Министерство высшего и среднего специального образования СССР

Московское ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции

и ордена Трудового Красного Знамени

высшее техническое училище им. Н. Э. Баумана

Г. В. КИРСАНОВА, Т. И. КУЗНЕЦОВА

Утверждены редсоветом МВТУ

Методические указания

ПО ОБУЧЕНИЮ ЧТЕНИЮ ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО ОПТИКЕ

Часть 1

(редакция 2008 года,

только для web-сайта факультета «Лингвистика»)

Москва 1987

MODULE I INTERFERENCE Texts: A. Interference B. 0ptical Interferometers C. Elements of the Theory of Interference Grammar revision: 1. Functions of ‘that’ 2. The Gerund

Terminology:

1. interference – интерференция, взаимодействие; an interfering beam – интерферирующий пучок;

2. common – 1.общий; 2.обычный; a common source – общий источник;

3. disturbance – распределение поля возмущения; violent disturbance – сильное возмущение; instantaneous disturbance – мгновенное возмущение; optical disturbance – распределение оптического поля;

4. crest – гребень волны;

5. trough – подошва волны;

6. film – плёнка;

7. propagation – распространение;

8. to superimpose – накладывать (одну волну на другую); superposition – наложение,

суперпозиция;

9. succession – последовательность;

10. validity – действительность, обоснованность, точность; rigorous validity –абсолютная точность.

Preliminary exercises

1. Read the following international words and translate them without a dictionary:

manifestation, region, corpuscular, model, analo­gous, associate, individual, coherent, monochromatic, intensity, situation, combine, adequate, geometry, form, analyses, electromagnetic, theory, character, linear.

2. Read the following words and say which part of speech they belong to:

a) observation, reflection, propagation, assumption, interpretation, superposition, succession;

disturbance, interference; statement; validity, linearity, intensity; observer;

b) soapy, linear, careful, analogous, instantaneous, optical, natural, geometrical;

c) simultaneously, particularly, precisely, experimentally, practically, similarly, adequately.

3. Compare the singular and plural forms of the nouns:

phenomenon – phenomena, medium – media, analysis – analyses, datum – data, maximum – maxima, minimum – minima, axis – axes.

4. Translate the following word-combinations:

soap bubble, soapy water, wave motion, wave superposition, wave model, light effects, color effects, light intensity, light propagation, light wave, superposition principle, interference phenomena, common manifestations.

5. Read Text 1А ‘Interference’ and answer the following questions:

   1. Какие условия обязательны для проявления интерференции?

   2. С помощью какой теории происхождения света объясняется это явление?

   3. Приведите из текста примеры интерференции света?

TEXT 1A INTERFERENCE

For many years optics has been divided into three branches: physical, physiological and geometrical. The expansion of knowledge has led to modernization of these classical subdivisions, which are now generally referred to as Optical Physics, Vision and Optical Engineering. Optical Physics is a very active subject, indeed pursued in most universities and other research centers.

It has enjoyed rebirth, since the invention of the laser in I960, which is undoubtedly the most important optical discovery of recent times. Optical physics includes the study of quantum electronics, partial coherence, holography, interference, polarization, diffrac­tion, image enhancement, non­­‑linear optics and similar subjects.