Текст взят с психологического сайта http://www.Myword.Ru

Англо-

русский

словарь-минимум

ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

с указателем русских эквивалентов

ENGLISH RUSSIAN BASIC DICTIONARY OF PSYCHOLOGICAL

TERMS

supplemented with index of Russian equivalents

пуГь

МОСКВА 1993

Составители: В.В.Лучков, В.Р.Рокитянский

Составители выражают признательность за

техническую и финансовую помощь в работе

над словарем Российско-Американскому

Центру Обменов.

© Издательство "Путь"

© Оформление, компьютерная верстка фирмы "Логик Фантази"

НЕОБХОДИМЫЕ ПОЯСНЕНИЯ

Данный англо-русский словарь-минимум психологических терминов выпускается в свет, чтобы до некоторой степени удовлетворить очевидную, давно требующую удовлет­ворения потребность. Его основное назначение — служить подспорьем при чтении и переводе англоязычной психологической литературы, интерес к которой сейчас ве­лик — и не только у профессиональных психологов.

При составлении словаря, помимо большого словарного банка данных, над которым много лет работали составители, были использованы глоссарии нескольких англоязычных учебников психологии. Мы также сверили наш словник со словниками отечественного Краткого психологического словаря и английского словаря Дж. Древера (см. ниже список использованной литературы). Это позволяет нам считать, что отобранные термины принадлежат к числу важнейших и широко употребительных.

В существующих психологических словарях большую долю (у Древера около 2/3) составляет лексика смежных с психологией областей (физиологии, общей биологии, математической статистики, логики и др.). Мы решили отступить от этого обычая и вовсе исключить такие термины — по соображениям вполне практиче­ским: в словаре-минимуме они могли бы быть представлены только очень скупо, наиболее известные и приводимые в общеязыковых словарях. В то же время это позволило нам в словаре столь малого объема (1190 терминов) представить с большой полнотой термины всех разделов и большинства направлений психологии.

В ряде случаев мы сочли полезным дать не только русские эквиваленты термина, но и дополнительную информацию: а) помету, указывающую на отнесенность термина к определенной сфере функционирования (более узкая предметная область, направление, работы одного исследователя) и б) пояснение, призванное помочь читателю или переводчику в тех случаях, когда русский перевод может быть непонятен или дезориентировать. Эти пояснения не претендуют на роль строгих дефиниций. Пометы и пояснения напечатаны курсивом.

Все термины расположены по алфавиту. Внутри составных терминов везде использован прямой порядок слов. Через запятую даются тождественные по значе­нию русские эквиваленты; через точку с запятой — различающиеся оттенками значения (в случаях, когда соответствующее понятие еще не утвердилось и термин не утратил многозначности общеязыкового слова); под номерами — существенно раз­ные значения (разные понятия).

Наконец, в словаре имеется алфавитный указатель использованных русских терминов с номерами их английских эквивалентов. Этот указатель может с некото­рыми ограничениями использоваться в качестве русско-английского словаря. Поль­зователю рекомендуется: 1) помнить о том, что перевод английского термина не всегда употребителен в составе отечественной психологической терминологии, и 2) при пользовании "русско-английским словарем" знакомиться с пояснениями в англо-русской части словаря.

3

Расшифровка помет

Пометы, указывающие на авторство и/или индивидуальное употребление термина

Адлер Выготский Джемс Клейн

Левин

Маслоу

Меррей

Оллпорт

Пиаже

Салливен

Толмен

Франкль

Фромм

Холл

Юнг

A.Adler, 1870-1937, Австрия Л.С.Выготский, 1896-1934, СССР WJames, 1842-1910, США M.Klein, 1882-1960, Австрия, Великобритания

K.Lewin, 1890-1947, Германия, США A.Maslow, 1908-1970, США H.A.Murray, 1893-1988, США G.W.Allport, 1897-1967, США J.Piaget, 1896-1980, Швейцария H.S.Sullivan, 1892-1949, США E.C.Tolman, 1886-1959, США V.Frankl, p. 1905, Австрия E.Fromm, 1900-1980, Германия, США C.L.Hull, 1884-1952, США C.G.Jung, 1875-1962, Швейцария

Пометы, указывающие на принадлежность термина предметной области или направлению

бихев. тер. бихевиоральная терапия

гешт. гештальт-психология

ист. история психологии

псикоан. психоанализ

психометр. психометрия

ticuxomep. психотерапия

психофиз. психофизика

топал. топологическая психология

факт. он. факторный анализ

экзист. экзистенциализм

эгпол. этология

behavioral therapy

Gestalt psychology

history of psychology

psychoanalysis

psychdmetrics

psychotherapy

psychophysics

topological psychology

factor analysis

existentialism

ethology

4

Использованная литература

При работе над нашим банком словарной информации в целом была использована обширная и многообразная словарно-справочная и монографическая литература по психологии и смежным областям знания и практики, полный перечень которой составляет сотни названий. Разумеется, свое почетное место в этом перечне занима­ют все существующие англоязычные психологические словари и энциклопедии (English & English, Wolman, Eysenck, Chaplin и др.) и те немногие словари и справочники по психологии, которые выходили на русском языке. Вся эта литература, можно сказать, опосредованным образом — в силу использования нами собранной ранее информации — причастна и к составлению данного словаря-минимума. Ниже перечислены те несколько книг, которые были использованы непосредственно в процессе работы над этим слова­рем, главным образом, как руководство по отбору минимума важнейшей и наиболее употребительной терминологии.

Краткий психологический словарь. /Сост. Л.А.Карпенко. Общ.ред. А.В.Петровского, М.Г.Ярошевского. — М.: Политиздат, 1985.

Drever J. A Dictionary of Psychology. Harmondsworth: Penguin Books, 1967.

Hassett J. Psychology in Perspective. — New York: Harper and Row, 1984.

Houston J.P. a.o. Essentials of Psychology.' — Orlando etc.: Academic Press, Inc., 1985. — 2nd ed.

Price R.H. a.o. Principles of Psychology. — New York etc.: Holt, Rinehart, Winston, 1988.

5

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

А

abasement need потребность в унижении 1

abient behavior абиентное поведение, = avoidance 2

behavior

ability способность 3

ability test тест (для оценки) способностей 4

abnormal behavior аномальное поведение 5

abnormal personality психопатия, расстройство личности 6

abnormal psychology патопсихология 7

abreaction (психоан.) отреагирование, абреак- 8

ция (снятие эмоционального на­пряжения путем определенным образом организованного повтор­ного переживания вызвавшей на­пряжение ситуации)

absent-mindedness рассеянность 9

absolute threshold (психофиз.) абсолютный порог 10

absorption ^поглощенность (чем-то) 11