Статья 55

К ходатайству о разрешении исполнения необходимо приложить:

1) заверенную судом копию решения, официальный документ о вступлении решения в законную силу, если это не вытекает из текста самого решения;

2) документ, из которого вытекает, что ответчику, не принявшему участия в процессе, было своевременно и в надлежащей форме хотя бы один раз вручено уведомление о вызове в суд;

3) удостоверенные переводы документов, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

Статья 56

Если у суда при выдаче разрешения на исполнение возникли сомнения, он может запросить у лица, возбудившего ходатайство об исполнении решения, разъяснения, а также опросить должника по сути ходатайства и в случае необходимости запросить разъяснения у суда, вынесшего решение.

Статья 57

Порядок исполнения решений регулируется законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено исполнение.

Статья 58

В отношении судебных расходов, связанных с исполнением, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть приведено в исполнение.

Статья 59. Отказ в признании и исполнении судебных решений

В признании судебного решения или в исполнении может быть отказано:

1. Если согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой оно вынесено, решение не вступило в законную силу или не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда решение подлежит исполнению до вступления в законную силу.

2. Если лицо, возбудившее ходатайство, либо ответчик по делу не приняли участия в процессе вследствие того, что им или их уполномоченным (представителям) не был своевременно и надлежащим образом вручен вызов в суд, либо вследствие того, что вызов был осуществлен только путем публичного объявления либо способом, отклоняющимся от положений настоящего Договора.

3. Если по тому же правовому спору между теми же сторонами на территории Договаривающейся Стороны, где должно быть признано и исполнено решение, было уже ранее вынесено решение, вступившее в законную силу, либо если учреждением этой Договаривающейся Стороны было ранее возбуждено и прекращено производство настоящего дела.

4. Если согласно положениям настоящего Договора, а в случаях, не предусмотренных настоящим Договором, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, дело относится к исключительной компетенции ее учреждений.

5. Истек термин давности исполнения решения.

Статья 60. Исполнение мировых соглашений

Положения статей 52–59 настоящего Договора о судебных решениях применяются и к мировым соглашениям, заключенным в учреждениях юстиции.

Раздел II правовая помощь и правовые отношения по уголовным делам. Осуществление уголовного преследования

Статья 61. Обязанность возбуждения уголовного преследования

1. Одна Договаривающаяся Сторона по просьбе другой Договаривающейся Стороны возбуждает в соответствии со своим законодательством уголовное преследование против своих граждан, подозреваемых в совершении преступлений на территории другой Договаривающейся Стороны.

2. Заявления об уголовном преследовании, поданные пострадавшими в соответствии с законами одной Договаривающейся Стороны в ее компетентные учреждения, действительны и на территории другой Договаривающейся Стороны.

3. Если преступление, по которому возбуждено дело, вызывает гражданско-правовые претензии лиц, понесших ущерб от преступления, эти претензии при наличии их ходатайств о возмещении ущерба могут быть рассмотрены в данном деле.

Статья 62. Просьба о возбуждении уголовного преследования

1. Просьба о возбуждении уголовного преследования должна быть составлена в письменной форме и содержать:

1) название вызывающего учреждения;

2) описание действий, образующих состав преступления, в связи с которыми подана просьба о возбуждении уголовного преследования;

3) по возможности наиболее точное указание времени и места совершения действия;

4) текст закона вызывающей Договаривающейся Стороны, на основании которого действие признается преступлением;

5) фамилия и имя подозреваемого лица, сведения о его гражданстве, местопроживании или местонахождении и другие сведения о нем, а также по возможности описание внешности этого лица, его фотоснимок и отпечатки пальцев;

6) заявления потерпевшего по уголовному делу, возбуждаемому по заявлению потерпевшего, и о возмещении материального ущерба, если такой имеется;

7) имеющиеся сведения о размере материального ущерба, причиненного преступлением.

К просьбе прилагаются имеющиеся в распоряжении вызывающей Договаривающейся Стороны материалы предыдущего расследования и доказательства. При передаче предметов, являющихся средством преступления, необходимо учитывать положения пункта 3 статьи 75.

2. Если лицо одной из Договаривающихся Сторон в момент направления просьбы о возбуждении относительно его уголовного преследования согласно пункту 1 статьи 61 содержится под стражей на территории Договаривающейся Стороны, направляющей просьбу о возбуждении такого преследования, оно доставляется на территорию другой Договаривающейся Стороны.

3. Этапирование лица, задержанного (арестованного) на территории другой Стороны, санкционируется компетентным должностным лицом.

Статья 63. Преступления, требующие выдачи

1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего Договора по просьбе выдавать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к криминальной ответственности или для приведения в исполнение приговоров.

2. Выдача осуществляется за действия, которые в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок более одного года. Выдача для приведения в исполнение приговора происходит в случае осуждения за совершение таких преступлений, к лишению свободы на срок более шести месяцев или иному более тяжелому наказанию.

Статья 64. Отказ в выдаче

Выдача не имеет места, если:

1. Лицо, относительно которого направлена просьба о выдаче, является гражданином вызываемой Договаривающейся Стороны или лицом, которому в этом государстве дано право убежища.

2. Уголовное преследование в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон возбуждается только по частной жалобе потерпевшего.

3. На момент получения просьбы уголовное преследование в соответствии с законодательством вызываемой Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение в результате окончания срока давности или на ином законном основании.

4. Относительно лица, о выдаче которого направлена просьба, на территории вызываемой Договаривающейся Стороны за то же преступление были вынесены вступивший в законную силу приговор или постановление о прекращении исполнения по делу, законность которого проверена компетентными учреждениями.

5. Преступление, в связи с которым направлена просьба о выдаче, совершено на территории вызываемой Договаривающейся Стороны.

При отказе в выдаче вызываемая Договаривающаяся Сторона сообщает вызывающей Договаривающейся Стороне основания отказа выполнить ее ходатайства.

Статья 65. Отсрочка выдачи

Если лицо, относительно которого направлена просьба о выдаче, привлечено к уголовной ответственности или отбывает наказание за другое преступление на территории вызываемой Стороны, выдача может быть отсрочена до окончания уголовного преследования, отбытия наказания или освобождения на любом законном основании. В таком случае вызываемая Договаривающаяся Сторона соответствующим образом уведомляет об этом вызывающую Договаривающуюся Сторону.

Статья 66. Выдача на время

Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 65, может повлечь за собой окончание срока давности уголовного преследования или серьезно усложнить расследование преступления, лицо, выдача которого требуется, по обоснованному ходатайству может быть выдано на время при условии, если выданное лицо будет безотлагательно возвращено после проведения процессуальных действий, для которых оно выдано, и не позднее трех месяцев со дня выдачи.

Статья 67. Выдача по просьбе нескольких государств

Если ходатайства о выдаче одного и того же лица получены от нескольких государств, то вопрос, какое из них подлежит удовлетворению, решает Договаривающаяся Сторона, получившая ходатайство, с учетом тяжести преступления.

Статья 68. Пределы уголовного преследования выданного лица

1. Без согласия компетентных учреждений вызываемой Договаривающейся Стороны выданное лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности или наказано в связи с другим преступлением, чем то, которое вызвало выдачу.

2. Оно не может быть также выдано третьему государству без согласия вызываемой Договаривающейся Стороны.

3. Не требуется согласие вызываемой Договаривающейся Стороны, если выданное лицо не покинуло на протяжении 15 суток после окончания уголовного преследования, отбытия наказания или освобождения на любом законном основании территорию вызывающей Договаривающейся Стороны или если оно добровольно вернулось туда уже после того, как оно ее покинуло. В этот срок не засчитывается время, на протяжении которого выданное лицо не могло покинуть территорию вызывающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от него обстоятельствам.

Статья 69. Просьба о выдаче

1. Просьба о выдаче должна быть составлена в письменной форме и содержать:

1) название вызывающего учреждения;

2) текст закона вызывающей Договаривающейся Стороны, на основании которого действие признается преступлением;

3) фамилию и имя лица, относительно которого направлена просьба о выдаче, сведения о его гражданстве, местопроживании или местонахождении и другие сведения о нем, а также по возможности описание внешности этого лица, его фотоснимок и отпечатки пальцев;

4) указание о размере материального ущерба, причиненного преступлением.

2. К просьбе о выдаче для осуществления уголовного преследования должна быть приложена заверенная копия постановления о взятии под стражу с описанием фактических обстоятельств дела.

К просьбе о выдаче для приведения приговора в исполнение должны быть приложены заверенная копия приговора со справкой о вступлении его в законную силу и текст уголовного закона, на основании которого лицо осуждено. Если осужденный уже отбыл часть наказания, сообщаются также данные об этом.

3. Вызывающая Договаривающаяся Сторона не обязана прилагать к просьбе о выдаче доказательства вины данного лица.

Статья 70. Дополнительные сведения

1. Вызываемая Договаривающаяся Сторона может потребовать дополнительные сведения, если просьба о выдаче не содержит необходимых данных, указанных в статье 69. Другая Договаривающаяся Сторона должна ответить на эту просьбу в срок, не превышающий одного месяца. Этот срок может быть продлен на 15 суток при наличии уважительных причин.

2. Если Договаривающаяся Сторона, направляющая запрос, не подаст в определенный срок дополнительные сведения, вызываемая Договаривающаяся Сторона может освободить лицо, взятое согласно статье 71 под стражу.

Статья 71. Взятие под стражу для выдачи

При получении просьбы о выдаче вызванная Договаривающаяся Сторона безотлагательно принимает меры для взятия под стражу лица, относительно которого направлена просьба о выдаче, за исключением случаев, когда в соответствии с положениями настоящего Договора выдача не допускается.

Статья 72. Взятие под стражу до получения просьбы о выдаче

1. В случае, не терпящим отлагательства, вызываемая Договаривающаяся Сторона может по ходатайству вызываемой Договаривающейся Стороны взять лицо под стражу и до получения просьбы о выдаче, указанной в статье 69. В ходатайстве должны содержаться ссылка на постановление о взятии под стражу или на приговор, вступивший в законную силу, вынесенные в отношении данного лица, и указание на то, что просьба о выдаче будет выслана безотлагательно.

Ходатайство может быть передано почтой, телеграфом или любым иным способом передачи содержания ходатайства в письменной форме.

2. Лицо может быть взято под стражу также и без поступления ходатайства, указанного в пункте 1, если имеются достаточные основания считать, что оно совершило на территории другой Договаривающейся Стороны преступление, требующее выдачи.

3. О взятии под стражу согласно пункту 1 или 2 настоящей статьи или о причинах отказа в удовлетворении ходатайства необходимо безотлагательно сообщить другой Договаривающейся Стороне.

4. Лицо, взятое под стражу согласно пункту 1 или 2 настоящей статьи, может быть освобождено, если в течение 10 суток со дня взятия под стражу от другой Договаривающейся Стороны не поступит просьба о выдаче.

Статья 73. Выдача

1. Вызываемая Договаривающаяся Сторона уведомляет вызывающую Договаривающуюся Сторону о своем решении в отношении выдачи, информируя о месте и времени выдачи.

2. Если вызывающая Договаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее выдаче, в течение 15 суток после взятия под стражу, это лицо может быть освобождено из-под стражи. По просьбе вызывающей Договаривающейся Стороны указанный срок может быть продлен, но не более чем на 15 суток.

Статья 74. Повторная выдача

Если выданное лицо уклонится от уголовного преследования или от отбытия наказания и вернется на территорию вызываемой Договаривающейся Стороны, оно по новой просьбе вызывающей Договаривающейся Стороны должно быть выдано повторно, без подачи документов, названных в статьях 69 и 70 настоящего Договора.

Статья 75. Передача предметов

1. Договаривающаяся Сторона, запрошенная о выдаче, передает вызывающей Договаривающейся Стороне предметы, являющиеся средствами преступления, что требует выдачи согласно статье 63, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем. Эти предметы передаются по просьбе и в том случае, если выдача лица не может состояться. После окончания производства по делу эти предметы возвращаются Договаривающейся Стороне, передавшей их, по его просьбе.

2. Вызываемая Договаривающаяся Сторона может задержать на время передачу указанных в пункте 1 настоящей статьи предметов, если они необходимы ему для ведения другого уголовного дела.

3. Права третьих лиц на переданные вызывающей Договаривающейся Стороне предметы остаются в силе.

Статья 76. Транзитная перевозка

1. Каждая из Договаривающихся Сторон по просьбе другой Договаривающейся Стороны разрешает перевозку по своей территории лиц, выданных другой Договаривающейся Стороне третьим государством. Договаривающиеся Стороны не обязаны разрешать перевозку лиц, выдача которых не допускается в соответствии с положениями настоящего Договора.

2. Просьба о разрешении перевозки оформляется, подается и рассматривается в том же порядке, что и просьба о выдаче.

3. Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон согласовывают в каждом отдельном случае способ, маршрут и другие условия транзита.

Статья 77. Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой

Расходы, понесенные в связи со взятием, содержанием под стражей лица, доставкой лица к месту выдачи, в том числе расходы по транзитной перевозке, передачей имущества, относительно которого поступила просьба о выдаче, несет вызываемая Договаривающаяся Сторона.

Статья 78. Участие представителей Договаривающихся Сторон при оказании помощи в осуществлении уголовного преследования

1. Представители одной из Договаривающихся Сторон могут присутствовать при исполнении ходатайств об оказании правовой помощи по уголовным делам другим Договаривающимся Сторонам.

2. При расследовании преступлений, имеющих межгосударственный характер, могут быть созданы совместные группы для координации расследования.

Статья 79. Сведения о судимости

Договаривающиеся Стороны представляют друг другу по просьбе сведения о судимости лиц, если эти лица привлекаются к уголовной ответственности на территории вызывающей Договаривающейся Стороны.

Статья 80. Сведения о результатах уголовного преследования

Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу сведения о результатах уголовного преследования лица, относительно которого была направлена просьба о возбуждении уголовного преследования, а также сообщают о результатах проведения уголовного дела против выданного им лица. По просьбе высылается копия приговора, вступившего в законную силу, и копии других документов о результатах уголовного преследования.

Статья 81. Сведения о приговорах

Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу сведения о приговорах, вступивших в законную силу, вынесенных судами одной Договаривающейся Стороны относительно граждан другой Договаривающейся Стороны.