf[ vjkjrj vfnthb vj;tn cxbnfnmcz ytghbujlysv lkz tt ht,tyrf& D ’nb[ htlrb[ cbnefwbz[^ cdzpfyys[ cj pljhjdmtv^ rjulf uhelys[ ltntq ytdjpvj;yj b yt cktletn rjhvbnm uhelm.^ ds,jh jgnbvfkmyjq fkmnthyfnbds ---

cwt;tyyjt vfnthbycrjt vjkjrj^ vjkjrj jn pljhjdjq rjhvbkbws bkb bp ,fyrf uhelyjuj vjkjrf^ kb,j pfvtybntkm uhelyjuj vjkjrf^ rjnjhsv rjhvzn bp xfirb^ xnj zdkztncz ,jktt ,tpjgfcysv vtnjljv^ xtv rjhvktybt bp hj;rf^ --- pfdbcbn jn bylbdblefkmys[ j,cnjzntkmcnd&

19& Xnj rfcftncz ltntq uhelyjuj djphfcnf^ rjnjhst yt gjkexf.n uhelyjuj vjkjrf^ nj^ rfrbv j,hfpjv rjhvbnm ltntq gjl[jlzobv pfvtybntktv uhelyjuj vjkjrf^ yfghbvth ltncrjq cvtcm.^ ghbuj-

10

2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

njdktyyjq d cjjndtncndbb c ghbvtyztvsvb yjhvfvb Rjltrcf fkbvtynfhbec^ bkb cvtcm.^ ghbujnjdktyyjq d ljvfiyb[ eckjdbz[^ c lj,fdrfvb gbnfntkmys[ vbrhj’ktvtynjd^ ljk;yj gjrfpsdfnmcz kbim hf,jnybrfvb plhfdjj[hfytybz bkb lheubvb hf,jnybrfvb j,obys ghb ytj,[jlbvjcnb b njkmrj ntv vfnthzv b lheubv xktyfv ctvmb^ rjnjhst ljk;ys bvb gjkmpjdfnmcz* cjj,oftvst ghb ’njv cdtltybz ljk;ys drk.xfnm d ct,z yflkt;fobt bycnherwbb d jnyjitybb cjjndtncnde.otq gjlujnjdrb^ f nfr;t d jnyjitybb jgfcyjcntq lkz pljhjdmz d htpekmnfnt ytghfdbkmyjq gjlujnjdrb b bcgjkmpjdfybz& Ltnzv uhelyjuj djphfcnf^ rjnjhs[ yt rjhvzn uhelm. gj rfrbv-kb,j ghbxbyfv^ ytj,[jlbvj eltkznm jcj,jt dybvfybt cj cnjhjys cbcntvs plhfdjj[hfytybz b cjwbfkmyjuj j,tcgtxtybz^ b,j jyb d[jlzn d uhegge hbcrf&

Rjhvktybt d bcrk.xbntkmyj nhelys[ eckjdbz[

20& Ctvmb^ yf[jlzobtcz d nhelys[ cbnefwbz[^ nht,e.n jcj,juj dybvfybz b ghfrnbxtcrjq gjllth;rb^ c ntv xnj,s jyb vjukb ghfdbkmyj rjhvbnm cdjb[ ltntq& D nfrb[ ckexfz[ gjdsiftncz dthjznyjcnm bcrk.xtybz uhelyjuj dcrfhvkbdfybz^ f nfr;t gjdsiftncz jgfcyjcnm bcreccndtyyjuj dcrfhvkbdfybz b ytghfdbkmyjuj ghbrjhvf& Gj djpvj;yjcnb vfnthb b uhelyst ltnb ljk;ys jcnfdfnmcz dvtcnt b bv ljk;yf jrfpsdfnmcz gjllth;rf^ rjnjhfz nht,etncz lkz yfb,jktt gjl[jlzotuj rjhvktybz d lfyys[ eckjdbz[&

21& Ltnb uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^ rjnjhst gjkexf.n ytljcnfnjxyjt gbnfybt^ xfot dctuj yf[jlzncz d nfrb[ eckjdbz[^ ult gjdsitybt rfxtcndf b rjkbxtcndf gjnht,ktybz gbob jcj,tyyj ghj,ktvfnbxyj& Lkz ghtljndhfotybz htwblbdjd b ghtjljktybz gjcktlcndbq [hjybxtcrjq ytljcnfnjxyjcnb gbnfybz ’nbv ltnzv ytj,[jlbvj eltkznm ljgjkybntkmyjt dybvfybt rfr d ntxtybt hfyytq afps htf,bkbnfwbb^ nfr b d ntxtybt ,jktt lkbntkmyjuj chjrf& Gjcrjkmre vj;tn jrfpfnmcz jcj,tyyj nhelysv ljcnfnm gbnfntkmyst b ,tpjgfcyst ghjlerns ghbrjhvf^ ’nbv ltnzv^ djpvj;yj^ gjnht,e.ncz lbtnbxtcrbt lj,fdrb& Lfkmytqitt xfcnjt rjhvktybt uhelm. b^ d ckexft ytj,[jlbvjcnb^ htkfrnfwbz zdkz.ncz df;ysvb ghjabkfrnbxtcrbvb vthfvb^ gjcrjkmre ytljcnfnjxyjcnm gbnfybz xfcnj djpybrftn d htpekmnfnt ytljcnfnjxyjuj b ghthsdftvjuj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz&

22& Ljkz ltntq uhelyjuj djphfcnf c ybprjq vfccjq ntkf ghb hj;ltybb rjkt,ktncz d ghtltkf[ jn 6¢ lj ,jktt 28¢ d pfdbcbvjcnb jn cbnefwbb& <jkmibycndj ltntq hj;lf.ncz d chjr bkb gjxnb d chjr^

11

Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf

b b[ vj;yj rjhvbnm uhelm. d ghtltkf[ xfcf gjckt hj;ltybz& Uhelyjt vjkjrj jcj,tyyj df;yj lkz ytljyjityys[ ltntq b lkz yt,jkmijuj xbckf ljyjityys[ ltntq c jxtym ybprjq vfccjq ntkf ghb hj;ltybb* jyb gjldthuf.ncz gjdsityyjve hbcre byatrwbb^ [hjybxtcrb jckf,ktyyjuj pljhjdmz b cvthnb&

23& Ltnb uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf yf[jlzncz chtlb yfb,jktt ezpdbvs[ ;thnd cnb[bqys[ bkb fynhjgjutyys[ xhtpdsxfqys[ cbnefwbq& Ghthsdftvjt uhelyjt dcrfhvkbdfybt b ytghfdbkmysq ghbrjhv gjdsif.n hbcr ytljegbnfyyjcnb^ ,jktpytq b cvthnb& Ytrjynhjkbhetvjt hfcghjcnhfytybt pfvtybntktq uhelyjuj vjkjrf^ yfghbvth d kfuthz[ ,t;tywtd^ vj;tn ghbdtcnb r ght;ltdhtvtyyjve b ytye;yjve ghtrhfotyb. uhelyjuj dcrfhvkbdfybz& D jnyjitybb gjlfdkz.otuj ,jkmibycndf uhelys[ ltntq jcyjdyjt dybvfybt cktletn eltkznm j[hfyt^ gjjohtyb. b gjllth;rt uhelyjuj dcrfhvkbdfybz b j,tcgtxtyb. cdjtdhtvtyyjuj^ ,tpjgfcyjuj b yflkt;fotuj ghbrjhvf& Dctulf ,eltn ceotcndjdfnm yt,jkmijt xbckj ltntq uhelyjuj djphfcnf^ rjnjhs[ ytj,[jlbvj rjhvbnm pfvtybntkzvb uhelyjuj vjkjrf& Cktletn j,tcgtxbdfnm gjl[jlzobvb pfvtybntkzvb^ rjnjhst gjcnfdkz.ncz^ hfcghtltkz.ncz b ghtljcnfdkz.ncz lkz rjhvktybz d ,tpjgfcys[ eckjdbz[ d rfxtcndt xfcnb cnfylfhnyjuj gthtxyz ghjlernjd gbnfybz b ktrfhcndtyys[ chtlcnd&

24& Cjukfcyj jwtyrfv^ t;tujlyj jn DBX-byabwbhjdfyys[ ;tyoby hj;lftncz 1^6 vbkkbjyf ltntq^ ukfdysv j,hfpjv d cnhfyf[ c ybprbvb lj[jlfvb& F,cjk.nysq hbcr gthtlfxb DBX-byatrwbb gjchtlcndjv uhelyjuj dcrfhvkbdfybz d ntxtybt ,jktt jlyjuj ujlf^ d ukj,fkmys[ vfcinf,f[ cjcnfdkz.obq 10¢-20¢^ ytj,[jlbvj cjhfpvthznm c edtkbxtybtv hbcrf pf,jktdftvjcnb b cvthnyjcnb d nt[ ckexfz[^ rjulf ltntq uhelyjuj djphfcnf yt rjhvzn uhelm.& Dct DBX-byabwbhjdfyyst vfnthb ljk;ys gjkexfnm rjycekmnfwbb^ rjnjhst drk.xf.n ghtljcnfdktybt j,otq byajhvfwbb j njv^ rfrjt gbnfybt ytj,[jlbvj bv cfvbv^ b j hbcrt b ghtbveotcndf[ hfpkbxys[ dbljd rjhvktybz^ f nfr;t rjyrhtnyjt herjdjlcndj gj ds,jhe dfhbfynf rjhvktybz^ yfb,jktt gjl[jlzotuj lkz b[ cbnefwbb& Lkz ltntq DBXgjpbnbdys[ vfnthtq^ rjnjhst htibkb yt rjhvbnm b[ uhelm.^ ytj,[jlbvj fltrdfnyjt pfvtof.ott gbnfybt& "nj nht,etn gj[jlzotuj pfvtybntkz uhelyjuj vjkjrf^ yfghbvth ltncrjq gbnfntkmyjq cvtcb^ ghbujnjdktyyjq d cjjndtncndbb c ghbvtybvsvb cnfylfhnfvb Rjltrcf fkbvtynfhbec^ bkb gbnfntkmyjq cvtcb^ ghbujnjdktyyjq d ljvfiyb[ eckjdbz[^ c lj,fdrfvb

12