Методичка по ботанике

-"Hh" передаёт звук, средний между [г] и [х] ("г" с придыханием, украинская "г"): hirudo [(гх)ирудо] – пиявка; Heliosa – Хелиоса, horrido – хорридо. В русском языке заимствования с этой буквой, зачастую транслитерируются буквой г – haema – гэма, hemi – гэми;

-"Jj" передаёт звук [й]. Juste [йустэ] ([юстэ]) - законно, по справедливости;

-"Kk" читается как русское к (встречается в терминах греческого происхождения вместо буквы Cc для сохранения звука к);

-"Ll" передаёт звук [ль], то есть произношение мягкое. Lacerta [лякерта] – ящерица; alba –альба, violacium – виоляциум, kellerianus – кэльлерианус;

-"Ss" перед согласными читается как русская [с], а в положении между гласными озвончается и читается как [з]. Consul [консул] - консул; rosa [роза] - роза. Исключение составляют слова, заимствованные из других языков, например, греческого. В них озвончения не происходит: philosophia [философия] – философия;

-"Xx" читается как [кс]. Другими буквами (например, "c"+"s" или "k"+"s") звукосочетание [кс] не передаётся. Exitium [экситиум] - исход, конец, гибель; cortex – кортэкс, reflexaрэфлекса. В отдельных случаях читается как кз: examen – экзамэн;

-"Vv " читается как русское в: viola – виола, verrucosa – вэррукоза.

-"Zz" в словах греческого происхождения читается как з, негреческого – как ц: zona – зона, zygos – зигос, но zincum– цинкум.

Гласные

Гласные звуки различаются по своей долготе. Мы будем подробнее говорить об этом, когда начну объяснять правила латинских ударений. На чтение буквы долгота не влияет.

-Aa, Oo, Uu особенностями в чтении не отличаются: atrorubens – атрорубэнс, ornatum – орнатум; Adonis amurensis - адóнис амурэнсис - горицвет амурский;

-Ee читается как русское э: rex – рэкс, revoluta – рэволюта; Berberis amurensis - бэрбэрис амурэнсис - барбарис амурский;

-Ii чаще всего как русское И, но, когда стоит перед другой гласной в начале слова, она читается как русское Й; между гласными она удваивается, распределяясь между слогами: iugum – йугум, maior – май-йор. В наше время

вподобных случаях принято писать вместо I букву J: juba – йуба, majalis – май-йалис. "i" передаёт звук [и]. Или [й], если стоит перед гласными. Ignis [игнис] - огонь; Troia [тройа] ([троя]) – Троя;

-"Uu" передаёт звук [у]. Usus [узус] – опыт;

-"Yy" передаёт звук [и] или, если точнее, близкий к [ю], так как буква пришла в латынь из греческого алфавита. Hypnos [(гх)юпнос] – сон; systema

– система, argyreia – аргирэя; Hypericum attenuatum - хипэрикум аттэнуáтум - зверобой утончённый, Corylis heterophylla - кóрилис хэтэрофúлля лещина разнолистная, Floridiephyceae - флëридиэфúцээ - флоридиевые (класс водорослей).

Чтение сочетаний гласных

Дифтонг - сочетание двух гласных звуков, образующее один слог. Сочетание ae читается как [э], а oe по звучанию представляет собой

нечто среднее между [э] и [ё]. Aenigma [энигма] - загадка, намёк; oeconomia [(эё)кономия] – хозяйство; aegrotus – эгротус; coerulea – цэрулеа.

Вряде случаев сочетани aë передаёт два отдельных звука: [а] и [э], а oë

-[о] и [э]. Тогда над буквосочетанием ставится двоеточие - знак диэрэзы, т.е. разделения. Aër [аэр] - воздух; poëta [поэта] – поэт.

Сочетание au читается как [ау]: Aurora [аурора] ([аврора]) - утренняя заря; aurum – аурум, australis – аустралис.

Сочетание eu читается как [эу]: Europa [эуропа] ([эвропа]) – Европа; pleura – плэура, eurypleurum – эуриплеурум.

Чтение сочетаний согласных с гласными

Сочетание ngu читается как [гв]: lingua [лингва] – язык; unguis – унгвис.

Сочетание qu читается как [кв]: aqua [аква] – вода; quercus – квэркус. Сочетание ti в классическое время читалось как [ти]. В школьной

латыни его стали произносить как [ци]: experientia [экспэриэнтиа] - попытка, опыт; опытность; spatium – спациум.

Чтение сочетаний согласных

Служат для передачи греческих звуков. Эти буквосочетание употребляются в словах, заимствованных из греческого языка.

Сочетание ch читается как [х]: pulcher [пульхер] – красивый; schola (схол) - школа; сhamaerops – хамэропс.

Сочетание sch читается как [сх], но очень часто как ш: schefflera – шэффлера.

Сочетание ph читается как [ф]: philologia [филология] – филология; philosophus (философус) - философ; ophiopogon – офиопогон;

Сочетание rh читается как [р]: rhetor [рэтор] - ритор, вития; учитель красноречия; rhis – рис;

Сочетание su + a или e как сва, соответственно свэ: suavis – свавис; Сочетание th читается как [т]: theatrum [тэатрум] – театр; thrinax –

тринакс.

Правила постановки ударения.

1.Ударение никогда не ставится на последнем слоге. В двусложных словах оно ставится на первом слоге.

2.В трехсложных и многосложных словах ударение ставится на предпоследнем или третьем слоге от конца.

Примечание: NB!

Для передачи звуков [йа], [йо], [ие], [ йу] используются сочетания букв ja, jo, je, ju. Y у (ипсилон), по_французски «игрек», читается как [и]: tympanum [ти'мпанум] - барабан; gyrus [ги'рус] - извилина мозга. Буква "ипсилон" употребляется только в словах греческого происхождения. Она введена римлянами для передачи буквы греческого алфавита ипсилон, которая читалась как немецкое [и]. Если греческое слово писалось через i (греч. йота), читаемое как [и], то на латинский язык оно транскрибировалось через i.

Нетрадиционные сочетания в неологизмах

В латинской биологической номенклатуре имеется множество заимствований из современных языков, лишь условно рассматриваемых как латинские. Это главным образом родовые и видовые наименования растений и животных, образованные от собственных имëн учëных-исследователей или от географических названий, содержащие подчас буквы и буквосочетания, чуждые латинскому языку и произносимые по несвойственным классике нормам.

Имеются заимствования из разных языков с шипящими и некоторыми другими звуками, которых в латыни не было. В связи со множеством вариаций для обозначения этих звуков даются следующие рекомендации:

Латинские слова, описывающие цвет

и внешние черты растений

(по внешним данным)

Латинские слова, указывающие происхождение растения,

условия, сезон роста и цветения (Где и когда)

alpinus - альпийский campestris - луговой maritima - морской montana - горный saxatile - скалистый aestivalis - летний autumnalis - осенний vernalis - весенний

Запись латинских слов в словаре

Использованная литература:

1.Чернявский М.Н., Тверковкина Е.П. и др. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Минск: Вышейшая школа, 1989.

2.Токмакова М.В. (составитель) Учебное пособие по латинскому языку для студентов-биологов. Краснодар, 1976.

Приложение 5.

ОСНОВНЫЕ ТЕМЫ ЛЕКЦИЙ И ЛАБОРАТОРНЫХ ЗАНЯТИЙ ПО МОРФОЛОГИИ И СИСТЕМАТИКЕ РАСТЕНИЙ

Приложение 6.

Список высших растений, охраняемых в Ленинградской области

и приграничных территориях

*Armeria vulgaris - Армерия обыкновенная *Aster tripolium - Астра солончаковатая

*Astragalus arenarius - Астрагал песчаный *Astragalus subpolaris - Астрагал приполярный *Astragalus glycyphyllos - Астрагал сладколистный *Astragalus danicus - Астрагал датский

*Acorus calamus - Аир обыкновенный *Aldrovanda vesiculosa - Альдрованда пузырчатая

*Lycopodium selago - Баранец обыкновенный

*Colchicum autumnale - Безвременник осенний Bekmannia eruciformis - Бекманния обыкновенная

Euonymus verrucosa - Бересклет бородавчатый *Puccinellia pulvinata - Бескильница подушковидная

*Eleocharis parvula - Болотница маленькая Eleocharis quinqueflora - Болотница пятицветковая * Aconitum lasiostomum - Борец шерстистый *Ligularia sibirica - Бузульник сибирский

*Valeriana sambucifolia - Валериана бузинолистная *

Valeriana officinalis - **Валериана лекарственная !*Cypripedium calceolus - Венерин башмачок настоящий

*Anemone sylvestris - Ветреница лесная

*Daphne mezereum - Волчеягодник обыкновенный

*Lithospermum officinale - Воробейник лекарственный *Actaea erythrocarpa - Воронец красноплодный

*Myrica gale Восковник - обыкновенный *Coleanthus subtilus - Влагалищецветник маленький

*Woodsia ilvensis - Вудсия северная *Gymnocarpium robertianum - Голокучник Роберта *Polygonum oxyspermum - Горец остроплодный *Hammarbya paludosa - Гаммарбия болотная *Dianthus superbus - Гвоздика пышная

*Dianthus arenarius - Гвоздика песчаная *Dianthus borussicus - Гвоздика прусская *Gypsophila fastigiata - Гипсолюбка пучковатая *Glaux maritima - Глаукс морской

*Geranium sanguineum - Герань кроваво-красная *Neottia nidus-avis - Гнездовка настоящая

*Gentiana cruciata - Горечавка крестообразная

*Gentiana amarella - Горечавка пазушная *Botrychium simplex - Гроздовник простой

*Botrychium matricarifolium - Гроздовник ромашколистный *Botrychium lanceolatum - Гроздовник ланцетовидный

*Goodyera repens Гудаейра ползучая

*Chamaepericlymenum suecicum - Дерен шведский *Diplasium sibiricum - Диплазиум сибирский *Epipactis palustris - Дремлик болотный *Epipactis atrorubens - Дремлик темно-красный *Epipactis helleborine - Дремлик широколистный *Archangelica littoralis - Дягиль прибрежный *Rhamnus cathartica - Жостер слабительный

*Lonicera baltica - Жимолость балтийская

*Lonicera pallasii - Жимолость Палласа *Pinguicula vulgaris - Жирянка обыкновенная

*Ajuga pyramidalis - Живучка пирамидальная Astrantia major - Звездочка большая

Chimaphila umbellata - Зимолюбка зонтичная *Dentaria bulbifera - Зубянка клубненосная *Hierochloe australis - Зубровка южная

*Centaurium pulchellum - Золототысячник красивый

*Centaurium littorale - Золототысячник прибрежный

Salix repens - Ива ползучая

Viburnum opulus - Калина обыкновенная

*Calypso bulbosa! - Калипсо луковичная

*Caltha minor Калужница маленькая *Iris sibirica - Касатик сибирский

Saxifraga hirculus - Камнеломка болотная *Caulinia flexilis - Каулиния гибкая *Caulinia tenuissima - Каулиния тончайшая

*Cotoneaster integerrimus - Кизильник цельнолистный * Cotoneaster melanocarpus - Кизильник черноплодный

*Campanula cervicaria - Колокольчик жестколистный *Asarum europaeum - Копытень европейский

*Brachypodium sylvaticum - Коротконожка лесная *Asplenium trichomanes - Костенец волосовидный

Senecio paludosus - Крестовник болотный

*Senecio aquaticus - Крестовник водный

*Nymphaea tetragona - Кувшинка четырехгранная *Senecio congestus Крестовник скученный *Senecio tataricus - Крестовник татарский *Senecio integrifolius - Крестовник цельнолистный

Atriplex calotheca - Лебеда головчатая *Atriplex littoralis - Лебеда прибрежная Ranunculus nemorosum - Лютик дубравный *Ranunculus bulbosus - Лютик клубненосный Ranunculus friesianus - Лютик Фриса

Lobellia dortmanna ! - Лобелия Дортмана

Corallorhiza trifida - Ладьян трехнадрезанный

Liparis loeselii - Лосняк Лезеля

Alium vineale - Лук виноградниковый

Lunaria rediviva ! - Лунник оживающий *Platanthera bifolia - Любка двулистная

Rubus arcticus - Малина арктическая, княженика *Cladium mariscus - Меч-трава обыкновенная Polystichum aculeatum - Многорядник приостренный

*Polystichum braunii - Многорядник Брауна Montia fontana - Монция ключевая

*Sempervivum soboliferum - Молодило побегоносное Cakile maritima - Морская горчица

*Euphorbia palustris - Молочай болотный

Epipogium aphyllum ! - Надбородник безлистный*

*Nardosmia frigida - Нардосмия холодная Carex scandinavica ! - Осока скандинавская *Carex bohemica - Осока богемская

Carex davalliana ! - Ocока Дэвелла

Carex flacca - Осока поникающая *Carex brizoides - Осока трясунковидная

*Carex caryophyllea - Осока весенняя *Carex montana - Осока горная *Carex glareosa - Осока галечная *Carex hostiana - Осока Госта *Carex mackienziei - Осока Макензи

Carex livida - Осока свинцово-зеленая Сarex umbrosa ! - Осока теневая

Carex arenaria - Осока песчаная

Carex lepidocarpa - Осока чешуеплодная

*Carex pilosa - Осока волосистая

*Oxytrotis pilosa - Остролодочник волосистый *Oxytropis sordida - Остролодочник грязноватый

*Ophrys insectifera - Офрис насекомоносная

Orchis ustulata ! - Ятрышник обоженный Orchis militaris ! - Ятрышник шлемоносный

Rhynchospora fusca! - Очеретник бурый

*Cephalanthera rubra - Пальцеголовник красный! Dactylorhiza baltica! - Пальчатокоренник балтийский Dactylorhiza maculata ! - Пальчатокоренник пятнистый *Dactylorhiza russowii - Пальчатокоренник Руссова

*Dactylorhiza fuchsii - Пальчатокоренник Фукса

Primula farinosa - Первоцвет мучнистый

*Ammophila arenaria - Песколюбка песчаная Lycopodium clavatum - Плаун булавовидный

*Selaginella selaginoudes - Плаунок плауновидный *Lycopodium inundatum - Плаун топяной *Diphasium complanatum - Плаун уплощенный Plantago maritima - Подорожник морской

*Agrostis clavata - Полевица булавовидная *Galium harcynicum - Подмаренник гарцинский *Sanicula europaea - Подлесник европейский

Isoetes lacustris - Полушник озерный

Isoetes setacea - Полушник шиловидный

Blysmus compressus - Поточник сжатый *Blysmus rufus - Поточник рыжий

*Litorella uniflora - Прибрежница одноцветковая

*Coeloglossum viridis - Пролепестник зеленый *Androsace septentrionalis - Проломник северный *Pulsatilla pratensis - Прострел луговой

Pulsatilla vernalis ! - Прострел весенний Pulsatilla vulgaris ! - Прострел обыкновенный Cystopteris sudetica - Пузырник судетский

Trichophorum caespitosum - Пухонос дернистый * *Radiola linoides - Радиола льновидная *Potamageton meinshausenii - Рдест Мейнсгаузена

*Drosera anglica - Росянка английская *Drosera intermedia - Росянка промежуточная

Cardamine impatiens - Сердечник недотрога *Crepis sibirica - Скерда сибирская *Cardamine hirsuta - Сердечник шершавый *Sesleria uliginosa - Cеслерия голубая

*Saussurea alpina - Соссюрея альпийская *Swertia perennis - Сверция многолетняя *Juncus stygius - Ситник стигийский

*Polemonium coeruleum - Синюха голубая *Silene rupestris - Смолевка скальная * *Viscaria alpina - Смолка альпийская

*Sagittaria natans - Стрелолист плавающий

*Schoenus ferrugineus - Схенус ржавый *Listera ovata - Тайник овальный

*Listera cordata - Тайник сердцевидный

Spergula morisonii - Торица весенняя *

Triglochin maritima - Триостренник приморский *Phleum alpinum - Тимофеевка альпийская

*Phleum phleoides* - Тимофеевка степная *Koeleria grandis - Тонконог большой

*Koeleria cristata - Тонконог гребенчатый

*Koeleria glauca - Тонконог сизый

*Trisetum sibiricum - Трищетинник сибирский