из электронной библиотеки / 279482342535630.pdf

УПРАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ»

Кафедра иностранных языков

УЧЕБНО_МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

«ТЕХНИКА И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА (АНГЛИЙСКИЙ)»

Направление подготовки 035300.62 «Искусства и гуманитарные науки»

Квалификация (степень) выпускника

Бакалавр

Форма обучения

Очная/заочная

Белгород, 2011 г.

1

УПРАВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ БЕЛГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ И КУЛЬТУРЫ»

Кафедра иностранных языков

УТВЕРЖДАЮ

Декан факультета ИМК И.В. Чекулай « 05 » сентября 2012 г.

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА

«ТЕХНИКА И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА (АНГЛИЙСКИЙ)»

Направление подготовки 035300.62 «Искусства и гуманитарные науки»

Квалификация (степень) выпускника

Бакалавр

Форма обучения

Очная/заочная

Белгород, 2011 г.

2

Управление культуры Белгородской области Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Белгородский государственный институт искусств и культуры

Факультет искусствоведения и межкультурной коммуникации Кафедра иностранных языков

«СОГЛАСОВАНО» Зав. кафедрой иностранных языков Н.Э.Чернявская « 05 » сентября 2012г.

Рабочая программа дисциплины

«ТЕХНИКА И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА (АНГЛИЙСКИЙ)» (английский)

Направление подготовки 035300.62 «Искусства и гуманитарные науки»

Квалификация (степень) выпускника

Бакалавр

Форма обучения

Очная/заочная

Рабочая программа составлена на основании требований:

- Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению Направление подготовки 035300.62 Искусства и гуманитарные науки (квалификация выпускника «бакалавр»)

- учебного плана подготовки бакалавров в БГИИК по направлению подготовки 035300.62 Искусства и гуманитарные науки (квалификация выпускника «бакалавр»)

Автор: Н. Э. Чернявская – к.п.н., доцент, доцент кафедры иностранных языков Программа рассмотрена и утверждена на заседании кафедры:

протокол № 1 от « 05 » сентября 2012 г.

Программа пересматривалась на заседании кафедры: протокол №1 от «28» августа 2014 года

______________________Н.Э. Чернявская (зав. кафедрой)

Содержание

3

4

1. Цели освоения дисциплины

Дисциплина «Техника и практика перевода», входящая в профессиональный цикл, вариативной части федерального государственного образовательного стандарта по направлению подготовки направлению подготовки 035300.62 «Искусства и гуманитарные науки» относится к дисциплинам по выбору.

Курс построен на интеграции нескольких учебных дисциплин, таких «Искусствоведение», «История мировой культуры», «Иностранный язык (английский)», «История искусств на иностранном языке», «Страноведение на иностранном языке» и практика речи английского языка.

Целью данного курса является последовательное и всестороннее изучение особенностей английского языка в его коммуникативных разновидностях, совершенствование навыков и умений перевода различных структур с английского языка на русский.

В задачи курса входит:

-расширение лингвистической теоретической и практической базы студентов на основе более глубокого изучения всех языковых аспектов английского языка и их функционирования в различных жанрах литературы;

-формирование у студентов навыков правильного понимания английского текста;

-формирование у студентов умения полно и точно передавать это содержание средствами русского языка;

-ознакомление со структурными расхождениями языков (оригинала и транслята);

-овладение основными приемами перевода в сфере основной профессиональной деятельности;

-формирование умений преодолевать грамматические, лексикофразеологические, дискурсивные и стилистические трудности при переводе с английского языка на русский.

Требования к уровню освоения содержания дисциплины

Студент, изучивший дисциплину, должен:

знать:

-основные модели перевода и переводческие трансформации;

-основные способы и приемы перевода, типы переводов, типы эквивалентности при переводе;

-основные принципы перевода связного текста и о свободных и фразеологических словосочетаниях в его составе;

уметь:

-пользоваться справочными изданиями;

-конспектировать и реферировать оригинальную литературу и давать необходимый комментарий;

-сопоставлять словарные статьи из разных источников;

владеть:

5

-навыками переводческого анализа и способами перевода;

иметь представление:

-о современном состоянии теории перевода, об основных проблемах и трудностях, связанных с переводом с одного языка на другой.

Узкопрофессиональная часть курса предусматривает получение и обобщение знаний об истории искусств в нашей стране и за рубежом, решает задачу понимания и перевода.

2. Место дисциплины в структуре ООП

Изучение дисциплины «Техника и практика перевода» (английский язык) относится к дисциплинам по выбору Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования (ФГОС) по направлению подготовки направлению подготовки 035300.62 «Искусства и гуманитарные науки» (квалификация выпускника «бакалавр»).

Дисциплина «Теория и практика перевода» (английский язык) тесно связана с рядом специальных дисциплин, а именно: «Искусствоведение», «История мировой культуры», «Иностранный язык (английский)», «История искусств на иностранном языке», «Страноведение на иностранном языке». Это обеспечивает практическую направленность в системе обучения и соответствующий уровень использования иностранного языка в будущей профессиональной деятельности.

Английский язык позволяет выпускнику систематически совершенствовать свои знания, изучая современную зарубежную литературу по своей специальности. Наличие необходимой коммуникативной компетенции дает возможность выпускнику вести плодотворную деятельность по изучению и творческому осмыслению зарубежного опыта в профилирующих и смежных областях науки, а так же в сфере профессиональной коммуникации.

3. Требования к результатам освоения содержания дисциплины

Выпускник должен обладать следующими профессиональными

компетенциями (ПК):

−способностью использовать знание иностранного языка на определенном уровне для решения конкретных профессиональных (ПК- 7).

4. Объем дисциплины и виды учебной работы

Очное отделение

Общая трудоемкость дисциплины составляет 3 зачетные единицы, 108 часа

6

Зачное отделение

Общая трудоемкость дисциплины составляет 3 зачетные единицы, 108 часа Общая трудоемкость дисциплины составляет 3 зачетные единицы, 108 часа

7

9

10