Сослагательное и условное наклонения

1.It would necessitate restoration of the building.

1. Это сделало бы необходимым реставрацию здания.

2. He suggested that these parts should be tested under very severe conditions.

2. Он предложил, чтобы эти детали были испытаны в очень жестком режиме.

3. It was of great importance that we should obtain fresh data for the configuration to our idea.

3. Очень важно, что бы мы получили новые данные для подтверждения нашей идеи.

4. I should offer another explanation to this phenomenon.

4. Я бы предложил иное объяснение этому явлению.

5. He would have acted differently in these circumstances.

5. Он поступил бы по-другому в этих обстоятельствах.

6. Our method could be generalized.

6. Наш метод можно было бы обобщить.

7. These steps might appear arbitrary.

7. Эти шаги могли бы показаться произвольными.

8. The user might vary this value during the consultation processes.

8. Пользователь мог бы изменить это значение во время консультаций.

9. It would be worth taking a critical look at the concept itself.

9. Имело бы смысл бросить критический взгляд на саму концепцию.

10. Otherwise, the treaty would not have been signed.

10. В противном случае договор не был бы подписан.

11. These activities might have complemented each other but it was not the case.

11. Эти действия могли бы дополнить друг друга, но этого не произошло.

12. A teacher must speak clearly so that the students may understand him well.

12. Преподаватель должен говорить ясно, что бы студенты понимали его хорошо.

1. It is important that your translation be good.

1. Важно, что бы ваш перевод бы хорошим.

2. It is necessary that the system have reliable performance.

2. Необходимо, чтобы система имела надежные характеристики.

3. It is desirable that everyone be present.

3. Желательно, чтобы все присутствовали.

a) The clerk addressed him as if he saw him for the first time.

а) Служащий обратился к нему так, как будто видел его впервые.

b) If I were you I would attend the meeting.

в) Если бы я был на вашем месте, я присутствовал на этом собрании.

a) The work would have been done long ago if they had been prepared for it properly.

b) Работа уже давно была бы сделана, если бы они подготовились к ней заранее.