управление глаголов (1)

1. grenzen an A

граничить (с чем-либо)

2. begrenzt sein von D

граничить (с чем-либо)

3. abhängen von + D

зависеть (от кого-л, чего-л)

4. achten auf + A

обращать внимание (на что-л, кого-л)

5. ähneln + D

быть похожим (на кого-л)

6. anrufen + A

Rufst du mich heute Abend an?.

7. (sich) anschließen + D

sich einer Gruppe anschließen

присоединяться, примыкать (к чему-л)

an + D

sich an eine Gruppe anschließen

8. ansprechen + A

Er hat mich deutsch angesprochen.

9. antworten + D

jemandem schnell antworten

auf + A

auf eine Frage antworten

10. arbeiten als + N

als Hilfsarbeiter arbeiten

an + D

am Entwurf eines Vertrages arbeiten

bei + D

bei einer Firma arbeiten

11. sich ärgern über + A

sich über den Vertreterbesuch ärgern

12. aufpassen auf + A

auf seine kleine Schwester aufpassen

13. sich aufregen über + A

sich über eine ungerechte Behandlung aufregen

14. beantworten + A

Beantworten Sie diese Frage mündlich!.

15. sich bedanken bei j-m für + A

sich für ein Geschenk bedanken

16. beeinflussen + A

Dies beeinflusst sein weiteres Verhalten.

влиять (на кого-л, что-л)

17. sich befassen mit + D

sich mit einem Problem befassen

заниматься (кем-л, чем-л)

18. befragen nach + D

man befragte die Passanten nach ihrer Meinung

19. sich befreunden mit + D

sich mit den Nachbarn befreunden

подружиться (с кем-л)

20. begegnen+ D

einem alten Bekannten auf der Straße begegnen

21. (sich) begeistern für + A

sich/jemanden für eine neue Idee begeistern

вдохновлять, восхищаться, увлекаться (чем-л)

22. beginnen als + N

er begann seine Karriere als Tellerwäscher

mit + D

mit einer Diskussion beginnen

23. bekannt machen mit + D

seine Freundin mit den Eltern bekannt machen

24. sich beklagen bei + D

sie beklagt sich beim Chef über ihren Job

über + A

sich über die Raucher beklagen

25. sich bemühen um + A

sich um eine Klärung des Problems bemühen

стараться, утруждать (чем-л)

26. beneiden um + A

jemanden um sein Geld beneiden

завидовать

27. berichten über + A

über die Reise um die Welt berichten

von + D

von einer Reise berichten

28. (sich) beschäftigen mit + D

sich/jemanden mit einem Spiel beschäftigen

29. sich beschränken auf + A

sich auf das Minimum beschränken

ограничиваться (чем-л)

30. sich beschweren bei + D

er beschwert sich beim Nachbarn über die Musik

über + A

sie beschweren sich über den Fluglärm

31. (sich) besprechen mit + D

sich/etwas mit seinem Vorgesetzten besprechen

32. bestehen auf + D

auf der getroffenen Vereinbarung bestehen

aus + D

die Verpackung besteht aus Plastik

zu + D

er bestimmte seinen Sohn zum Nachfolger

33. beteiligen an + D

seinen Partner am Gewinn beteiligen

34. betreten + A

Ich betrat das Zimmer.

35. sich bewerben bei + D

sie bewirbt sich bei der Firma um die Stelle

подавать заявление (куда-л, о чём-л)

um + A

sich um eine ausgeschriebene Stelle bewerben

35. bezahlen für + A

für die Speisen und Getränke bezahlen

mit + D

mit einem Hundertmarkschein bezahlen

36. bitten um + A

jemanden um einen Gefallen bitten

37. blättern in + D

gelangweilt in einer Illustrierten blättern

38. danken + D

man dankt den Helfern

für + A

jemandem für seine Hilfsbereitschaft danken

39. denken an + A

an seine Freunde denken

über + A

schlecht über Zigarettenwerbung denken

von + D

nur das Beste von jemandem denken

40. diskutieren mit + D

mit den Studenten diskutieren

über + A

über die Konsequenzen diskutieren

41. drohen + D

dem Aggressor drohen

угрожать

42. einfallen + D

das Wort fällt mir nicht ein

приходить на ум (кому-л)

43.einsteigen in + A

in die Straßenbahn einsteigen

входить в транспорт

44. einteilen (teilen) in + A

das Essen in Portionen einteilen

45. sich entscheiden für + A

sich für die bessere Alternative entscheiden

46. sich entschließen zu + D

sich zum baldigen Aufbruch entschließen

47. sich entschuldigen bei j-m für + A

sich (bei jemandem) für das Versehen entschuldigen

48. (sich) erinnern an + A

sich/jemanden an die Kindheit erinnern

49. erkennen an + D

jemanden an seiner Stimme erkennen

50. erkranken an + D

er ist an einer unheilbaren Krankheit erkrankt

51. sich erkundigen bei + D

sich bei der Auskunft nach dem Zug erkundigen

nach + D

sich nach dem Weg erkundigen

52. erschrecken über + A

über einen plötzlichen Knall erschrecken

vor + D

vor dem bellenden Hund erschrecken

53. erzählen über + A

Oma erzählte immer über ihre Kindheit

von + D

von seinen Abenteuern erzählen

54. folgen + D

die Polizei folgte ihm

auf + A

auf Regen folgt Sonnenschein

aus + D

der Bericht folgte aus unserer Untersuchung

55. fragen nach + D

nach der Adresse fragen

 осведомляться (о ком-л., о чём-л.)

56. sich freuen + G

sie freut sich ihres Lebens

радоваться(чему-л. совершившемуся)

an + D

sich an einem Geschenk freuen

auf + A

sich auf den kommenden Urlaub freuen

радоваться(чему-л. предстоящему)

über + A

sie freut sich über seine Grüße

радоваться(чему-л. совершившемуся)

57. sich fürchten vor + D

sich vor aggressiven Menschen fürchten

бояться, опасаться (кого-л., чего-л.)

58. j-m garantieren für + A

für die Qualität der Ware garantieren :

ручаться(кому-л. за что-л.)

59. gehören + D

das Fahrrad gehört mir

принадлежать (кому-л.)

zu + D

zum Rinderbraten gehört ein guter Rotwein

принадлежать, относиться (к чему-л.)

60. gelten + D

die Warnung gilt dir

относиться (к кому-л.; напр., о замечании)

als + N

er galt als größter Maler der Epoche

 слыть, считаться (кем-л.)

für + A

die Parkerlaubnis gilt nur für Behinderte

 слыть, считаться (каким-л.)

61. (sich) gewöhnen an + A

sich ans Rauchen gewöhnen / das Pferd an den

62 glauben +D

ich kann dir nicht glauben

an + A

an den technischen Fortschritt glauben

63. gleichen < + D

sie gleicht ihrer Zwillingsschwester aufs Haar

64. gratulieren + D

ich gratuliere dir herzlich

zu + D

ich gratuliere ganz herzlich zum Geburtstag

65. (sich) halten für + A

jemanden/sich für einen großen Künstler halten

считать (кого-л кем-л)

66. sich halten an + A

sich an die Vorschriften halten

придерживаться (чего-л)

67. sich handeln um + A

bei Walfischen handelt es sich um Säugetiere

договариваться (о чём-л.)

68. hängen an + A

etwas an den Nagel hängen

an + D

der Junge hängt an seiner Mutter

быть привязанным (к кому-л., к чему-л.), любить (кого-л., что-л.)

69. helfen + D

ich helfe dir gern

bei + D

sie hilft ihm bei der Arbeit

gegen + A

Kaffee hilft gegen Müdigkeit

mit + D

er hilft mir mit seiner Erfahrung

70. hoffen auf + A

auf eine rasche Genesung hoffen

71. (sich) informieren aus + D

sich aus der Zeitung informieren

über + A

man informierte mich/sich über seine Vergangenheit

72. sich interessieren für + A

sich für moderne Architektur interessieren

73. sich irren in + D

er irrt sich in der Uhrzeit

ошибаться

74. kämpfen für + A

für die Unabhängigkeit des Landes kämpfen

gegen + A

gegen die Ausbreitung der Malaria kämpfen

mit + D

sie kämpfen mit schwerer Artillerie

um + A

er kämpft um sein Leben

mit + D

gefangene Vögel mit einem Ring kennzeichnen

75. klagen über A bei j-m

auf hohen Schadensersatz klagen

 жаловаться, сетовать (на кого-л., на что-л.)

76. klopfen an + A

er klopft an die Fensterscheibe

 стучать

77. sich konzentrieren auf + A

sich auf das Wesentliche konzentrieren

78. sich kümmern um + A

sich um pflegebedürftige Menschen kümmern

79. lächeln über + A

über seine Tolpatschigkeit lächeln

улыбаться

80. lachen über + A

über einen gelungenen Witz lachen

смеяться, хохотать (над чем-л.)

81. lehren + A + A

Er lehrt mich das richtige Lesen.

обучать (кого-то чему-то)

82. leiden an + D

an einer schweren Krankheit leiden

страдать, болеть (чем-л.)

unter + D

unter häufigen Migräneanfällen leiden

83. liegen an + D

seine Müdigkeit liegt am Wetter

 объясняться (чем-л.); зависеть (от кого-л., от чего-л.)

84. sich machen an + A

sich endlich an die Arbeit machen

приниматься (за что-л.)

85. mitteilen + D + A

Wann teilen Sie mir Ihre Ankunft mit?

86. nachdenken über + A

über Raum und Zeit nachdenken

 размышлять, думать (о чём-л.)

87. nachschlagen in + D

etwas in einem Wörterbuch nachschlagen

справляться (о чём-л по книге)

88. sich nähern+ D

wir näherten uns unserem Ziel

89. nennen + A + A

Die Eltern nennen ihn Bandi.

90. passen+ D

mein Konfirmationsanzug passt mir nicht mehr

zu + D

der Hut passt wunderbar zum Kleid

91. passieren+ D

mir ist heute eine komische Geschichte passiert

92. profitieren von + D

von seiner Investition profitieren

извлекать выгоду (из чего-л)

93. sich rächen an + D

sich an dem Mörder rächen

мстить (кому-л)

für + A

sich für ein erlittenes Unrecht rächen

(ото)мстить (за кого-л.)

94. raten + D

man riet ihm zu schweigen

zu + D

man riet ihm zu einer Kreditaufnahme

95. reden mit + D

er redet nicht mit mir/mit gespaltener Zunge reden (idiom.)

über + A

über die Nachbarn reden

говорить о ком-л.

von + D

von wichtigen Dingen reden

96. riechen nach + D

sie riecht nach einem verführerischen Parfüm

97. sich schämen + G

er schämte sich seiner Tat

стыдиться(кого-л., чего-л.)

vor + D

sich vor seinen Mitschülern schämen

98. sich scheiden von + D

sich von seinem Ehepartner scheiden lassen

99. schreiben an + A

einen Brief an jemanden schreiben

über + A

er schrieb ein Buch über die Indianer

von + D

er schrieb mir von seiner Verlobung

100. (sich) schützen vor + D

die Impfung schützt vor einer Ansteckung

защищать (кого-л)

gegen + A

sich durch eine Impfung gegen Grippe schützen

101. schwärmen für + A

Uta schwärmt für ihren Tennislehrer

увлекаться, восторгаться (кем-л., чем-л.)

von + D

von dem Skilehrer schwärmen

 мечтать (о ком-л., о чём-л.)

102. sich sehnen nach + D

sich nach seiner Heimat sehnen

тосковать, (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.)

стремиться (к кому-л., к чему-л.)

103. sein

für + A

für oder gegen die Todesstrafe sein

gegen + A

für oder gegen die Abtreibungsreform sein

104. senden an + A

ein Paket an jemanden senden

105. sorgen für + A

für eine gute Erziehung der Kinder sorgen

106. sich sorgen um + A

sich um die Zunahme der Kriminalität sorgen

107. sprechen für + A

vieles spricht für einen Militäreinsatz

mit + D

er spricht mit seiner Frau

говорить, разговаривать (с кем-л.)

über + A

sie sprachen über die Urlaubspläne

говорить, разговаривать (о ком-л., о чём-л.)

von + D

sie sprach immer nur von ihren Krankheiten

говорить, разговаривать (о ком-л., о чём-л.)

108. staunen über + A

die Kinder staunten über die Akrobaten

удивляться (чему-л.)

109. sterben an + D

an einer Seuche sterben

vor + D

bei dem Lehrer stirbt man vor Langeweile*

110. stören bei + D

jemanden bei der Arbeit stören

111. streben nach + D

er strebt nach künstlerischer Anerkennung

стремиться

112. sich streiten mit + D

sich mit seinem politischen Gegner streiten

über + A

sie streiten sich über ihr Urlaubsziel

спорить о чём-л

um + A

sich um das Erbe streiten

 ссориться из-за чего-л.

113. suchen nach + D

er suchte nach seinen Autoschlüsseln

 искать,  (кого-л., что-л.);

114. tauschen gegen + A

Computerspiele gegen andere tauschen

поменять (что-то на что-то)

mit + D

Briefmarken mit seinem Freund tauschen

(с кем-то)

115. teilen

in + A

den Apfel in vier Teile teilen

mit + D

er teilte sein Brot mit dem Bettler

делить (что-л. с кем-л.)

115. teilnehmen an + D

an der Eröffnungsveranstaltung teilnehmen

116. telefonieren mit + D

stundenlang mit der Freundin telefonieren

117. trauen + D

traue keinem über dreißig

доверять (кому-л., чему-л.)

118. träumen von + D

von einer Reise in die Karibik träumen

119. überreden zu + D

sie überredete ihn zum Kauf des Kleides

уговаривать, убеждать (кого-л. сделать что-л.)

120. überzeugen von + D

jemanden von der Dringlichkeit überzeugen

убеждаться(в чём-л.)

121. (sich) unterhalten mit + D

jemanden mit Witzen / sich mit Kollegen in der Kantine unterhalten

 беседовать (с кем-л.)

sich unterhalten über + A

sich über das Wetter unterhalten

 беседовать (о ком-л., о чём-л.)

122. sich verabreden mit + D

sich mit einem Bekannten verabreden

договариваться о встрече (с кем-л.)

zu + D

sie verabredeten sich zu einem Treffen

123. sich verabschieden von + D

sich von den Gästen verabschieden

124. verfügen über + A

über einen scharfen Verstand verfügen

иметь в своём распоряжении

125. sich verheiraten mit + D

er verheiratet sich mit der jüngsten Tochter

жениться (на ком-л.)

126. sich verlassen auf + A

sich auf seine Freunde verlassen können

полагаться(на кого-л., на что-л.)

127. sich verlieben in + A

sich in einen interessanten Mann verlieben

влюбляться(в кого-л., во что-л.)

128. verstehen unter + D

unter H-Milch versteht man haltbare Milch

von + D

er versteht etwas von Elektronik

129. vertrauen + D

er vertraute seinem Hausarzt

верить (кому-л., чему-л.)

auf + A

auf die göttliche Hilfe vertrauen

 положиться(на кого-л., на что-л.)

130. verzichten auf + A

auf eine Beförderung verzichten

 отказываться,  (от чего-л.)

131. (ver)zweifeln an + D

sie verzweifelte an ihren Geldsorgen

сомневаться, (в ком-л., в чём-л.)

132. vorbeifahren an + D

an einer Sehenswürdigkeit vorbeifahren

проезжать мимо (кого-л., чего-л.)

133. vorbeigehen an + D

an einem Schuhgeschäft vorbeigehen

проходить мимо (кого-л., чего-л.)

134. vorbeikommen an + D

an der Schule vorbeikommen

проходить мимо (кого-л., чего-л.)

135. (sich) vorbereiten auf + A

sich/jemanden auf die Prüfung vorbereiten

готовиться, подготовляться (к чему-л.)

136. warnen vor + D

die Bevölkerung vor dem Sturm warnen

 предостерегать, (кого-л. от чего-л.),

137. warten auf + A

auf den Bus warten

138. weisen auf + A

auf den Polarstern am Himmel weisen

указывать(на кого-л., на что-л.)

139. sich wenden an + A

sich an einen Arzt wenden

(an j-n) обращаться (к кому-л.)

140. sich wundern über + A

sie wundert sich über den Fremden an der Tür

удивляться(чему-л.)

141. sich zanken mit + D

er zankt sich immer mit seinem älteren Bruder

ссориться, (с кем-л.)

über + A

sie zanken sich über das Haushaltsgeld

(из-за чего-л.)

142. zuhören + D

wir hörten seinem Vortrag zu

прислушиваться

143. zureden + D

er versuchte, der verzweifelten Frau zuzureden .;

уговаривать, убеждать (кого-л.)

144. zusehen + D

sie sahen den Rettungsarbeiten zu :

смотреть, глядеть (на кого-л., на что-л.)