!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право
.pdf<$6, O+*2#+6 ,*+.'#'%&2 1':*'4&+%$/N%FI & .('*+((&0(6&I (,'P&$/&"&*+.$%%FI $56P&+%+. ,+ ,*+#$:' $6P&0 $6P&+%'*%FI +7D'(). +)6*F)+4+ )&,$, (+"#$%%FI ,5)'1 ,*'+7*$"+.$%&2 4+(5#$*().'%%FI (15%&P&,$/N%FI) ,*'#,*&2)&0, ,*'#5(1$)*&.$') "$.'*3'%&' $56P&+%$ (+()$./'%&'1 . #.$#P$)%'.%F0 (*+6 ,*+)+6+/$, 6+)+*F0 ,+#,&(F.$') ( ,+65,$)'/'1 (++).')().5JD&0 K+%# &15D'().$ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1995. N 20. -). 1798.
Q+#'6( +(+7+ .F#'/2') (/58$&, 6+4#$ )+*4& +7V2./2J)(2 %' %$ "$6/J8'%&' #+4+.+*$, $ )+/N6+ %$ ,*$.+ '4+ "$6/J8&)N (%$,*&1'*, %$ ,*$.+ "$6/J8&)N #+4+.+* $*'%#F "'1'/N%+4+ 58$()6$) <*>. @ E)+1 (/58$' ,*$.+.+' "%$8'%&' ,*+)+6+/$ 1'%2')(2: &" +7F8%+4+, +(%+.%+4+ #+4+.+*$ +% ,*'.*$D$')(2 .+ .(,+1+4$)'/N%F0 #+4+.+*, +7/$#$JD&0 .('1& 8'*)$1& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. !1'')(2 . ., 8)+ . (&/5 )+4+ :' ,. 5 (). 448 9Q #+4+.+* 1':#5 ()+*+%$1& #+/:'% 7F)N ,+#,&($% . (*+6, ,*'#5(1+)*'%%F0 . &".'D'%&& + ,+*2#6' ,*+.'#'%&2 )+*4+., $ ,*& +)(5)().&& )$6+4+ 56$"$%&2 - . )'8'%&' #.$#P$)& #%'0.
--------------------------------
<*> -1.: ;$(,+*2:'%&' 1E*$ 4. H+(6.F +) 18 #'6$7*2 1992 4. N 571-;H // @'()%&6 1E*&& H+(6.F. 1993. N 4. -. 6 & (/.
8. O*'#.$*&)'/N%F' #+4+.+*F
9Q 22 %' (+#'*:$/ +7D&I %+*1 + ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*$I. A#%$6+ . %'1 7F/& %$ E)+) (8') #.' (,'P&$/N%F' %+*1F. A#%$ &" %&I ,+(.2D$/$(N "$6/J8'%&J . 75#5D'1 #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& (E)+) #+4+.+* %+(&/ (,'P&$/N%+' %$&1'%+.$%&' - ""$,*+#$:%$2 "$,&(N"), $ #*54$2 - "$6/J8'%&J #+4+.+*$ "$01$.
9Q 64 %' 5,+1&%$/ .++7D' ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+., . )+1 8&(/' & ,*&1'%&)'/N%+ 6 56$"$%%F1 #.51 #+4+.+*$1, 6+)+*F' 7F/& .F#'/'%F . 9Q 22. @1'()' ( )'1 %$ ,*$6)&6' ,*'#.$*&)'/N%F' #+4+.+*F .(' :' .()*'8$/&(N, . 8$()%+()&, . (K'*' 1$)'*&$/N%+ - )'I%&8'(6+4+ (%$7:'%&2. O*$6)&6$ @<=Q ,+#).'*:#$/$, 8)+ ,*'#.$*&)'/N%F' ,+ (.+'0 ,*$.+.+0 ,*&*+#' #+4+.+*F %$I+#&/& ,*&1'%'%&' .+ .%'3%')+*4+.FI +)%+3'%&2I <*>.
--------------------------------
<*> -1.: H$)'*&$/F ('6P&& ,*$.$. @F,. 28. H., 1976. -. 4.
-$1 ,+ ('7' .+,*+( + #+,5()&1+()& "$6/J8'%&2 ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+. %' .F"F.$/ (+1%'%&0 I+)2 7F ,+)+15, 8)+ (). 4 Q+#'6($ 1964 4. ,*&"%$.$/$ .+"1+:%+()N .+"%&6%+.'%&2 4*$:#$%(6&I ,*$. & +72"$%%+()'0 &" (#'/+6 6$6 ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1, )$6 I+)2 & %' ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1, %+ %' ,*+)&.+*'8$D&I '15.
O+#+7%+ .('1 #*54&1, +(+7+ %' .F#'/'%%F1 9Q #+4+.+*$1, 6 ,*'#.$*&)'/N%F1 #+/:%F 7F/& ,*&1'%2)N(2 ()$)N&, .6/J8'%%F' . ,+#*$"#'/ "A7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().$I". U)+
#$.$/+ .+"1+:%+()N #'/$)N .F.+# + ,+(/'#().&2I %$*53'%&2 ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+.. O+ 6*$0%'0 1'*' %' 7F/+ %&6$6&I (+1%'%&0 . )+1, 8)+ 56/+%'%&' ()+*+%F +) "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ ,*'#()$./2') (+7+0 +7F8%+' %$*53'%&' +72"$)'/N().$ (#+4+.+*$) & #+/:%+ ./'8N "$ (+7+0 .+"1'D'%&' ,*&8&%'%%FI 57F)6+.. @+,*+( + )+1, 1+:%+ /& +7*$)&)N(2 . (5# ,+ ,+.+#5 ,+%5:#'%&2 "$6/J8&)N #+4+.+*, +,&*$2(N, . 8$()%+()&, %$ (). 221 9Q ("A72"$%%+()N #+/:%&6$,
.+"1'()&.3'4+ 57F)6&, &(,+/%&)N +72"$)'/N().+ . %$)5*'"), +()$.$/(2 +)6*F)F1 <*>.
--------------------------------
<*> !%)'*'(%+ +)1')&)N, 8)+ (5#'7%$2 ,*$6)&6$ . #+*'.+/JP&+%%+0 ;+((&& +).'*4$/$ ($15 ,+()$%+.65 .+,*+($ +7 +72"$%&& "$6/J8&)N #+4+.+*, .F)'6$JD&0 &" ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. -++).')().'%%+ ,*&"%$.$/+(N: ">&6)+ %' 1+:') 7F)N ,*&%5:#'% 6 "$6/J8'%&J #+4+.+*$, I+)2 7F
#$:' & +72"$/(2 "$6/J8&)N )$6+.+0, ,*&8'1 %'&(,+/%'%&' E)+4+ +72"$)'/N().$ 1+:')V ./'8N "$ (+7+J )+/N6+ +).')().'%%+()N "$ ,*&8&%'%%F' E)&1 57F)6& (69/505; 74/880; 76/197 & #*.)" (W$6+%F 4*$:#$%(6&' ( *$"V2(%'%&21& O*$.&)'/N().5JD'4+ -'%$)$. -O7., 1911. -. 976. @ (6+76$I ,*&.'#'%F 4+# & %+1'* *'3'%&0 O*$.&)'/N().5JD'4+ -'%$)$).
@ ,*+'6)' 6%&4& ,2)+0 9*$:#$%(6+4+ 5/+:'%&2 ;+((&& ("A72"$)'/N().'%%+' ,*$.+") +)(5)().+.$/& +7D&' %+*1F + ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*$I. O*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5 7F/& ,+(.2D'%F /&3N #.' ()$)N& 4/$.F "W$'1" ((). (). 387 - 388). O*& E)+1 '#&%().'%%F1 ,+(/'#().&'1 %'&(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ ,+ #+4+.+*5 + "$6/J8'%&& #+4+.+*$ "$01$ . 75#5D'1 7F/+ ,*$.+ )*'7+.$)N .+"1'D'%&2 57F)6+..
Z.%F0 ,*+7'/ 9Q 64 7F/ .+(,+/%'% A(%+.$1& 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ 1991 4. @ (,'P&$/N%+0 ()$)N' ((). 60) +,*'#'/2/&(N ,+*2#+6 "$6/J8'%&2, +72"$)'/N%F' )*'7+.$%&2 6 K+*1' & (+#'*:$%&J ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$, $ )$6:' 6 ,+(/'#().&21 '4+ %$*53'%&2, .6/J8$2
.+"1+:%+()N "$2./'%&2 )*'7+.$%&2 + ,+%5:#'%&& "$6/J8&)N #+4+.+*.
9Q ,+3'/ ,+ ,5)& A(%+. 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ 1991 4. -++).')().'%%+ . %'1 )','*N )$6:' .F#'/'%$ (,'P&$/N%$2 ()$)N2 - (). 429 ("O*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+*"), .6/J8&.3$2 .'(N1$ 3&*+6&0 6*54 .+,*+(+., +)%+(2D&I(2 6 #$%%+15 #+4+.+*5.
-)$)N2 429 9Q 5(1$)*&.$') (1F(/ ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ . ,*&%2)&& +72"$%%+()& "$6/J8&)N . 75#5D'1 #+4+.+* (,+ )'*1&%+/+4&& 9Q - "+(%+.%+0 #+4+.+*"). -+#'*:$D''(2 . 9Q 56$"$%&' %$ )+, 8)+ *'8N ') + "$6/J8'%&& #+4+.+*$ + ,'*'#$8' &15D'().$, .F,+/%'%&& *$7+) &/& +6$"$%&& 5(/54, 7'" 6$6&I-/&7+ +4+.+*+6 ,+#).'*:#$'): ,*$6)&8'(6& ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* 1+:') ,*'#3'().+.$)N "$6/J8'%&J +(%+.%+4+ #+4+.+*$ /J7+4+ )&,$ (.$).
>$&7+/'' I$*$6)'*%F1 2./2')(2 . E)+1 (1F(/' #+4+.+* "$01$, 6$6, .,*+8'1, & /J7+0 #*54+0 *'$/N%F0 #+4+.+*. G/$4+#$*2 )+15, 8)+ )$6+4+ *+#$ #+4+.+*F #/2 (.+'4+ .+"%&6%+.'%&2 ,*'#,+/$4$J) (+4/$3'%&' ,/J( ,'*'#$85 .'D&, &(,+/N"+.$%&' 6+%()*56P&& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ &1'') P'/NJ, *$"#'/&. ()$#&J "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ %$ #.', ,*$)N ($1+()+2)'/N%+' ,*$.+.+' "%$8'%&' ($1+15 (+4/$3'%&J. = &" E)+4+, . (.+J +8'*'#N, .F)'6$'), 8)+ ()+*+%F 75#5) %$I+#&)N(2 . J*&8'(6+0 (.2"& 'D' *$%'' ,'*'#$8& .'D&. W%$8&), (++).')().5JD$2 +72"$)'/N().'%%$2 (.2"N 1+:') .+"%&6%5)N #+ )+4+, 6$6 5 /&P$ ,+2.&)(2 %'+7I+#&1$2 #/2 &(,+/%'%&2 .'DN, %$,*&1'* #'%N4& 5 75#5D'4+ "$&1+#$.P$, /&7+ %',+(*'#().'%%F0 &%)'*'( 6
.'D& (%$,*&1'*, ,*& ()*+&)'/N().' &%)'*'( "$6$"8&6$ 6 ,+/58'%&J +7+*5#+.$%&2 5 ,+()$.D&6$ ,+2.&)(2 ,+(/' .+".'#'%&2 "#$%&2).
-I+#%$2 (&)5$P&2 1+:') .+"%&6%5)N & ,*& #+4+.+*' 65,/& - ,*+#$:& %'#.&:&1+()&. U)+) #+4+.+* +)/&8$')(2 )'1, 8)+ +% .('4#$ )*'7+.$/ & )*'75') *'4&()*$P&&, $ "%$8&), ,*'#+()$./'%&2 . 1+1'%) '4+ "$6/J8'%&2 ,*$.+5()$%$./&.$JD&I #+651'%)+.. @ *'"5/N)$)' (+"#$.$/$(N (&)5$P&2, ,*& 6+)+*+0 #+4+.+* %' 1+4 7F)N "$6/J8'% #+ )+4+, 6$6 ,*+#$.'P ,*&+7*')$/ %$ (+()$./2JD5J '4+ ,*'#1') %'#.&:&1+()N ,*$.+, %$#/':$D&1 +7*$"+1 +K+*1/'%%+'. <&,&8%F0 ,*&1'* - %'.+"1+:%+()N #/2 %$(/'#%&6$ ,+/58&)N (++).')().5JD&0 #+651'%) %$ ()*+'%&' #+ &()'8'%&2 5()$%+./'%%+4+ (*+6$ ,*&%2)&2 %$(/'#().$. @ )$6+1 (/58$' *'4&()*$P&2 #+4+.+*$ %' 1+4/$ 7F)N +(5D'()./'%$, $ 7'" *'4&()*$P&& +% /&3'% J*&8'(6+0 (&/F. <$6&1 +7*$"+1, '#&%().'%%+0
.+"1+:%+()NJ (.2"$)N %$(/'#%&6$ - 75#5D'4+ ,*+#$.P$ - ( ,+65,$)'/'1 +()$.$/+(N "$6/J8'%&' ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$.
A7V2(%'%&' %'+7I+#&1+()& ,*&7'4$)N 6 6+%()*56P&& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ #/2 #+4+.+*+. 6+%('%(5$/N%FI "$ ,*'#'/$1& ,*&.'#'%%+4+ (/58$2 ( +72"$)'/N%+0 *'4&()*$P&'0 (+.'*3'%%+0 (#'/6& (.2"$%+ (+ "%$8&)'/N%F1& )*5#%+()21&. M(/& #/2 #+4+.+*$ #+()$)+8%+ +#%+4+ (+4/$(&2, )+ .+ .('I (/58$2I, 6+4#$ %' 1+:') 7F)N ,'*'#$%+ &15D'().+, .F,+/%'%F *$7+)F &/& +6$"$%F 5(/54& "('4+#%2", %&8)+ %' 1'3$') "$6/J8&)N +7F8%F0 #+4+.+* 65,/& - ,*+#$:&, ,+#*2#$, .+"1'"#%+4+ +6$"$%&2 5(/54 & ).,., 56$"$. . %'1 . 6$8'().' (*+6$ &(,+/%'%&2 ""$.)*$". >$,*&1'*, '(/& 6 1+1'%)5 "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:& %' 1+45) 7F)N +K+*1/'%F %$(/'#().'%%F' ,*$.$ %$ #.&:&1+' &15D'().+, . 1+1'%) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ ,+#*2#$ 'D' %'
.F#'/'% "'1'/N%F0 58$()+6 "$6$"8&65 &/& %' ,+/58'%$ %'+7I+#&1$2 /&P'%"&2 %$ &(,+/N"+.$%&' ,*&./'6$'1FI 6 *$7+)$1 &%+()*$%%FI *$7+8&I, E)+ %' 1'3$') "$6/J8'%&J #+4+.+*$ 65,/& - ,*+#$:&, ,+#*2#$, $*'%#F & #*., . 6+)+*FI (++).')().'%%+ 75#') +)+#.&%5) .+ .*'1'%& 1+1'%) &(,+/%'%&2.
!1'2 . . 56$"$%%+' +7()+2)'/N().+, M.4'%&0 9+#E1E +(,$*&.$/ ,+"&P&J )'I, 6)+ #+,5(6$/
.+"1+:%+()N (5D'().+.$%&2 (&%$//$41$)&8'(6&I ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+.. -++).')().'%%+, ,+ 1%'%&J $.)+*$, ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* 1+:') 7F)N )+/N6+ +#%+()+*+%%&1. !1'2 . . 65,/J - ,*+#$:5, +% #+,5(6$/ "$6/J8'%&' )+/N6+ )$6&I ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+., . 6+)+*FI +72"$)'/N().+ "$6/J8&)N #+4+.+* .+"/$4$/+(N )+/N6+ /&7+ %$ ,*+#$.P$ ("+72"5J(N ,*+#$)N"), /&7+ %$ ,+65,$)'/2 ("+72"5J(N 65,&)N") <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9+#E1E M. R6$". *$7+)$. -. 281 - 282.
!.G. >+.&P6&0, 5#'/&.3&0 7+/N3', 8'1 6)+-/&7+ #*54+0, .%&1$%&2 ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*$1, 7F/ (+4/$('% ( .+"1+:%+()NJ (5D'().+.$%&2 +#%+()+*+%%&I ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+., . )+1 8&(/' . (/58$2I, 6+4#$ +(%+.%+0 #+4+.+* 2./2')(2 #.5()+*+%%&1. "<+ +7()+2)'/N().+, - ,&($/ !.G. >+.&P6&0, - 8)+ #$%%F0 #+4+.+* %' ,*'#,+/$4$') ,'*'#$85 (. 1+1'%) "$6/J8'%&2) .'D'0, ($1+ ,+ ('7' %' (/5:&) ,*',2)().&'1 #/2 "$6/J8'%&2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. GF)N 1+:'), ()+*+%F &1'J) . . . #$%%F0 1+1'%) 5()$%+.&)N +#%+()+*+%%'' +72"$)'/N().+ (%$,*&1'*, )+/N6+ #/2 ,*+#$.P$) )'1 K$6)+1, 8)+ +%& .F*$:$J) .+/J "$6/J8&)N #+4+.+* ( #.5()+*+%%&1 +72"$)'/N().+1 )+/N6+ . 75#5D'1, +%& %$4/2#%+ ,+6$"F.$J), 8)+ 5 %&I %')
.+/& %$ (+.'*3'%&' U<A9A (.F#'/'%+ %$1&. - =.).) #+4+.+*$ . %$()+2D'1. = 1':#5 )'1 +%& .('- )$6& "$6/J8$J) #+4+.+*" <*>.
--------------------------------
<*> >+.&P6&0 !.G., ?5%P ?.=. R6$". (+8. -. 144.
O*&%P&,&$/N%$2 +(+7'%%+()N ,+"&P&& !.G. >+.&P6+4+ (+()+2/$ . )+1, 8)+ ( 58')+1 (/+:&.3'0(2 . %$3'0 ()*$%' ,*$6)&6&, $ *$.%+ +(+7'%%+()'0 *+((&0(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$, 6+)+*+' .('4#$ &1'/+ . . "65,/J - ,*+#$:5", $ %' ",*+#$:5", +#%+()+*+%%&' ,*'#.$*&)'/N%F' #+4+.+*F 7F/& )+/N6+ .+"1+:%F1 .$*&$%)+1 (++).')().5JD'0 6+%()*56P&&. >$*2#5 ( %&1& (5D'().+.$/& & #.5()+*+%%&' #+4+.+*F. !%$8' & 7F)N %' 1+4/+, ,+(6+/N65 . ($1+1 9Q 22, ,*&1'%&)'/N%+ 6 6+)+*+15 7F/$ %$,&($%$ !.G. >+.&P6&1 (++).')().5JD$2 *$7+)$, ,*+#$:$ ()*+&/$(N ,+ #.5()+*+%%'0 1+#'/&.
>+ P'/'(++7*$"%+()N &(,+/N"+.$%&2 #.5()+*+%%' - +72"$)'/N%FI ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+. )*'7+.$/$ (,'P&$/N%+0 $*451'%)$P&&. M()'().'%%+, 8)+ ,'*.F1 ,*&.+#&/(2 !.G. >+.&P6&1 5:' +,&($%%F0 ,*&1'* ( 65,/'0 - ,*+#$:'0 %'#.&:&1+()&, + 6+)+*+0 3/$ *'8N .F3'.
G+/'' +7D'' "%$8'%&' &1'/$ ((F/6$ . ,+#).'*:#'%&' ,+)*'7%+()& . &(,+/N"+.$%&& ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+. %$ )+, 8)+ ",*& "$6/J8'%&& )$6+4+ #+4+.+*$ #+()$)+8%+ +,*'#'/&)N /&3N ($1+' +(%+.%+' (+#'*:$%&' ,*'#()+2D'4+ #+4+.+*$, +)/+:&. 5()$%+./'%&' .)+*+()','%%FI ,5%6)+. #+4+.+*$ %$ 75#5D'' .*'12" <*>.
--------------------------------
<*> >+.&P6&0 !.G., ?5%P ?.=. R6$". (+8. -. 145.
O*&.'#'%%+' ,+/+:'%&' %$ ,'*.F0 ."4/2# .()5,$') . +,*'#'/'%%+' ,*+)&.+*'8&' ( %F%'3%'0 (). 429 9Q, 6+)+*$2 ,*'#5(1$)*&.$'), 8)+ ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* #+/:'% (+#'*:$)N 5(/+.&2, ,+".+/2JD&' 5()$%+.&)N ,*'#1'), $ )$6:' #*54&' (5D'().'%%F' 5(/+.&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ (,. 3 56$"$%%+0 ()$)N&). A#%$6+ (/'#5') 58'()N, 8)+ ,+#/&%%F0 (1F(/ E)+0 %+*1F %' )+/N6+ . )+1, 8)+ (5D'().'%%F' 5(/+.&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ #+/:%F 7F)N ,*'#5(1+)*'%F . ,*'#.$*&)'/N%+1 #+4+.+*', %+ & . )+1, 8)+ %&6$6&' "$2./'%&2 +#%+0 &" ()+*+% + %'+7I+#&1+()&
.6/J8&)N &/& &(6/J8&)N +,*'#'/'%%+' 5(/+.&' ,*& (+()$./'%&& +(%+.%+4+ #+4+.+*$ %' 1+45) (8&)$)N(2 ..+#2D&1& (5D'().'%%F' 5(/+.&2. <$6&1 +7*$"+1, ,*$.&/+ ,. 1 (). 432 9Q, . (&/5 6+)+*+4+ 6 8&(/5 (5D'().'%%FI +)%+(2)(2, . 8$()%+()&, ".(' )' 5(/+.&2, +)%+(&)'/N%+ 6+)+*FI ,+ "$2./'%&J +#%+0 &" ()+*+% #+/:%+ 7F)N #+()&4%5)+ (+4/$3'%&'", "#'(N #'0().5') )+/N6+ . +)%+3'%&& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. B)+ :' 6$($')(2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$, )+ #/2 %'4+ /J7+' ,*'#/+:'%%+' +#%+0 &" ()+*+% 5(/+.&', #+,+/%2JD'' &/& &"1'%2JD'' 5(/+.&2, 6+)+*F' "$K&6(&*+.$%F . ,*'#.$*&)'/N%+1, 5)*$8&.$') "%$8'%&' (5D'().'%%+4+. = *$" )$6, )+ ()+*+%$, ,*'#/+:&.3$2 E)+ %+.+' 5(/+.&', %' .,*$.' . +)%+3'%&& '4+ ()$.&)N .+,*+( ,+#+7%F1 +7*$"+1: ">' (+4/$(%F ( 1+&1 ,*'#/+:'%&'1, #+4+.+*$ %' 75#')" <*>. !" E)+4+ .F)'6$'), 8)+ #+,+/%'%&2, + 6+)+*FI ,&($/ !.G. >+.&P6&0, #'0().&)'/N%+ 1+45) 7F)N, ( )'1, +#%$6+, 8)+ .)+*$2 ()+*+%$ ( %&1& (+4/$(&)(2. O*& E)+1 ,*&1'%&)'/N%+ 6 ,+(/'#%'0 &1'')(2 . . %' +7F8%$2 $/N)'*%$)&.$, + 6+)+*+0 3/$ *'8N .F3', $ &%$2: "O*&1&)' 1+' ,*'#/+:'%&', &%$8' +(%+.%+0 #+4+.+* 75#') (8&)$)N(2 "$6/J8'%%F1 )+/N6+ %$ 5(/+.&2I, 56$"$%%FI . ,*'#.$*&)'/N%+1 #+4+.+*'". R(/+.&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$, "$K&6(&*+.$%%F' . ,*'#.$*&)'/N%+1, 2./2J)(2 )'1 ($1F1 %' )+/N6+ +72"$)'/N%F1&, %+ & #+()$)+8%F1& #/2 '4+ )*$%(K+*1$P&& . +(%+.%+0. <$6&1 +7*$"+1, (++7*$:'%&2 . ,+/N"5 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ . 56$"$%%FI (/58$2I 1+45) +6$"$)N(2 57'#&)'/N%F1&.
--------------------------------
<*> !%)'*'( . E)+1 (1F(/' ,*'#()$./2') +)%+3'%&' $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6& 6 (/58$21, 6+4#$ +#%$ &" ()+*+% ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ ,*& "$6/J8'%&& +(%+.%+4+ #+4+.+*$ %$()$&.$') %$ .6/J8'%&& . ,+(/'#%&0 5(/+.&2 + P'%', 6+)+*+' . )'6()' ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ +)(5)().+.$/+. R8&)F.$2, 8)+ ,*& +)(5)().&& 5(/+.&2 + P'%' (/'#5') ,*&"%$)N . (&/5 (). 424 9Q #+4+.+*%F1 5(/+.&'1 "+7F8%5J P'%5", O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (8'/ %'#+,5()&1F1 *$((1+)*'%&' ,*'##+4+.+*%+4+ (,+*$ + P'%' ,*& %$/&8&&
.+"*$:'%&0 .)+*+0 ()+*+%F. -/'#+.$)'/N%+, #+4+.+* #+/:'% #'0().+.$)N ( 5(/+.&'1 + P'%', (++).')().5JD&1 (). 424 9Q ((1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 1. -. 60). M()N .(' +(%+.$%&2 ,+/$4$)N, 8)+ $%$/+4&8%+' *'3'%&' #+/:%+ 7F)N ,*&%2)+ . +)%+3'%&& 5(/+.&2 + (*+6', ,+(6+/N65 . (&/5 ,. 2 (). 314 9Q ,*& +)(5)().&& . #+4+.+*' ,*21+4+ 56$"$%&2 %$ +,*'#'/'%%F0 &/& +,*'#'/&1F0 (*+6 (/'#5') *56+.+#().+.$)N(2 "*$"51%F1 (*+6+1".
Q$6 & #*54&' #+4+.+*F, ,*'#.$*&)'/N%F0 %',*'1'%%+ ,*'#,+/$4$') (+4/$(+.$%&' .('I '4+ (5D'().'%%FI 5(/+.&0, . (+()$. 6+)+*FI .I+#&) & ,+/%F0 %$7+* (5D'().'%%FI 5(/+.&0 +6+%8$)'/N%+4+ #+4+.+*$. A)(5)().&' I+)2 7F +#%+4+ &" 8&(/$ E)&I ,+(/'#%&I &(6/J8$')
.+"1+:%+()N +7*$)&)N(2 ( &(6+1 + ,+%5:#'%&& 6+%)*$4'%)$ ,+ ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5 "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+*. -++).')().'%%+ %') +(%+.$%&0 . ,+#+7%FI (/58$2I & #/2 ."F(6$%&2 ( 6+%)*$4'%)$ 57F)6+., ,*&8&%'%%FI .(/'#().&' 56/+%'%&2 .)+*+0 ()+*+%F +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$.
@1'()' ( )'1 "$(/5:&.$') .%&1$%&2 56$"$%&' !.G. >+.&P6+4+ %$ .+"1+:%+()N ,*'#+()$./'%&2 ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*+1 +#%+15 &" 6+%)*$4'%)+. ,*$.$ . ,*'#5(1+)*'%%FI ,*'#'/$I ($1+()+2)'/N%+ 5()$%$./&.$)N ,*& "$6/J8'%&& +6+%8$)'/N%+4+ #+4+.+*$ +,*'#'/'%%+' 5(/+.&'. A8'.%+, )$6$2 .+"1+:%+()N +(%+.$%$ %$ )+1, 8)+ %$#'/'%&' ()+*+%F )$6&1 ,*$.+1 ,*'#()$./2') (+7+0 /&3N (,+(+7 *'$/&"$P&& (+4/$(+.$%%+4+ 5(/+.&2 <*>.
--------------------------------
<*> -1.: >+.&P6&0 !.G., ?5%P ?.=. R6$". (+8. -. 145.
-/'#5') +#%+.*'1'%%+ &1')N . . & 'D' +#%+ +7()+2)'/N().+. >+.F' ,*'#/+:'%&2 ()+*+%F #+/:%F .++7D' *$((1$)*&.$)N(2 (5#+1 )+/N6+ . (/58$', '(/& .)+*$2 ()+*+%$
.+"1+:%+()N )$6+4+ *$((1+)*'%&2 ,+#).'*:#$'). W#'(N #'0().5') +7D'' ,*$.&/+, . (&/5 6+)+*+4+ %'+7I+#&1+ .%$8$/' #+()&8N (+4/$(&2 6+%)*$4'%)$ %$ *$((1+)*'%&' .+"%&63'4+ ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$ (,+*$ ,+ '4+ (+#'*:$%&J. B)+ :' 6$($')(2 "$6/J8'%&2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$, )+
+%+ .F*$:$') (+4/$(&' ()+*+%F /&3N %$ (5#'7%5J "$D&)5 ,*$.$ )*'7+.$)N "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ %$ .F*$:'%%FI . ,*'#.$*&)'/N%+1 #+4+.+*' 5(/+.&2I.
A)1'8'%%$2 +(+7'%%+()N ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+. +)6*F.$') .+"1+:%+()N &I &(,+/N"+.$%&2 ,*&1'%&)'/N%+ 6 )$6&1 6+%('%(5$/N%F1 #+4+.+*$1, 6+)+*F' ,*'#,+/$4$J) %'+#%+6*$)%+' "$6/J8'%&' %$ &I +(%+.' (#'/+6. O*&1'*+1 1+45) (/5:&)N ,*'#.$*&)'/N%F' #+4+.+*F, "$6/J8$'1F' %$ )*$%(,+*)'. A%& .F*$:$J) #.' ,*&(5D&' ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*$1 +(+7'%%+()&: .6/J8'%&' +72"$%%+()& "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$, .+-,'*.FI, & ,*'#+,*'#'/'%%+()N (+#'*:$%&2 E)+4+ ,+(/'#%'4+, .+-.)+*FI. @ ,+#).'*:#'%&' 1+:%+ (+(/$)N(2 %$ +#%+ &" #'/, *$((1+)*'%%FI O*'"&51+1 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S. ;'8N 3/$ + )+1, 8)+ R,*$./'%&' L$/N%'.+()+8%+0 :'/'"%+0 #+*+4& ,*'#V2.&/+ &(6 6 $6P&+%'*%+15 +7D'().5 "-$I$/&%(6+' 1+*(6+' ,$*+I+#().+" + ."F(6$%&& 3)*$K$ "$ %'.F,+/%'%&' ,/$%$ ,'*'.+"6& 4*5"+., (/'#5JD&I . ,*21+1 (1'3$%%+1 :'/'"%+#+*+:%+ - .+#%+1 (++7D'%&&. -5# ,'*.+0 &%()$%P&& +)6$"$/ . &(6', ,+(6+/N65 &()'P %' ,*'#()$.&/ #+6$"$)'/N(). )+4+, 8)+ '4+ &(6+.F' )*'7+.$%&2 +(%+.$%F %$ #+4+.+*', "$6+%' &/& ,/$%+.FI +72"$)'/N().$I. A#%$6+ O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S ( E)&1 %' (+4/$(&/(2. A)1'%&. ,*&.'#'%%+' *'3'%&' %&:'()+2D'4+ $*7&)*$:%+4+ (5#$, +% 56$"$/: . #'/' &1'')(2 5"/+.+' (+4/$3'%&' :'/'"%+0 #+*+4& ( &()P+1 + ,+*2#6' ,*&'16& & ,'*'#$8& .$4+%+. ( 4*5"$1& +#%&1 .+1 )*$%(,+*)$ #*54+15 & #+.'#'%&2 #+ ()+*+% ,/$%$ ,'*'.$/6& 4*5"+.. S$6) %'.F,+/%'%&2 +).')8&6+1 56$"$%%+4+ ,/$%$ ,+#).'*:#$')(2 5).'*:#'%%+0 6$*)+86+0 .F,+/%'%&2 ,/$%+.+0 %+*1F ,'*'.$/6&, 7'"+4+.+*+8%+ ,+#,&($%%+0 %$8$/N%&6$1& ()$%P&& & ,+*)$ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 11. -. 48.
! .(' :', %$ %$3 ."4/2#, 4/$.%$2 %&3$ #/2 ,*'#.$*&)'/N%FI #+4+.+*+. %' )$, + 6+)+*+0 3/$ *'8N .F3'. -*$.%&.$2 1':#5 (+7+0 ,+(/'#().&2 %$*53'%&2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ & +(%+.%+4+ #+4+.+*+., (/'#5') &1')N . ., 8)+ . ,'*.+1 (/58$' *'8N ') + 6+1,'%($P&& +)*&P$)'/N%+4+ &%)'*'($ (&%)'*'($ 6 "$6/J8'%&J +(%+.%+4+ #+4+.+*$), $ .+ .)+*+1 - ,+"&)&.%+4+ &%)'*'($ 6 (+7/J#'%&J +72"$)'/N().$ 6+%)*$4'%)+1, %$*53'%%+4+ %'%$#/':$D&1 &(,+/%'%&'1 +72"$)'/N().$, .F)'6$JD'4+ &" +(%+.%+4+ #+4+.+*$. H+:%+ "$*$%'' ,*'#,+/+:&)N, 8)+ . ,'*.+1 (/58$' 57F)6& +6$:5)(2 1'%N3', 8'1 .+ .)+*+1. -/'#+.$)'/N%+, *&(6 %$*53'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ ,*'.F3$') "$.'#+1+ )+), 6+)+*F0 (.2"$% ( %$*53'%&'1 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. Q*+1' )+4+, . (&/5 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ ()+*+%F /&3'%F .+"1+:%+()& )*'7+.$)N +) 6+%)*$4'%)$ *'$/N%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, 6+)+*+' )+/N6+ ,*'#,+/$4$')(2 .6/J8&)N . +(%+.%+0 #+4+.+*, . (/58$2I, ,+#,$#$JD&I ,+# #'0().&' (). (). 463 & 398 9Q. <$6&1 +7*$"+1, ,*&7'4$2 6 ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5, ()+*+%F 5()$%$./&.$J) 'D' +#%5 ()5,'%N . "$6/J8'%&& +(%+.%+4+ #+4+.+*$. A6$"$.3&(N %$ E)+0 ()5,'%&, ()+*+%F &1'J) .+"1+:%+()N 'D' *$" .".'(&)N ,+(/'#().&2 (.+&I #'0().&0: "$6/J8&)N /& &1 &/& %' "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+*. R ()+*+%F, 56/+%2JD'0(2 +) "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$, +()$')(2 %$#':#$ %$ )+, 8)+ .)+*$2 ()+*+%$ 5#+./').+*&)(2 6+1,'%($P&'0 %'4$)&.%+4+ &%)'*'($, %' ,*'#V2./22 )*'7+.$%&0 + ,+%5:#'%&& 6+%)*$4'%)$ 6 "$6/J8'%&J +(%+.%+4+ #+4+.+*$.
A,*'#'/22 1'()+ ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ . ,*+P'((' K+*1&*+.$%&2 #+4+.+*%+4+ +)%+3'%&2, (/'#5') 58&)F.$)N, 8)+, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, "$6/J8'%&J #+4+.+*$ 1+45) ,*'#3'().+.$)N ,'*'4+.+*F ()+*+%. >'+7I+#&1+()N . %&I +D5D$')(2 +(+7'%%+ +()*+ . (/58$2I, 6+4#$ +#%$ ()+*+%$ "$6$"F.$') )+.$*F, *$7+)F &/& 5(/54& 6*5,%F1& ,$*)&21& (+ (,'P&K&8'(6&1& &%#&.$/N%F1& (.+0().$1&, &1'2 . . #/&)'/N%F0 ,'*&+# &(,+/%'%&2 & ).,. C+# ,'*'4+.+*+., $ &%+4#$ & +(+7+ &I *'"5/N)$) +,*'#'/'%%F1 +7*$"+1 K&6(&*5J)(2. O*& E)+1 &%+4#$ )$6$2 K&6($P&2 ,*&%&1$') K+*15 *$"/&8%+4+ *+#$ ,*+)+6+/+., ,$*$K&*+.$%%FI ((6*',/'%%FI &%&P&$/$1&) & #$:' ,+#,&($%%FI ()+*+%$1& & (+()$./2JD&I )$6 %$"F.$'15J ,5%6)5$P&J. L/2 +,*'#'/'%&2 '' ,*$.+.+4+ "%$8'%&2 58&)F.$J)(2 .*'12, 1'()+ &, 4/$.%+', (+#'*:$%&' )+4+ +7D'4+, 6 8'15 ,*&3/& ()+*+%F. @(' E)+ #+/:%+ ,+1+8N +,*'#'/&)N, . 8'1 &1'%%+ (+()+2/$ ,+#/&%%$2 .+/2 ()+*+%: (8&)$)N /& #+4+.+*, + 6+)+*+1 3/$ *'8N .+ .*'12 ,'*'4+.+*+., "$6/J8'%%F1; *$((1$)*&.$)N /& ,+#,&($%%F0 )'6() 6$6 ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* &/& 6$6 +7F8%F0 ,*+)+6+/? = '(/& +P'%6$ ,*+&".'#'%%+0 ,5%6)5$P&& %' ,+".+/2') ,*&"%$)N '' *'"5/N)$) #+4+.+*+1 (+(%+.%F1 &/& I+)2 7F ,*'#.$*&)'/N%F1), 56$"$%%F' 1$)'*&$/F (+I*$%2J) +,*'#'/'%%+' "%$8'%&': +%& 58&)F.$J)(2 ,*& )+/6+.$%&& "$6/J8'%%+4+ .,+(/'#().&& #+4+.+*$ <*>. !1'')(2 . ., 8)+ . (++).')().&& (+ (). 431 9Q ,*& .+"%&6%+.'%&& (/+:%+()'0 . +,*'#'/'%&& (+#'*:$%&2 #+4+.+*$ & %'+7I+#&1+()& .F2(%'%&2 #'0().&)'/N%+ +7D'0 .+/& ()+*+% ( 58')+1 P'/& #+4+.+*$ ,*&%&1$J) .+ .%&1$%&' - %$*2#5 ( ,'*',&(6+0, 5()$%+.&.3'0(2 .+
."$&1++)%+3'%&2I 1':#5 ()+*+%$1& ,*$6)&6+0, +7F8$21& #'/+.+4+ +7+*+)$ - )$6:' ,*'#3'().5JD&' #+4+.+*5 ,'*'4+.+*F & ,'*',&(65.
--------------------------------
<*> -1.: H$0 -.Q. A8'*6& +7D'0 8$()& 75*:5$"%+4+ +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$. H.: @%'3)+*4&"#$), 1953. -. 91; L'*%75*4 9. O$%#'6)F. -. 31. -1. )$6:' ,. 5. 9/. III.
-*'#& #*54&I .+,*+(+., (.2"$%%FI ( ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*+1, 1+:%+ 56$"$)N %$ )5 *+/N, 6+)+*5J &4*$J) )$6&' #+4+.+*F ( 1+1'%)$ "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$. A8'.%+, 8)+, '(/&
+(%+.%+0 #+4+.+* "$6/J8'% . (*+6, ,*'#5(1+)*'%%F0 ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*+1, & ( (+7/J#'%&'1 #*54&I '4+ 5(/+.&0, ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* ,*'6*$D$') (.+' #'0().&' & (++).')().'%%+ 5)*$8&.$') ,*$.+.5J (&/5. U)+, +#%$6+, %' /&3$') ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* '4+ K$6)&8'(6+4+ "%$8'%&2. -+#'*:$%&' )$6+4+ #+4+.+*$ ,+".+/2') (5#&)N + ,+#/&%%+0 .+/' ()+*+%. ! ,+ E)+0 ,*&8&%' %') %&6$6&I ,*',2)().&0 6 )+15, 8)+7F &(,+/N"+.$)N '4+ . 6$8'().' (*'#().$ #+6$"F.$%&2 . *$16$I (). 431 9Q ("<+/6+.$%&' #+4+.+*$").
O*&%P&,F 1':#5%$*+#%FI 6+11'*8'(6&I #+4+.+*+. ((). 2.15) +(+7+ ,*'#5(1$)*&.$J) (.+7+#5 ,'*'4+.+*+., +"%$8$JD5J, . 8$()%+()&, 8)+ ()+*+%$ %' %'(') +).')().'%%+()& "$ %'#+()&:'%&' (+4/$(&2 (&1'')(2 . ., 8)+ ()+*+%F (.+7+#%F . +,*'#'/'%&& )+4+, ( 6'1, 6+4#$, . )'8'%&' 6$6+4+ .*'1'%& & ).,. .'()& ,'*'4+.+*F). U)+, +#%$6+, %' &(6/J8$') +).')().'%%+()& ()+*+% "$ %'#+7*+(+.'()%+()N .'#'%&2 ,'*'4+.+*+., . )+1 8&(/' .'#'%&' ,'*'4+.+*+. ",*+()+ )$6", 7'" %$1'*'%&2 "$6/J8&)N #+4+.+*. R6$"$%%$2 +).')().'%%+()N .F*$:$')(2 . +72"$%%+()& (++).')().5JD'0 ()+*+%F .+"1'()&)N 6+%)*$4'%)5 57F)6&. A#&% &" ,*&1'*+., ,*&.'#'%%FI . Q+11'%)$*&& 6 O*&%P&,$1: = 5"%$') + %$1'*'%&& @ ,*+#$)N (.+0 *'()+*$%. =, %' &1'2 .++7D' %$1'*'%&2 65,&)N E)+) *'()+*$%, )'1 %' 1'%'' .()5,$') . ,*+#+/:&)'/N%F' ,'*'4+.+*F ( @ ( '#&%().'%%F1 %$1'*'%&'1 ,+1'3$)N G ,*+#$)N *'()+*$% -, 2./2JD'15(2 6+%65*'%)+1 =, %+ ,+ 7+/'' %&"6+0 P'%', 8'1 )$, 6+)+*5J +% 1+4 ,+/58&)N +) -. ;$"%&P$ . P'%$I (+()$./2') )5 (5115, 6+)+*5J = +72"$% .+"1'()&)N <*>.
--------------------------------
<*> -1.: O*&%P&,F 1':#5%$*+#%FI 6+11'*8'(6&I #+4+.+*+.. -. 215.
@ %$3'1 "$6+%+#$)'/N().' +)(5)().5J) (,'P&$/N%F' 56$"$%&2, +)%+(2D&'(2 6 ,'*'4+.+*$1. A#%$6+ .F.+# +7 +).')().'%%+()& . ,+#+7%FI (/58$2I 1+:') 7F)N, +8'.%+, (#'/$% &(I+#2 ,*':#' .('4+ &" +7D&I %+*1 + .%'#+4+.+*%+1 .*'#'. @ +#%&I (/58$2I )*'7+.$%&' 1+:') 7F)N ,+()*+'%+ %$ +7D&I %+*1$I + #'/&6)%FI +72"$)'/N().$I (+72"$)'/N().$I .(/'#().&' ,*&8&%'%&2
.*'#$). U)+, 7'"5(/+.%+, +)%+(&)(2 & 6 3&6$%', &1'.3'0 1'()+ . #$%%+1 (/58$' <*>. !%+4#$ *'8N 1+:') )& + )*'7+.$%&2I, +(%+.$%%FI %$ %'#+7*+(+.'()%+0 6+%65*'%P&&, 6$6 8$()& $%)&1+%+,+/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$.
--------------------------------
<*> @ (&/5 (). 10 9Q "%' #+,5(6$J)(2 #'0().&2 4*$:#$% & J*&8'(6&I /&P, +(5D'()./'%%F' &(6/J8&)'/N%+ ( %$1'*'%&'1 ,*&8&%&)N .*'# #*54+15 /&P5, $ )$6:' "/+5,+)*'7&)N ,*$.+1 . &%FI K+*1$I". @ ,*&.'#'%%+0 K+*15/' .F*$:'%F #.$ &" 8')F*'I +72"$)'/N%FI 5(/+.&0 #'/&6)%+0 +).')().'%%+()& - ,*+)&.+,*$.%+()N & +#%+.*'1'%%+ .&%+.%+()N #'0().&2. -.'*I )+4+, +()$')(2 5()$%+.&)N 'D' #.$ 5(/+.&2, 6+)+*F', 6()$)&, 7F/& & . ,*&.'#'%%+1 6+11'%)$)+*$1& O*&%P&,+. 1':#5%$*+#%FI 6+11'*8'(6&I #+4+.+*+. ,*&1'*', - %$/&8&' &15D'().'%%+4+ .*'#$ & ,*&8&%%+0 (.2"& 1':#5 ,*+&".'#'%%F1& #'0().&21& & .&%+0.
O*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* 2./2')(2 +#%&1 &" .+. 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI #+4+.+*+.. O+ E)+0 ,*&8&%' '15 (.+0().'%%F .(' *+#+.F' ,*&"%$6& #+4+.+*+.. <+8%+ )$6 :' & "$6/J8'%&' 56$"$%%+4+ #+4+.+*$ #+/:%+ ,+#8&%2)N(2 +7D'15 #/2 #+4+.+*+. ,+*2#65, .6/J8$2 )*'7+.$%&2 + )+1, 8)+ #+4+.+* . (&/5 (). 432 9Q ,*&"%$')(2 "$6/J8'%%F1 /&3N ( 1+1'%)$, 6+4#$ ()+*+%F #+()&4/& . )*'75'1+0 . ,+#/':$D&I (/58$2I K+*1' (+4/$3'%&2 ,+ .('1 (5D'().'%%F1 5(/+.&21 #+4+.+*$. O*& E)+1 #/2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, %$*2#5 ( #*54&1& '4+ 5(/+.&21& (5D'().'%%F1& #+/:%F 7F)N ,*&"%$%F & )', 6+)+*F' 2./2J)(2 (5D'().'%%F1& #/2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$. O+(/'#%'' +,*'#'/&/+ ,+"&P&J O*'"&51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S
. +#%+1 &" *$((1+)*'%%FI &1 #'/. !()'P, (8&)$2, 8)+ +% "$6/J8&/ ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+*, )*'7+.$/ .+ &(,+/%'%&' E)+4+ #+4+.+*$ "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+* (*'8N 3/$ + #+4+.+*' ,+ +6$"$%&J 5(/54, (.2"$%%FI ( &(,+/N"+.$%&'1 (*'#(). (.2"& #/2 *$(,*+()*$%'%&2 ,*+4*$11 )'/'.'%&2 & *$#&+.'D$%&2). A#%$6+ O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S ,*&"%$/, 8)+ . #'0().&)'/N%+()& ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* . #$%%+1 (/58$' %'/N"2 7F/+ (8&)$)N "$6/J8'%%F1. A(%+.$%&'1 #/2 )$6+4+ .F.+#$ ,+(/5:&/$ ((F/6$ %$ )+, 8)+ )'/'4*$11$ + ,/$%&*5'1FI +7V'1$I )'/'*$#&+.'D$%&2 %+(&/$ &%K+*1$P&+%%F0 I$*$6)'*. A%$ %' (+#'*:$/$ .('I (5D'().'%%FI 5(/+.&0 ,+ ,*'#+()$./'%&J 5(/54 (.2"& ,+)*'7&)'/J, & . (&/5 (). 429 9Q ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* "$6/J8'%%F1 (8&)$)N(2 %' 1+:') <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 8. -. 77.
-)$)N2 429 9Q 5()$%$./&.$') 'D' +#%+ )*'7+.$%&' 6 ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5. A%+ (+()+&) . )+1, 8)+ )$6+0 #+4+.+* "$6/J8$')(2 . K+*1', 6+)+*$2 5()$%+./'%$ #/2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$. W$,$(%+0 .$*&$%), .()5,$JD&0 . #'0().&' ,*& +)(5)().&& (,'P&$/N%FI )*'7+.$%&0, (+()$./2') ,&(N1'%%$2 K+*1$. W%$8&), +%$ %'+7I+#&1$ %' )+/N6+ )+4#$, 6+4#$ +(%+.%+0 #+4+.+* #+/:'% 7F)N "$6/J8'% . ,&(N1'%%+0 K+*1', %+ & . (/58$2I, '(/& )$6+0 #+4+.+* +)%+(&)(2 6 8&(/5 )'I, 6+)+*F' 1+45) 7F)N "$6/J8'%F 5()%+. @(' +()$/N%F' )*'7+.$%&2 . +)%+3'%&& K+*1F, $#*'(+.$%%F' +(%+.%+15 #+4+.+*5, . 8$()%+()& %+)$*&$/N%+' 5#+()+.'*'%&', #'0().5J) & . +)%+3'%&& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. O*& E)+1 6 K+*1' ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ ,*'#V2./2J)(2 . *2#' (/58$'. )*'7+.$%&2 7+/'' ()*+4&' ,+ (*$.%'%&J ( $#*'(+.$%%F1&
+(%+.%+15 #+4+.+*5: %'"$.&(&1+ +) )+4+, ,+#/':&) /& ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+* . (++).')().&& ( &"/+:'%%F1& %+*1$1& (+.'*3'%&J . ,*+()+0 ,&(N1'%%+0 &/& . %+)$*&$/N%+0 K+*1', %$*53'%&' (++).')().5JD'4+ )*'7+.$%&2 ./'8') "$ (+7+0 %&8)+:%+()N ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$.
@F)'6$JD'' &" ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ +72"$)'/N().+ "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+* 6+%6*')&"&*5')(2 .+ .*'1'%&. <$6$2 6+%6*')&"$P&2 1+:') &(I+#&)N +) ($1&I ()+*+%, $ '(/& +%& %'
.+(,+/N"5J)(2 ,*'#+()$./'%%+0 &1 .+"1+:%+()NJ, .()5,$') . #'0().&' (+#'*:$D''(2 . ,. 4 (). 429 9Q ,*$.&/+, . (&/5 6+)+*+4+ )$6+0 (*+6 (+()$./2') +#&% 4+# ( 1+1'%)$ "$6/J8'%&2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. R6$"$%%F0 (*+6 ,*&"%$')(2 (+7/J#'%%F1, '(/& #+ '4+ &()'8'%&2 ()+*+%F "$6/J8$) +(%+.%+0 #+4+.+* &/&, ,+ 6*$0%'0 1'*', +#%$ &" %&I %$,*$.&) #*54+0 ,*'#/+:'%&' "$6/J8&)N )$6+0 #+4+.+*.
>') %&6$6&I ,*',2)().&0 6 )+15, 8)+7F ()+*+%F "$6/J8&/& +(%+.%+0 #+4+.+* & ,+(/' 56$"$%%+4+ .F3' (*+6$. ! .(' :' (*+6 &1'') .$:%+' "%$8'%&', ,+(6+/N65 . '4+ ,*'#'/$I 6$:#$2 &" ()+*+% 1+:') )*'7+.$)N +) #*54+0 "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ %$ 56$"$%%FI . ,*'#.$*&)'/N%+1 #+4+.+*' 5(/+.&2I. !1'')(2 . . ,*$.+ ()+*+%F ,*& 56/+%'%&& 6+%)*$4'%)$ ,+ ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5 +) "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$ +7*$)&)N(2 . (5# ( )*'7+.$%&'1 + ,+%5:#'%&& "$6/J8&)N )$6+0 #+4+.+* & &1'%%+ %$ 5(/+.&2I, 56$"$%%FI . ,*'#.$*&)'/N%+1 #+4+.+*'. >'"$.&(&1+ +) )+4+, ,*'#5(1+)*'% /& (*+6 . #+4+.+*' &/& &1'')(2 . . 5()$%+./'%%F0 . "$6+%' 4+#&8%F0 (*+6, )+) & #*54+0 %+(2) ,*'('6$)'/N%F0 I$*$6)'*: ( '4+ &()'8'%&'1 1$)'*&$/N%+' ,+ (.+'0 ,*&*+#' ,*$.+ )*'7+.$)N +) 6+%)*$4'%)$ "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ %$ +,*'#'/'%%FI 5(/+.&2I ,*'6*$D$')(2 &, (++).')().'%%+, .+(()$%+./'%&J (5#+1 %' ,+#/':&).
@$:%+' "%$8'%&' 1+:') &1')N .+,*+( + ./&2%&& ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ %$ ,*$.$ & +72"$%%+()& )*')N&I /&P. L'0().5JD'' "$6+%+#$)'/N().+ %' #$') %$ %'4+ ,*21+4+ +).')$, +()$./22, . 8$()%+()&, +)6*F)+0 (5#N75 #+4+.+*$, ,+#,&($%%+4+ ,*+#$.P+1 ( )*')N&1 /&P+1 . ,'*&+# +) "$6/J8'%&2 ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ & #+ &()'8'%&2 (*+6$ "$6/J8'%&2 +(%+.%+4+ #+4+.+*$. Q$6 5:' %'+#%+6*$)%+ +)1'8$/+(N, &" ($1+0 ,*&*+#F ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$
.+"%&6$'), 8)+ +%$ ,+*+:#$') /&3N +#%5 +72"$%%+()N ()+*+%F 75#5D'4+ #+4+.+*$, . 8$()%+()& ,*+#$.P$: "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+*. O+ E)+0 ,*&8&%' ,+65,$)'/N %' .,*$.' )*'7+.$)N ,*&"%$%&2 %'#'0().&)'/N%F1 #+4+.+*$, "$6/J8'%%+4+ ,*+#$.P+1 ( )*')N&1 /&P+1, + *'$/&"$P&& (++).')().5JD'4+ &15D'().$. @ 56$"$%%+1 (/58$' ()+*+%$ ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$ - ,+)'%P&$/N%F0 ,+65,$)'/N - %' 1+:') & "$2./2)N .&%#&6$P&+%%F0 &(6 6 )*')N'15 /&P5. A#%$6+ ,+)'*,'.3$2 ()+*+%$ (+I*$%2') ,*$.+ $#*'(+.$)N 6+%)*$4'%)5 ,+ ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5 )*'7+.$%&' "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+*, $ .(/'# "$ E)&1 - & + %'&(,+/%'%&& +72"$)'/N().$, ,*'#5(1+)*'%%+4+ . +(%+.%+1 #+4+.+*'.
@,+/%+1 (++).')().&& ( ,. 2 (). 425 9Q +(%+.%+0 #+4+.+*, I+)2 +% & .()5,$') . #'0().&', 6$6 ,*$.&/+, ( 1+1'%)$ "$6/J8'%&2, 1+:') ,*'#5(1$)*&.$)N, 8)+ '4+ 5(/+.&2 ,*&1'%2J)(2 6+%)*$4'%)$1& 6 &I +)%+3'%&21, .+"%&63&1 #+ "$6/J8'%&2 #+4+.+*$. A#%$6+ 56$"$%%+' ,*$.&/+ &1'') )+ :' (+#'*:$%&' & )' :' ,*'#'/F, 8)+ & ,*&1'%&)'/N%+ 6 /J7+15 #+4+.+*5, %'"$.&(&1+ +) )+4+, "$6/J8'% /& )$6+0 #+4+.+* ($1+()+2)'/N%+ &/& .+ &(,+/%'%&' ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. !1'')(2 . ., 8)+ . (++).')().&& ( ,. 2 (). 425 9Q ("L'0().&' #+4+.+*$") ()+*+%$1 ,*'#+()$./2')(2 ,*$.+ *$(,*+()*$%&)N 5(/+.&2 "$6/J8'%%+4+ &1& #+4+.+*$ %$ +)%+3'%&2, 6+)+*F' .+"%&6/& #+ '4+ "$6/J8'%&2.
9.O*'##+4+.+*%F' (,+*F
@5(/+.&2I, 6+4#$ #+4+.+*F "$6/J8$/&(N .+ &(,+/%'%&' ,/$%+.+4+ $6)$, %'+7I+#&1+ 7F/+ (+"#$%&' (,'P&$/N%+4+ 1'I$%&"1$ #/2 *$"*'3'%&2 .+"%&6$JD&I ,+ ,+.+#5 "$6/J8'%&2 #+4+.+*+. (,+*+.. <$6&' (,+*F, 6+)+*F' &1'/& ,*'#1')+1 .F%'('%&' *'3'%&2, +72"F.$JD'4+ "$6/J8&)N #+4+.+* .+ &(,+/%'%&' ,/$%+.+4+ $6)$ /&7+ +,*'#'/2JD'4+ 7+/'' &/& 1'%'' 3&*+6+ (+#'*:$%&' 75#5D'4+ #+4+.+*$, .+"%&6$/& 4/$.%F1 +7*$"+1 . (.2"& ( 56/+%'%&'1 +#%+0 &" ()+*+% +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$, /&7+ ( *$"/&8%F1 ,+%&1$%&'1 5(/+.&0, ,*'#5(1+)*'%%FI . ,/$%+.+1 $6)', /&7+ ( %'(+.,$#'%&'1 . ,+"&P&2I +)%+(&)'/N%+ #+,+/%&)'/N%FI, %' %$".$%%FI ,/$%+.F1 $6)+1 5(/+.&0.
@1'()' ( )'1 .('4#$ (5D'().+.$/$ +,*'#'/'%%$2, I+)2 & +8'%N %'"%$8&)'/N%$2 ,+ +7V'15, 8$()N E6+%+1&8'(6&I +)%+3'%&0 1':#5 +*4$%&"$P&21&, 6+)+*F' ,/$%+.F1& $6)$1& %' +I.$)F.$/&(N .+.('. W#'(N #'0().+.$/ #*54+0 ,*&%P&,: ()+*+%F #+/:%F 7F/& .%$8$/' (+4/$(+.F.$)N (5D'().'%%F' 5(/+.&2 #+4+.+*$, ,+(/' 8'4+ /J7$2 &" %&I .,*$.' 7F/$ +7*$D$)N(2
. $*7&)*$: #/2 *$"*'3'%&2 (,+*$ ,+ ,+.+#5 +()$.3&I(2 %'(+4/$(+.$%%F1& 5(/+.&0.
@*$"*'3'%&& ,*'##+4+.+*%FI (,+*+. %$&7+/'' *'"6+ ,*+2./2/$ ('72 #.+0().'%%$2 ,*&*+#$ $*7&)*$:$, 6+)+*F0, ( +#%+0 ()+*+%F, 7F/ ,*&".$% *$"*'3$)N 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F' (,+*F (+P&$/&()&8'(6&I +*4$%&"$P&0 (.F()5,$2 . E)+0 *+/& +% ,*'#'/N%+ (+,*&6$($/(2 ( #'2)'/N%+()NJ +*4$%+., +(5D'()./2JD&I ,*$.+(5#&'), $ ( #*54+0 ()+*+%F, ,*'#()$./2/ (+7+0 +,*'#'/'%%+' ".'%+ (&()'1F 4+(5#$*().'%%+4+ 5,*$./'%&2. M(/& (5# .F%+(&/ *'3'%&' /&3N %$ +(%+.' (5D'().5JD&I %+*1$)&.%FI $6)+., ,*&7'4$2 ,+ %'+7I+#&1+()& 6 $%$/+4&& "$6+%$ & $%$/+4&& ,*$.$, )'1 ($1F1 ,*&1'%22 /&3N +7D5J %+*15 6 +,*'#'/'%%F1 +)%+3'%&21, )+ $*7&)*$: %' )+/N6+ ,*&1'%2/ %+*1F, %+ & (+"#$.$/ &I, ,+ 6*$0%'0 1'*' #/2 #$%%+4+ 6+%6*')%+4+ (/58$2. !1'%%+ 7/$4+#$*2 E)+15 . #'2)'/N%+()& $*7&)*$:$, 6$6 & /J7+4+ &%+4+ %+*1+).+*8'(6+4+
+*4$%$, ()+/N .$:%+' "%$8'%&' ,*&+7*')$/ .F7+* %$&7+/'' P'/'(++7*$"%FI ( )+86& "*'%&2 &%)'*'(+. .('4+ 4+(5#$*().$ *'3'%&0 6+%6*')%FI .+,*+(+..
A72"F.$2 ()+*+%F "$6/J8&)N #+4+.+*, &(6/J8$2 &" #+4+.+*$ 5(/+.&2, ,*+)&.+*'8$D&' "$6+%5 & ,/$%+.+15 $6)5, $*7&)*$: ,*&1'%2/ %+*1F. ;56+.+#().52(N %$8$/$1& I+"20().'%%+0 P'/'(++7*$"%+()& ,*& *'3'%&& .+,*+($ + (+#'*:$%&& )+4+ &/& &%+4+ ,5%6)$ #+4+.+*$, $*7&)*$: (+"#$.$/ +,*'#'/'%%5J %+*15, /+6$/N%5J ,+ ,*&*+#'.
>'(1+)*2 %$ 6+*'%%F' &"1'%'%&2, 6+)+*F1 ,+#.'*4$/$(N E6+%+1&6$ . ,+(/'#%&' 4+#F, . 8$()%+()& . .+,*+($I '' ,/$%&*+.$%&2, (++)%+3'%&2 #+4+.+*$ ( ,/$%+1 & (.+7+#F #+4+.+*$, ($1$ 6+%()*56P&2 ,*'##+4+.+*%FI (,+*+. & %'6+)+*F' ,+/+:'%&2 + ,+*2#6' &I *$((1+)*'%&2 (+I*$%&/&(N.
9Q +()$.&/ #.$ +(%+.$%&2 #/2 .+"75:#'%&2 ,*'##+4+.+*%FI (,+*+.: ,'*.+' - 56/+%'%&' ()+*+%F, %$ 6+)+*5J Q+#'6( &/& &%+0 "$6+% .+"/$4$') (++).')().5JD5J +72"$%%+()N, +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ (,. 4 (). 445 9Q) & .)+*+' - ,'*'#$8$ %$ *$((1+)*'%&' $*7&)*$:$ (,+*$ +)%+(&)'/N%+ #+4+.+*%FI 5(/+.&0, ,+ 6+)+*F1 5 ()+*+% .+"%&6/& *$(I+:#'%&2. A#%$6+ ,*&%P&,&$/N%+' "%$8'%&' &1'') )+, 8)+ ,*& ,+(/'#%'1 .$*&$%)' %'+7I+#&1+ ,+ +7D'15 ,*$.&/5 (&(6/J8'%&' (+()$./2J) (/58$&, ,*& 6+)+*FI "$6/J8'%&' #+4+.+*$ 2./2')(2 +72"$)'/N%F1) ,*'#.$*&)'/N%+' #+()&:'%&' ()+*+%$1& (+4/$3'%&2 +)%+(&)'/N%+ ,'*'#$8& .+"%&63'4+ 1':#5 %&1& (,+*$ %$ *$"*'3'%&' (5#$ ((). 446 9Q).
U)+15 (++).')().5') (). 130 =OQ ;S. A%$ *$"4*$%&8&.$') (,+*F + ,+%5:#'%&& "$6/J8&)N #+4+.+*, ( +#%+0 ()+*+%F, & (,+*F, .+"%&6$JD&' ,*& "$6/J8'%&& &/& &"1'%'%&& #+4+.+*$, - ( #*54+0. @ ,'*.+1 (/58$' . *'"+/J)&.%+0 8$()& #+/:%F 7F)N 56$"$%F 5(/+.&2, %$ 6+)+*FI ()+*+%F +72"$%F "$6/J8&)N #+4+.+*, $ .+ .)+*+1 - *'3'%&' ,+ 6$:#+15 (,+*%+15 5(/+.&J #+4+.+*$.
O*&1'%&)'/N%+ 6 ,'*.+15 (/58$J ,. 4 (). 445 9Q .+"/$4$') %$ ()+*+%5, %'+7+(%+.$%%+ 56/+%&.35J(2 +) +72"$%%+()& "$6/J8&)N #+4+.+*, ,+1&1+ %'+7I+#&1+()& "$6/J8&)N #+4+.+*
.+"1'()&)N ,*&8&%'%%F' 6+%)*$4'%)5 57F)6&. L/2 .)+*+4+ (/58$2 (). 446 9Q ,*'#5(1$)*&.$'), 8)+ 5(/+.&2 #+4+.+*$, ,+ 6+)+*F1 5 ()+*+% &1'/&(N *$"%+4/$(&2, +,*'#'/2J)(2 . (++).')().&& ( *'3'%&'1 (5#$. O*&.'#'%%$2 K+*15/&*+.6$ +"%$8$') %'#+,5()&1+()N #/2 (5#$ . (/58$2I +72"$)'/N%+()& "$6/J8'%&2 #+4+.+*+. .F0)& "$ ,*'#'/F 5(/+.&0, ,+ 6+)+*F1 .+"%&6 (,+*, $ . +()$/N%FI (/58$2I - "$ ,*'#'/F #+()&4%5)+4+ ()+*+%$1& (+4/$3'%&2 + ,'*'#$8' (,+*$ %$ *$"*'3'%&' (5#5.
O*&%P&,&$/N%+' +)/&8&' %F%'3%'4+ ,*'##+4+.+*%+4+ *$"7&*$)'/N().$ +) ,*'##+4+.+*%+4+ $*7&)*$:$ . (,'P&$/N%+1 '4+ ,+%&1$%&& . ,*+3/F' 4+#F (+()+&) . )+1, 8)+ (5# *56+.+#().5')(2 5:' %' "I+"20().'%%+0 P'/'(++7*$"%+()NJ" & %' "&%)'*'($1& 4+(5#$*().$", $ &%)'*'($1& ($1&I ()+*+%. -++).')().'%%+ "$#$8$ (5#$ (+()+&) . )+1, 8)+7F %$0)& .$*&$%), 6+)+*F0 . 1$6(&1$/N%+0 ()','%& 5#+./').+*2/ 7F ,*$.&/N%+ ,+%2)F1 &%)'*'($1 6+%)*$4'%)+.. U)+15 (++).')().5') & &"1'%'%&' ($1+0 ,*$.+.+0 ,*&*+#F $*7&)*$:%+4+ (5#$, 6+)+*F0 %F%', . (++).')().&' (+ (). 1 =*7&)*$:%+4+ ,*+P'((5$/N%+4+ 6+#'6($ ;S, +(5D'()./2') ,*$.+(5#&' ,5)'1 *$"*'3'%&2 E6+%+1&8'(6&I #'/ & &%FI #'/, +)%'('%%FI 6 '4+ 6+1,')'%P&&.
A)1'8'%%$2 .F3' "$#$8$ %' *$(,*+()*$%2')(2 %$ ,*+)&.+*'8&' #+4+.+*$ &1,'*$)&.%F1 %+*1$1 "$6+%$ & &%FI ,*$.+.FI $6)+.. O+(6+/N65, 6$6 ,+#8'*6%5)+ . ,. 32 O+()$%+./'%&2 O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;S & O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8, 9Q %' &(6/J8$') (/58$'. ,*&"%$%&2 (#'/6& %&8)+:%+0, (5# 1+:') ,+ (.+'0 &%&P&$)&.' ,*& *$"*'3'%&&
.+"%&63'4+ ,+ #*54&1 +(%+.$%&21 ,*'##+4+.+*%+4+ (,+*$ ,*&"%$)N #+4+.+* . P'/+1 &/& +)#'/N%F' '4+ 5(/+.&2 %&8)+:%F1& <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 9. -. 13.
>$ ,*$6)&6' 1+:') .+"%&6%5)N .+,*+( + K+*1' (+4/$3'%&2 + ,*'##+4+.+*%+1 *$"7&*$)'/N().'. >.!. Q/'0% +)1'8$'), 8)+ (5#'7%$2 ,*$6)&6$ &(I+#&) &" )+4+, 8)+ (+4/$3'%&' #+/:%+ 7F)N +7/$8'%+ . ,&(N1'%%5J K+*15 <*>. O*&.'#'%%+' (,*$.'#/&.+' ,+/+:'%&' %5:#$')(2 . %'6+)+*+1 5)+8%'%&&. -5#'7%$2 ,*$6)&6$ %' 1+:') (+"#$.$)N +72"$)'/N%+()N ,&(N1'%%+0 K+*1F. @ #$%%+1 (/58$' )*'7+.$%&' + )$6+0 K+*1' (+4/$3'%&2 %',+(*'#().'%%+
.F)'6$') &" (). 104 =OQ ;S. U)$ ,+(/'#%22 )*'75') ,*'#+()$./'%&2 .1'()' ( &(6+.F1 "$2./'%&'1 "#+651'%)+., ,+#).'*:#$JD&I +7()+2)'/N().$, %$ 6+)+*FI +(%+.F.$J)(2 &(6+.F' )*'7+.$%&2". H':#5 )'1 +7()+2)'/N().+1, ,+#).'*:#$JD&1 .+"1+:%+()N *$((1+)*'%&2 ,*'##+4+.+*%+4+ (,+*$, 6$6 *$" & (/5:&) (+4/$3'%&' + ,'*'#$8' (,+*$ %$ *$"*'3'%&' $*7&)*$:$ <**>. Q$6 .(26&0 "#+651'%)", (+4/$3'%&' #+/:%+ 7F)N +K+*1/'%+ ,&(N1'%%+. Q E)+15 (/'#5') #+7$.&)N, 8)+ & . (&/5 (). 7 W$6+%$ "A 1':#5%$*+#%+1 6+11'*8'(6+1 $*7&)*$:'" <***> (+4/$3'%&', + 6+)+*+1 ') *'8N, #+/:%+ 7F)N %',*'1'%%+ (+.'*3'%%+ . ,&(N1'%%+0 K+*1': ,*& E)+1 '()N +(%+.$%&2 ,+/$4$)N, 8)+ ,&(N1'%%$2 K+*1$ (+4/$3'%&2 . #$%%+1 (/58$' %'+7I+#&1$ #/2 ,*&"%$%&2 '4+ #'0().&)'/N%F1.
--------------------------------
<*> -1.: Q+11'%)$*&0 6 =*7&)*$:%+15 ,*+P'((5$/N%+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. H.:
Q+%)*$6), 1995. -. 52.
<**> -1.: Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2. H.: T*&%K+*1P'%)*, 1995. -. 426.
<***> -1.: @'#+1+()& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1993. N 32. -). 1240.
- ,*21+ ,*+)&.+,+/+:%+0 (&)5$P&'0 ()+/6%5/(2 O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ (5#$ ;S ,*& *$((1+)*'%&& (,+*$, .+"%&63'4+ 1':#5 "$.+#+1 & 6+17&%$)+1 ,+ ,+.+#5 "$6/J8$'1+4+ #+4+.+*$. @ I+#' *$"7&*$)'/N().$ #'/$ .F2(%&/+(N, 8)+ . ,*+)+6+/' *$"%+4/$(&0, (+()$./'%%+1 &()P+1, 7F/$ ,*'#5(1+)*'%$ ,'*'#$8$ %$ *$"*'3'%&' $*7&)*$:%+4+ (5#$ .('I (,+*+., 6+)+*F'
.+"%&6$J) ,*& "$6/J8'%&&, &"1'%'%&& & *$()+*:'%&& #+4+.+*$. A#%$6+ . *'#$6P&& (++).')().5JD'4+ 5(/+.&2 ,+ ,*+)+6+/5 *$"%+4/$(&0, &(I+#2D'4+ +) +).')8&6$, (+#'*:$/(2 &%+0
.$*&$%): $*7&)*$:%+15 (5#5 #+/:%F ,'*'#$.$)N(2 )+/N6+ (,+*F, .+"%&6$JD&' ,*& &(,+/%'%&& & *$()+*:'%&& #+4+.+*$. R()$%+.&. E)+ +7()+2)'/N().+, O*'"&51 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;S ,*'6*$)&/ #'/+ ,*+&".+#().+ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 5. -. 39 - 40.
-/'#5'), +8'.%+, *$"#'/&)N )+865 "*'%&2 >.!. Q/'0%, #+,5(6$JD'0 .$*&$%), ,*& 6+)+*+1 (++).')().5JD'' 56$"$%&' .6/J8'%+ . ,*+'6) #+4+.+*$ +#%+0 &" ()+*+%, $ #*54$2 ()+*+%$ . ,*+)+6+/' *$"%+4/$(&0 %' .F(6$"F.$') %&6$6&I .+"*$:'%&0 ,*&1'%&)'/N%+ 6 #$%%+15 5(/+.&J ,*+'6)$ #+4+.+*$ <*>. U)$ (&)5$P&2 ,*'#5(1+)*'%$ (). 7 W$6+%$ "A 1':#5%$*+#%+1 6+11'*8'(6+1 $*7&)*$:'".
--------------------------------
<*> -1.: Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2. H.: T*&%K+*1P'%)*, 1996. -. 496.
@+ .('I ,*'#5(1+)*'%%FI (). 446 9Q (/58$2I ,+()$%+./'%&' $*7&)*$:$ ,*'#()$./2') (+7+0 +7F8%+' *'3'%&' ,+ ,*'+7*$"+.$)'/N%+15 &(65. R6$"$%%+' *'3'%&' .F()5,$') . )$6+4+ *+#$ #'/$I . *+/& (5**+4$)$ (+4/$3'%&2. O*& E)+1 . (,+*' + *'#$6P&& +)#'/N%FI 5(/+.&0 K+*15/$ *'3'%&2 ()$%+.&)(2 8$()NJ #+4+.+*$, $ ,*& *$((1+)*'%&& ,*'##+4+.+*%+4+ (,+*$, (.2"$%%+4+ ( ,+%5:#'%&'1 "$6/J8&)N #+4+.+*, . ($1+1 *'3'%&& .+(,*+&".+#&)(2 '4+ *'#$6P&2. O+ 56$"$%%+0 ,*&8&%' ()+*+%$, +7*$)&.3$2(2 . (5# ( )*'7+.$%&'1 + ,+%5:#'%&& "$6/J8&)N #+4+.+*, #+/:%$ . (&/5 (). 104 =OQ ;S ,*'#()$.&)N ,+#4+)+./'%%F0 'J ,*+'6) #+4+.+*$, 6+)+*F0 )*$%(K+*1&*5')(2
. (++).')().&& ( ,*&%2)F1 *'3'%&'1 . "$6/J8'%%F0 #+4+.+*. = ($1+ *'3'%&' $*7&)*$:$, 75#58& J*&8'(6&1 K$6)+1, "$.'*3$') %'+7I+#&1F0 J*&8'(6&0 (+()$..
;$((1+)*'%&' (5#+1 (,+*+., .+"%&63&I . (.2"& ( )*'7+.$%&'1 &()P$ +72"$)N +).')8&6$ "$6/J8&)N #+4+.+* & . *$.%+0 1'*' ,+ ,+.+#5 *$"*'3'%&2 ,*'##+4+.+*%+4+ (,+*$ +)%+(&)'/N%+ 6+%6*')%FI 5(/+.&0, .I+#&) . 6+1,')'%P&J (5#'7%+0 (&()'1F .++7D' & 6+%6*')%+4+ (5#$ . 8$()%+()&, &(I+#2 &" +7D&I ,*$.&/ + ,+#.'#+1().'%%+()& & ,+#(5#%+()& 4*$:#$%(6&I (,+*+.. @(2 +(+7'%%+()N (+()+&) /&3N . )+1, 8)+ #/2 .+"75:#'%&2 (,+*$ +7 +72"$%%+()& "$6/J8&)N #+4+.+* %'+7I+#&1+ (++).')().5JD'' 56$"$%&' . 9Q &/& . &%+1 "$6+%', $ #/2 *$"*'3'%&2 (,+*$ ,+ 6+%6*')%F1 5(/+.&21 - ,*'#.$*&)'/N%+' (+4/$3'%&' ()+*+% ('(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ . "$6+%').
;$(,*+()*$%'%&' %$ (++).')().5JD&' (,+*F +7D'4+ *':&1$ ,+#6*',/2')(2, ,+1&1+ ,*+8'4+, (). 22 =OQ ;S. A%$ %$"F.$') . 8&(/' E6+%+1&8'(6&I (,+*+., *$"*'3$'1FI $*7&)*$:%F1 (5#+1, (,+*F "+ *$"%+4/$(&& ,+ #+4+.+*5, "$6/J8'%&' 6+)+*+4+ ,*'#5(1+)*'%+ "$6+%+1 &/& ,'*'#$8$ *$"%+4/$(&2 ,+ 6+)+*+15 %$ *$"*'3'%&' $*7&)*$:%+4+ (5#$ (+4/$(+.$%$ ()+*+%$1&", %&6+&1 +7*$"+1 &I . #$/N%'03'1 %' .F#'/22.
@ /&)'*$)5*' +)1'8$/+(N, 8)+ ".+"1+:%+()N ,'*'#$8& (,+*$, .+"%&6$JD'4+ ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$, 1+:') 7F)N ,*'#5(1+)*'%$ . ($1+1 #+4+.+*'. U)& 5(/+.&2 #+4+.+*$ . #'/+.+1 +7+*+)' ,*&%2)+ %$"F.$)N $*7&)*$:%+0 +4+.+*6+0. @ )$6+1 5(/+.&& #+4+.+*$ 1+:') 7F)N 56$"$% (5#, %$ *$"*'3'%&' 6+)+*+4+ ()+*+%F #+4+.+*&/&(N ,'*'#$)N .+"%&63&0 (,+*" <*>.
--------------------------------
<*> Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2. H.: T*&%K+*1P'%)*, 1995. -. 426.
O*&.'#'%%+' ,+/+:'%&' 1+:') 7F)N #+,+/%'%+. @+-,'*.FI, ()+*+%$1 %' ,*'#+()$./'%+ ,*$.$ %& .F7&*$)N (5#'7%5J (&()'15, %& +,*'#'/2)N 6+%6*')%5J ,+#.'#+1().'%%+()N & ,+#(5#%+()N 4*$:#$%(6&I (,+*+., '(/& )+/N6+ *'8N %' ') + #+()&4%5)+1 (+4/$(&& ,'*'#$)N #'/+ %$ *$((1+)*'%&' )*')'0(6+4+ (5#$. @+ .(26+1 (/58$', ( )+86& "*'%&2 ,*+P'((5$/N%+0, *'3'%&' (++).')().5JD&I .+,*+(+. %' (.2"$%+ ( ,*'#1')+1 (,+*$: +%+ +#&%$6+.+ .%' "$.&(&1+()& +) )+4+, ') /& *'8N + ,*'##+4+.+*%+1 &/& 6$6+1-/&7+ &%+1 (,+*'.
@+-.)+*FI, 5(/+.&', .6/J8$JD'' "$*7&)*$:%5J +4+.+*65", &1'') (/+:%5J ,*$.+.5J ,*&*+#5. Q$6 ,+#8'*6%5)+ . (). 16 W$6+%$ ;S +) 7 &J/2 1993 4. "A 1':#5%$*+#%+1 6+11'*8'(6+1 $*7&)*$:'", $*7&)*$:%$2 +4+.+*6$, 2./2JD$2(2 8$()NJ #+4+.+*$, #+/:%$ )*$6)+.$)N(2 6$6 (+4/$3'%&', %' "$.&(2D'' +) #*54&I 5(/+.&0 #+4+.+*$. ;'3'%&' )*')'0(6+4+ (5#$ + )+1, 8)+ #+4+.+* %&8)+:'%, %' ./'8') "$ (+7+0 . (&/5 "$6+%$ %'#'0().&)'/N%+()N $*7&)*$:%+0 +4+.+*6&. O*& E)+1 $*7&)*$:%$2 ,*$6)&6$ (8&)$'), 8)+ & ,*'6*$D'%&' (*$()+*:'%&' #+4+.+*$) %' ./&2') %$ #'0().&)'/N%+()N $*7&)*$:%+0 +4+.+*6& <*>. M()N +(%+.$%&2 ,+/$4$)N, 8)+ )$6+' :' *'3'%&'
#+/:%+ 7F)N .F%'('%+ . (&)5$P&&, 6+4#$ #+()&4%5)+ (+4/$3'%&' + ,'*'#$8' #'/$ . )*')'0(6&0 (5# 1':#5 ()+*+%$1&, %& +#%$ &" 6+)+*FI %' 2./2')(2 &%+()*$%P'1. >$P&+%$/N%$2 ,*&%$#/':%+()N ()+*+%F %' ./&2') %$ J*&8'(65J ,*&*+#5 (++).')().5JD'4+ (+4/$3'%&2.
--------------------------------
<*> -1.: ;+"'%7'*4 H.9. Q+%)*$6) 1':#5%$*+#%+0 65,/& - ,*+#$:&. H.: !"#-.+ H':#5%$*+#%+4+ P'%)*$ E6+%+1&8'(6+4+ *$".&)&2, 1996. -. 36 - 37.
A(+7F0 ,+*2#+6 5()$%+./'% (). 507 9Q ,*&1'%&)'/N%+ 6 (/58$J, 6+4#$ 1':#5 ()+*+%$1&
.+"%&6/& *$"%+4/$(&2 ,*& "$6/J8'%&& +#%+4+ &" %$&7+/'' *$(,*+()*$%'%%FI #+4+.+*+. - ,+()$.6&. ;'8N ') + ,+(/'#().&2I ,+/58'%&2 +K'*'%)+1 (++7D'%&2 $#*'($)$ +K'*)F, (+#'*:$D'4+ ,*'#/+:'%&' (+4/$(+.$)N +)#'/N%F' 5(/+.&2, .6/J8'%%F' . +K'*)5. O+/58&. )$6+' ,*'#/+:'%&', +K'*'%) #+/:'% . )'8'%&' )*P$)& #%'0 ( 1+1'%)$ '4+ ,+()5,/'%&2 &/& . &%+0 (*+6, 5()$%+./'%%F0 . "$6+%' &/& . #+()&4%5)+1 (+4/$3'%&&, ,*&%2)N 1'*F ,+ (+4/$(+.$%&J (++).')().5JD&I 5(/+.&0 &/& ,&(N1'%%+ 5.'#+1&)N #*545J ()+*+%5 +7 +)6$"' +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$. @ ,*+)&.%+1 (/58$' +K'*'%)5 ,*')(2 .+"1'()&)N 57F)6&, 6+)+*F' &1 ,*&8&%'%F 56/+%'%&'1 +) (+4/$(+.$%&2 #+4+.+*%FI 5(/+.&0.
O+ (.+'0 J*&8'(6+0 ,*&*+#' 56$"$%%$2 (&)5$P&2 ,*'#()$./2') (+7+0 (/58$0
.+"%&6%+.'%&2 +72"$)'/N().$ .+"1'()&)N 57F)6&, +(%+.$%&'1 6+)+*+4+ (/5:&) "$6+% &/&, )+8%'', ,*'#5(1+)*'%%F0 . %'1 J*&8'(6&0 K$6) - %',*&%2)&' 1'* 6 (+4/$(+.$%&J. Y'/N ..'#'%&2
#$%%+4+ +72"$)'/N().$ 6$6 75#)+ 7F 2(%$: +%$ (+()+&) . 5()*$%'%&& %'+,*'#'/'%%+()& .+
."$&1++)%+3'%&2I ()+*+% ,5)'1 ,'*'%'('%&2 *&(6$ %$ )+4+, 6)+ )$65J %'+,*'#'/'%%+()N ,+*+#&/. A#%$6+ %'6+)+*F' (+1%'%&2 .+"%&6$J). Q$6 5:' +)1'8$/+(N, *'8N ') + (.2"$%%FI ( ,*&.'#'%%+0 %+*1+0 +,*'#'/'%%FI )*5#%+()2I 5 ,+()$.D&6+., 6+)+*F1 ,+ *+#5 (.+'0 #'2)'/N%+()& %'+7I+#&1+ "$6/J8$)N 7+/N3+' 6+/&8'().+ #+4+.+*+.. Q*+1' )+4+, +()$J)(2 %'2(%F1& ,+ 6*$0%'0 1'*' #.$ +7()+2)'/N().$. A#%+ &" %&I - *$(,*+()*$%2')(2 /& (++).')().5JD$2 %+*1$ %$ (/58$&, 6+4#$ 5 $#*'($)$ +K'*)F .+"%&6/$ ,+)*'7%+()N . (+4/$(+.$%&& #+,+/%&)'/N%FI, %' .6/J8'%%FI . %'' 5(/+.&0? >$ E)+) .+,*+(, +8'.%+, #+/:'% ,+(/'#+.$)N (6+*'' .('4+ +)*&P$)'/N%F0 +).'). L*54+' %'2(%+' +7()+2)'/N().+ - 6$6 #+6$"$)N .+"%&6%+.'%&' 57F)6+. 5 $#*'($)$ +K'*)F, '(/& 58'()N, 8)+ +(%+.%+0 E)$, - (+4/$(+.$%&' 5(/+.&0 - %' ,*+0#')? = E)+ +"%$8$') %$/&8&' 5 .)+*+0 ()+*+%F .+"1+:%+()& ((F/$)N(2 %$ )+, 8)+ 5(/+.&2 $#*'($)$ +K'*)F +K'*'%) .(' *$.%+ 7F %' ,*&%2/. A8'.%+, )$6+4+ *+#$ .+"*$:'%&2 #+/:%F 75#5)
58&)F.$)N(2 (5#+1.
10. O57/&8%F' #+4+.+*F
-)$)N2 426 9Q %$"F.$') ,57/&8%F1 #+4+.+*, "$6/J8'%%F0 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&'0 & 5()$%$./&.$JD&0 '' +72"$%%+()& ,+ ,*+#$:' )+.$*+., .F,+/%'%&J *$7+) &/& +6$"$%&J 5(/54, 6+)+*F' )$6$2 +*4$%&"$P&2 ,+ I$*$6)'*5 (.+'0 #'2)'/N%+()& #+/:%$ +(5D'()./2)N . +)%+3'%&& 6$:#+4+, 6)+ 6 %'0 +7*$)&)(2 (*+"%&8%$2 )+*4+./2, ,'*'.+"6$ )*$%(,+*)+1 +7D'4+ ,+/N"+.$%&2, 5(/54& (.2"&, E%'*4+(%$7:'%&', 1'#&P&%(6+', 4+()&%&8%+' +7(/5:&.$%&' & ).,.).
O*&.'#'%%$2 ()$)N2 +7V'#&%2') ,2)N %+*1. O'*.$2 "$,*'D$') 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&& ,*& %$/&8&& (++).')().5JD&I +7()+2)'/N(). +)6$"F.$)N(2 +) "$6/J8'%&2 #+4+.+*$. @)+*$2 &(6/J8$') .+"1+:%+()N . (/58$' +)(5)().&2 ,*21FI 56$"$%&0 . "$6+%' & &%FI ,*$.+.FI $6)$I +6$"F.$)N 6$6+'-/&7+ ,*'#,+8)'%&' 6+15-/&7+ ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$, . )+1 8&(/' & ,*& +,*'#'/'%&& P'%F & #*54&I 5(/+.&0 "$6/J8'%%+4+ #+4+.+*$. <*')N2 %+*1$ ,*'#+()$./2') ,+)*'7&)'/J .+"1+:%+()N +72"$)N 6+%)*$4'%)$ "$6/J8&)N ( %&1 #+4+.+* ( ,+1+DNJ (5#$. B').'*)$2 ,*&"%$') #+4+.+*%F' 5(/+.&2, ,*+)&.+*'8$D&' )*'7+.$%&21 (). 426 9Q, %&8)+:%F1&. >$6+%'P, ,2)$2 (+#'*:&) (,'P&$/N%F' ,*$.&/$ + .+"1+:%+()& &"#$%&2 O*$.&)'/N().+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+1, %+*1, +72"$)'/N%FI #/2 ()+*+% ,57/&8%+4+ #+4+.+*$.
;':&1 ,57/&8%FI #+4+.+*+. 2./2')(2 &(6/J8'%&'1 &" )+4+ +7D'4+, 6+)+*F0 +,&*$')(2 %$ ,*&%P&, "(.+7+#F #+4+.+*+.". R6$"$%%+' &(6/J8'%&' ,*'#()$./2') (+7+0 +#&% &" (/58$'. #'0().&2 ,57/&8%+4+ %$8$/$ . 4*$:#$%(6+1 ,*$.'. ;':&1 ",57/&8%FI #+4+.+*+." ,*21+ ,*+)&.+,+/+:'% *':&15 "(.+7+#F #+4+.+*+.", %$&7+/'' ,+/%+ .F*$:$JD'15 8$()%+,*$.+.F' %$8$/$, (+()$./2JD&' +(%+.5 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$.
O+ (.+'0 ,*&*+#' %+*1F + ,57/&8%+1 #+4+.+*' 2./2J)(2 $%)&,+#+1 )'I, 6+)+*F' "$6*',/2J) "(.+7+#5 #+4+.+*+.", ,+)+15, 8)+ ,+(/'#%22 %$&7+/'' ,+/%+ .F*$:$') 8$()%+,*$.+.F' %$8$/$, (+()$./2JD&' +(%+.5 4*$:#$%(6+4+ ,*$.$.
O57/&8%F0 &%)'*'( +)*$:$')(2 .+ 1%+4&I 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI %+*1$I & "$ ,*'#'/$1& (). 426 9Q. !1'%%+ E)+) &%)'*'( ,+#)$/6&.$') 4+(5#$*().+ 6+ ".1'3$)'/N().5 . 8$()%F' #'/$". @ *2#' (/58$'. P'/N .1'3$)'/N().$ +#%+"%$8%$. O*&1'*+1 1+:') (/5:&)N ,. 4 (). 401 9Q, . (&/5 6+)+*+4+ %&8)+:%F1 ,*&"%$')(2 "$6/J8'%%+' "$*$%'' (+4/$3'%&' +7 5()*$%'%&& &/& +4*$%&8'%&& +).')().'%%+()& "$ 51F3/'%%+' %$*53'%&' +72"$)'/N().$. R6$"$%%$2 P'/N (.2"$%$ ( 7+/'' +7D'0 - +7'(,'8'%&'1 %+*1$/N%+4+ ,*$.+,+*2#6$ . ()*$%'.
@+"1+:%F (&)5$P&&, ,*& 6+)+*FI "$6+%+#$)'/N +#%+0 & )+0 :' %+*1+0 ,*'(/'#5') *$"/&8%F' P'/& ,57/&8%+4+ I$*$6)'*$. <$6, %$,*&1'*, ,. 1 (). 349 9Q ,*'#5(1+)*'/, 8)+
(+4/$3'%&' 58$()%&6+. &,+)'8%+4+ +72"$)'/N().$, 5()$%$./&.$JD'' .+"1+:%+()N *'$/&"$P&& "$/+4+#'*:$)'/'1 (.+&I ,*$., %' +7*$D$2(N . (5#, %'#'0().&)'/N%+, '(/& +%+ "$6/J8'%+ #+
.+"%&6%+.'%&2 +(%+.$%&0 #/2 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$. W$,*'D$2 ,+#+7%F' (+4/$3'%&2, "$6+%+#$)'/N, %$ 8)+ 5:' . (.+' .*'12 +7*$D$/+(N .%&1$%&', &(I+#&/ &" %'+7I+#&1+()& "$D&)&)N &%)'*'(F "$/+4+#$)'/2, 6+)+*F0 . 1+1'%) ,+/58'%&2 "$01$ & #+ %$()5,/'%&2 ,*'#5(1+)*'%%+4+ #+4+.+*+1 (*+6$ '4+ ,+4$3'%&2 2./2')(2 7+/'' (/$7F1, %5:#$JD&1(2 . "$D&)' 6+%)*$4'%)+1. A#%$6+ ( 1+1'%)$ %$()5,/'%&2 (*+6$ ,+4$3'%&2 #+/4$
."$&1%+' ,+/+:'%&' ()+*+% 1'%2')(2, & +(%+.$%&0 (8&)$)N 7+/'' (/$7+0 ()+*+%+0 "$/+4+#$)'/2 5:' %'). = ,+)+15 ( 56$"$%%+4+ 1+1'%)$ +)6*F.$J)(2 .+"1+:%+()& #/2 ,+#,&($%&2 (++).')().5JD'4+ (+4/$3'%&2.
@1'()' ( )'1 )$ :' %+*1$ (). 349 9Q +#%+.*'1'%%+ +7'(,'8&.$') & #*545J P'/N: +%$ +I*$%2') &%)'*'(F )*')N&I /&P - .('I #*54&I, ,+1&1+ "$/+4+#'*:$)'/2, 6*'#&)+*+. "$/+4+#$)'/2. !1'')(2 . ., 8)+ &I &%)'*'(F 1+45) ,+()*$#$)N +) )+4+, 8)+ +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ &15D'().+ "$/+4+#$)'/2 75#') ,*+&".'#'%+ 7'" (5#'7%+0 ,*+.'*6& +(%+.$%&0 & ,+*2#6$ +7*$D'%&2
."F(6$%&2 %$ %$I+#2D''(2 . "$/+4' &15D'().+ #+/:%&6$ & )'1 ($1F1 6 1+1'%)5, 6+4#$ %$()5,&) &I +8'*'#N, ,+#/':$D$2 .F,/$)' #+/2 +6$:')(2 1'%N3'0.
<$6&1 :' 1%+4+P'/'.F1 2./2')(2 .1'3$)'/N().+ 4+(5#$*().$ & ,*& ,57/&8%+1 #+4+.+*'. @
#$%%+1 (/58$' %$ ,'*.F0 ,/$% .F()5,$') .(' )$ :' P'/N - "$D&)F (/$7+0 ()+*+%F. !1'')(2 .
., 8)+ . 5(/+.&2I *F%+8%+4+ I+"20().$ .(' 58$()%&6& ,*'#,+/$4$J)(2 "$%&1$JD&1& +#&%$6+.5J . E6+%+1&8'(6+1 (1F(/' ,+"&P&J. @ E)+1 (/58$' . (&/5 +(+7'%%+()'0 (++).')().5JD&I #+4+.+*%FI 1+#'/'0 . %+*1$/N%+ %$(FD'%%+1 *F%6' 7+/'' (&/N%F1& 2./2J)(2 +7F8%+ ,+"&P&& %' )+4+, 6)+ ,*'#/$4$') )+.$*F, *$7+)F & 5(/54&, $ '4+ 6+%)*$4'%)$ - ,+65,$)'/2 &/& "$6$"8&6$. !%$2 (&)5$P&2 (6/$#F.$')(2 . (/58$', 6+4#$ ,+)*'7&)'/N - E6+%+1&8'(6& 7+/'' (/$7$2 ()+*+%$, %5:#$2(N . )+.$*$I, *$7+)$I & 5(/54$I, +7*$D$')(2 "$ %&1& 6 )+15, 6)+ "$%&1$') "$.'#+1+ E6+%+1&8'(6& 7+/'' (&/N%F' ,+"&P&& %$ *F%6', - 6 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&&. R*$.%2)N ,+/+:'%&' +7'&I ()+*+% "$6+%+#$)'/N 1+:') )+/N6+ +#%&1 ,5)'1: (+"#$. )' +#%+()+*+%%&' 4$*$%)&&, 6+)+*F' ,*'#+()$./2') ,+)*'7&)'/J (). 426 9Q.
@ ,+#).'*:#'%&' &1'%%+ E)+0 P'/& 56$"$%%+0 ()$)N& 1+:%+ +7*$)&)N(2 6 '' ,*+&(I+:#'%&J. O*&%2)+ +)%+(&)N (). 426 9Q 6 8&(/5 %+.'// Q+#'6($. ! E)+ .'*%+ . )+1 (1F(/', 8)+ %& 9Q 22, %& 9Q 64 (++).')().5JD'0 ()$)N& %' "%$/&, 6$6 %' "%$/& & ($1+4+ )'*1&%$ ",57/&8%F0 #+4+.+*". A#%$6+ *2# %+*1, + 6+)+*FI ') *'8N, 6 1+1'%)5 ,*&%2)&2 9Q 5:' #'0().+.$/&, ,*& E)+1 . $6)$I, ,+(.2D'%%FI ,*$.$1 ,+)*'7&)'/'0 <*>.
--------------------------------
<*> A (&()'1%+1 I$*$6)'*' %+*1, ,+(.2D'%%FI "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0, (1.: ?'.3&%$ <.?. A(%+.F "$6+%+#$)'/N().$ + "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0: Q5*( /'6P&0. H.: T*. /&). -. 3 & (/.
O*':#' .('4+ &1'')(2 . . W$6+% ;S +) 7 K'.*$/2 1992 4. "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" <*>. A7V2./'%%$2 W$6+%+1 P'/N '4+ ..'#'%&2 (+()+2/$ . *'45/&*+.$%&& +)%+3'%&0 ( ,+)*'7&)'/21&, 5()$%+./'%&& &I ,*$. %$ ,*&+7*')'%&' )+.$*+. (*$7+), 5(/54) %$#/':$D'4+ 6$8'().$, %$ 7'"+,$(%+()N &I :&"%& & "#+*+.N2, %$ ,+/58'%&' &%K+*1$P&& + )+.$*$I (*$7+)$I, 5(/54$I) & &I &"4+)+.&)'/2I (&(,+/%&)'/2I, ,*+#$.P$I), $ )$6:' %$ +,*'#'/'%&' 1'I$%&"1$ *'$/&"$P&& E)&I ,*$.. =%$/+4&8%5J %$,*$./'%%+()N &1'/&, %$,*&1'*, & O*$.&/$ 7F)+.+4+ +7(/5:&.$%&2 %$('/'%&2 . ;S, 5).'*:#'%%F' O+()$%+./'%&'1 -+.')$ H&%&()*+. - O*$.&)'/N().$ ;S +) 8 &J%2 1993 4. <**>. @ E)+1 $6)', . 8$()%+()&, 7F/+ .,'*.F' 5()$%+./'%+, 8)+ 5(/+.&2 #+4+.+*$ &/& &%+4+ #+651'%)$, 6+)+*F1 +K+*1/2')(2 "$6$", 5D'1/2JD&' ,*$.$ ,+)*'7&)'/'0 ,+ (*$.%'%&J ( ,*'#5(1+)*'%%F1& W$6+%+1 ;S "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0" & O*$.&/$1&, ,*&"%$J)(2 %'#'0().&)'/N%F1&, $ )$6:' & )+, 8)+, '(/& . *'"5/N)$)' ,*&1'%'%&2 5(/+.&0 #+4+.+*$, 5D'1/2JD&I ,*$.$ ,+)*'7&)'/2, 5 ,+(/'#%'4+ .+"%&6/& 57F)6&, +%& ,+#/':$)
.+"1'D'%&J &(,+/%&)'/'1 . ,+/%+1 +7V'1', .6/J8$2 & 57F)6&, ,*&8&%'%%F' %$*53'%&'1 ,*$. ,+)*'7&)'/2 %$ (.+7+#%F0 .F7+* .+. 5(/54 (*$7+)).
--------------------------------
<*> -1.: @'#+1+()& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 15. -). 776; ( &"1'%'%&21& - -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 3. -). 140.
<**> -1.: -+7*$%&' $6)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1993. N 25. -). 2363.
MD' +#%&1 ,*'#3'().'%%&6+1 %+*1 + ,57/&8%+1 #+4+.+*' 7F/& O*$.&/$ ,*+#$:& +)#'/N%FI .+. ,*+#+.+/N().'%%FI & %',*+#+.+/N().'%%FI )+.$*+., 5).'*:#'%%F' O+()$%+./'%&'1 -+.')$ H&%&()*+. - O*$.&)'/N().$ ;S +) 8 +6)27*2 1993 4. <*>. -*'#& %+*1 O*$.&/, 6+)+*F' 7F/& ,+/%+()NJ &/& 8$()&8%+ .+(,*+&".'#'%F &/& ,+ 6*$0%'0 1'*' +)*$:'%F
.,+(/'#().&& . (). 426 9Q, 1+:%+ 56$"$)N %$ )$6&': )+.$*F #+/:%F ,*+#$.$)N(2 .('1 4*$:#$%$1 %$ +7D&I +(%+.$%&2I; ,*'#+()$./'%&' /N4+) #+,5()&1+ /&3N +)#'/N%F1 6$)'4+*&21 %$('/'%&2 ,*& %$/&8&& %$ E)+) (8') 56$"$%&0 . "$6+%+#$)'/N().'; "$,*'D'%+ +75(/+./&.$)N ,*+#$:5 +#%&I )+.$*+. +72"$)'/N%F1 ,*&+7*')'%&'1 #*54&I & #*. O*&1'%&)'/N%+ 6 .+,*+($1 + K+*1' & ,+*2#6' +).')().'%%+()&, ,+*2#6' +71'%$ %',*+#+.+/N().'%%FI )+.$*+. & *2#5 &%FI (+#'*:$/&(N +)(F/6& 6 W$6+%5 ;S "A "$D&)' ,*$. ,+)*'7&)'/'0". @ O*$.&/$I +(+7+ .F#'/2/(2 ,+*2#+6 ,*+#$:& 6+%6*')%FI 4*5,, )+.$*+. ()6$%&, +#':#F & +75.&, *$#&+)+.$*+. & E/'6)*+7F)+.FI