Мир сквозь призму ономатопеи
..pdfрус. чмокнуть, лизаться, сосаться, вздыхать “быть влюб-
ленным в кого-либо, питать нежные чувства”.
Звуки тела > процессы мышления, понимания: нем.
Pfeifenkopf, Pfeifenmann “дурак”, Pfeife salopp abwertend “не-
способный человек, бездарь, дурак”; рус. всосать, раскусить “понять”.
Звуки тела > волнение, переживание: нем. seufzen
“вздыхать, сожалеть”, losheulen “распустить слюни”; рус. вздыхать “тосковать, горевать, грустить о ком-либо”, рас-
пускать слюни / нюни.
Звуки тела (рот) > ложь, подхалимаж, коварство: нем.
Lecker “подлиза, подхалим, блюдолиз” (lecken “лизать”), quinquilieren bes. nordd., quinkeleren bes. nordd. “прибегать к уловкам [к увёрткам]” (quinquilieren “свистеть”); рус. под-
лизываться.
Звуки тела (рот) > гонор, хвастовство: нем. aufblasen
“пыжиться, надуться”; große Bogen spucken “задаваться, задирать нос” (spucken “плевать”), pfeifen “низко оценивать что-л., плевать на что-л.”; рус. дуться “важничать, гордиться”, чихать “не обращать внимания”, плевать “проявлять презрение, безразличие”.
Звуки тела (рот) > пить спиртное: нем. schlucken salopp “пить алкоголь” (schlucken “глотать”); рус. хлебнуть,
засосать, насосаться, глотнуть, нализаться, лакнуть, налакаться.
Звуки тела (рот) > музыкальные инструменты: нем.
Pfeife “свисток, дудка, свирель”, Bockpfeife “волынка”;
Blashorn “рожок”; рус. свисток, дудка.
Звуки тела (рот) > курить: нем. paffen “попыхивать трубкой, дымить, пускать дым (курить)”; рус. пыхать, чихнуть “курить”.
Звуки тела > интенсивность: нем. hauchzart “нежней-
ший; тончайший”; hauchdünn “очень тонкий, тончайший”;
271
рус. кричащий, блевотина “то, что вызывает чувство крайнего отвращения или брезгливости”.
Звуки, издаваемые животными > животные: нем.
нем. Piepmatz “птенчик”; Kläffer “брехливая собака”, Brummochse “бык, вол”; рус. кряква, кукушка, свиристель.
Ономатопы говорения
Звуки внешнего мира > говорение человека: нем. klatschen ”выболтать, проболтаться” (klatschen ”стучать, хлестать”); klappern ”болтать, трещать” (klappern ”громыхать; стучать”); рус. хлопать ”болтать, сплетничать”, трещать.
Звучание человеческого тела > говорение человека:
нем. schlabbern ”болтать, говорить вздор (schlabbern ”чав-
кать”); hauchen ”шептать” (hauchen ”дышать”); sabbeln ”бол-
тать” (sabbeln ”пускать слюни; брызгать слюной”)
Крики животных и птиц > говорение человека: нем. bäh ”невнятная, артикуляционно нечеткая речь”; brüllen ”громко кричать”; meckern ”мекать, невнятно говорить”;
рус. мычать, бекать, мекать.
Подзывные слова > животные: нем. Putput “курочка”,
Puter “индюк”; рус. цыпленок; баран, киска.
272
273
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Звукоподражательные и звукосимволические семантические поля: области совпадения
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|||
|
|
Данные |
Данные |
|
Данные |
Данные |
Данные |
|
Наши данные |
|
Ж. Колевой- |
||||
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
|||
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
1. |
Обусловленность |
ряд, связь |
|
|
|
|
|
2. |
Касательство |
соединять, свя- |
|
|
соединять, свя- |
|
|
|
|
зывать |
|
|
зывать |
|
|
3. |
Отрицание |
отвращение |
отрицательное |
|
|
отрицательная |
|
|
|
|
|
|
|
|
оценка |
4. |
СОЕДИНЕНИЕ |
СВЯЗЫВАНИЕ, |
СЖИМАТЬ |
|
СОЕДИНЕНИЕ, |
|
СЖИМАТЬ |
|
|
СКРЕПЛЕНИЕ, |
|
|
ЦИКЛ |
|
(СОЕДИНЯТЬ) |
|
|
БЛИЗОСТЬ, |
|
|
|
|
|
|
|
СОСЕДСТВО |
|
|
|
|
|
Примечание. Области несовпадения затемнены; области максимального совпадения выделены УВЕЛИЧЕННЫМ ШРИФТОМ.
274 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
|||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|||||
|
|
|
|
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
||
|
|
Наши данные |
Ж. Колевой- |
|||||||
|
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
5. |
Разделение, |
разделение, дро- |
|
разделение, |
куски, обруб- |
|
|||
|
часть |
|
бить, резать, ко- |
|
часть, |
размель- |
ки, отрезки |
|
||
|
|
|
|
лоть, |
отделять, |
|
чать, |
рубить, |
|
|
|
|
|
|
частица |
|
разбивать, раз- |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
рывать, |
рвать, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
расщеплять |
|
|
|
|
6. |
Получать, |
при- |
ловить, хватать |
|
обладание |
|
|
||
|
обретать, брать |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
7. |
Удалять, |
исклю- |
уничтожение, |
|
убийство |
|
|
||
|
чать |
|
лишать |
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
Основа |
|
основа, |
связы- |
|
жизнь, бытие |
|
|
|
|
|
|
|
вать, опора, под- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
порка, |
средина, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
центр |
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Содержание |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. Соответствие |
достаточный, |
|
порядок |
|
|
||||
|
|
|
|
целый |
|
|
|
|
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
|||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
||
|
|
Данные |
Данные |
|
Данные |
Данные |
Данные |
|
Наши данные |
|
Ж. Колевой- |
||||
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
|||
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
11. ИСКАЖЕНИЕ, |
БЕСПОРЯДОК |
|
|
ХАОС |
ХАОТИЧЕ- |
ВРЕДИТЬ / |
|
ПУТАНИЦА |
|
|
|
|
СКИЕ ДВИЖЕ- |
ПОРТИТЬ |
|
|
|
|
|
|
НИЯ, КРИВЫЕ |
|
|
|
|
|
|
|
ДЕРЕВЬЯ, |
|
|
|
|
|
|
|
СУЧКОВАТЫЕ |
|
|
|
|
|
|
|
ПАЛКИ, ВЕТ- |
|
|
|
|
|
|
|
КИ ДЕРЕВА |
|
|
12. Точность |
|
|
|
определенность / |
|
|
|
|
|
|
|
неопределен- |
|
|
|
|
|
|
|
ность |
|
|
|
13. Полнота |
распростра- |
|
|
|
|
|
|
|
нять, объемный |
|
|
|
|
|
|
14. Одинаковость |
похожий |
|
|
|
|
|
|
15. Неопределенность |
|
|
|
определенность / |
|
|
|
|
|
|
|
неопределен- |
|
|
|
|
|
|
|
ность |
|
|
|
16. Недостаточность |
пустой, незна- |
|
|
|
небольшое коли- |
|
|
|
чительный, |
|
|
|
чество чего-либо |
|
275 |
|
скудный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
276 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
|||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
||||
|
|
|
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
||
|
|
Наши данные |
Ж. Колевой- |
||||||
|
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
17. |
Число |
|
|
|
считать |
|
|
|
|
18. |
Собираться, ска- |
связывать, стя- |
|
собирательность, |
накапли- |
|
||
|
пливаться |
гивать, |
множе- |
|
множествен- |
вать(ся), тол- |
|
||
|
|
|
ство, |
группа, |
|
ность, |
группа, |
питься, ‘образо- |
|
|
|
|
пучок |
|
|
куча, груда, кур- |
вать кучу’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ган, насыпь |
|
|
|
|
19. |
Группа |
связывать, стя- |
|
собирательность, |
накапли- |
|
||
|
|
|
гивать, |
множе- |
|
множествен- |
вать(ся), тол- |
|
|
|
|
|
ство, |
группа, |
|
ность, группа |
питься, ‘образо- |
|
|
|
|
|
пучок, |
бли- |
|
|
|
вать кучу’ |
|
|
|
|
зость, соседство |
|
|
|
|
|
|
|
20. |
Совокупность, |
связывать, стя- |
|
собирательность, |
накапливать(ся), |
|
||
|
множество |
гивать, |
множе- |
|
множествен- |
толпиться, ‘об- |
|
||
|
|
|
ство, |
группа, |
|
ность, |
группа, |
разовать кучу’ |
|
|
|
|
пучок |
|
|
куча, груда, кур- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ган, насыпь |
|
|
|
|
21. |
Нисколько |
лишать |
|
|
|
|
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
|
|
||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|
|
||
|
|
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
||
|
Наши данные |
Ж. Колевой- |
||||||
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
||||
|
|
|
|
|
Златевой |
|
||
|
22. Малое |
малый, малость, |
малое |
|
очень маленькое, |
|
||
|
|
тонкий |
|
|
небольшое |
ко- |
|
|
|
|
|
|
|
личество |
чего- |
|
|
|
|
|
|
|
либо, |
действие |
|
|
|
|
|
|
|
‘сжиматься’ |
|
||
|
23. Уменьшать |
малый, малость |
малое |
|
очень |
малень- |
|
|
|
|
|
|
|
кое, |
небольшое |
|
|
|
|
|
|
|
количество |
|
|
|
|
|
|
|
|
чего-либо, дей- |
|
||
|
|
|
|
|
ствие ‘сжимать- |
|
||
|
|
|
|
|
ся’ |
|
|
|
|
24. УВЕЛИЧИТЬ |
УВЕЛИЧЕНИЕ, |
БОЛЬШОЕ |
ПОЛНОТА, |
БОЛЬШИЕ |
|
|
|
|
|
ДЛИННЫЙ |
|
ИЗОБИЛИЕ, |
ПРЕДМЕТЫ, |
|
||
|
|
|
|
БОЛЬШОЕ |
РАСШИРЕНИЕ |
|
||
|
|
|
|
КОЛИЧЕСТВО, |
В ОБЪЕМЕ, |
|
||
|
|
|
|
РАСШИРЯТЬ, |
НАБУХАНИЕ, |
|
||
|
|
|
|
ШИРОКИЙ |
‘ОБРАЗОВАТЬ |
|
||
277 |
|
|
|
|
КУЧУ’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278 |
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|
|||
|
|
|
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
|
|
|
Наши данные |
Ж. Колевой- |
|||||
|
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
|||
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
|
25. |
Скорость |
быстрый, мед- |
|
|
|
|
|
|
|
|
ленный |
|
|
|
|
|
|
26. |
Интенсивность |
высокая степень, |
|
|
|
|
|
|
|
|
сильный, длин- |
|
|
|
|
|
|
|
|
ный |
|
|
|
|
|
|
27. |
ОКРУГЛОСТЬ, |
КРУГЛЫЙ, |
ОКРУГЛОЕ |
ОКРУГЛОЕ |
ШАРООБРАЗ- |
ОКРУГЛОЕ |
|
|
ШАР, ШИШКА |
ОКРУГЛЫЙ, |
|
|
НЫЕ ПРЕДМЕ- |
|
||
|
|
|
ПОЛНЫЙ, |
|
|
ТЫ, ШИШКА |
|
|
|
|
|
ОКРУЖНОСТЬ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
ВЫПУКЛЫЙ |
|
|
|
|
|
|
28. |
Отверстие, по- |
углублять, вме- |
|
полый, дыра, пе- |
|
|
|
|
лость |
щать, углубле- |
|
щера, берлога, |
|
|
|
|
|
|
|
ние |
|
логово |
|
|
|
|
29. |
Изгиб, кривизна |
гибкий |
|
сгибать, кривой |
кривое, |
кривые |
|
|
|
|
|
|
|
деревья, |
сучко- |
|
|
|
|
|
|
|
ватые |
палки, |
|
|
|
|
|
|
|
ветки дерева |
|
|
|
30. |
СТЫК, |
ОТДЕЛЯТЬ |
РЕЗАТЬ / |
ПРЯМОЙ, |
|
|
РЕЗАТЬ |
|
ГРАНИЦА |
|
ОСТРОЕ |
ОСТРЫЙ |
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|
|
||||
|
|
|
Данные |
|
Данные |
|
Данные |
Данные |
|
Данные |
|
|
Наши данные |
|
|
|
Ж. Колевой- |
|
|||||
|
|
А.Б. Михалёва |
|
М.Д. Зимовой |
|
Н.В. Дрожащих |
|
М.А. Джукаевой |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
|
31. |
Следы, пятна |
грязь |
|
|
|
|
пачкать(ся), |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
грязный |
|
|
|
32. |
Возникать, на- |
формирование, |
|
|
|
рождение |
почки, |
плоды, |
|
|
|
чинаться |
появляться, но- |
|
|
|
|
семена, |
назва- |
|
|
||
|
|
вый |
|
|
|
|
ния икры (ры- |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
бы, рака, лягуш- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ки) |
|
|
|
33. |
Воздействовать |
воздействие |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34. |
Вмешиваться, |
мешать |
|
|
|
чужой |
|
|
|
|
|
вторгаться |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. |
Организовать |
формирование, |
|
|
|
упорядочивать |
почки, |
плоды, |
|
|
|
|
|
новый |
|
|
|
|
семена, |
|
|
|
|
36. |
Опережать |
быстрый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37. |
Побуждать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
к действию |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38. |
Ограничивать |
связывать, отго- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нять |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
279
280 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ |
|
|
||
|
ОНОМАТОПЕЯ |
|
|
ЗВУКОСИМВОЛИЗМ |
|
|||
|
|
|
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
Данные |
|
|
|
Наши данные |
Ж. Колевой- |
|||||
|
|
А.Б. Михалёва |
М.Д. Зимовой |
Н.В. Дрожащих |
М.А. Джукаевой |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Златевой |
|
|
39. |
Уничтожить |
уничтожение, |
|
убийство |
|
|
|
|
|
|
портить, |
уби- |
|
|
|
|
|
|
|
вать, растворять |
|
|
|
|
|
|
40. |
Исчезнуть (ма- |
уничтожение, |
|
убийство |
|
|
|
|
териально) |
растворять |
|
|
|
|
||
|
41. |
Протекать |
расти, |
распро- |
|
цикл |
события |
|
|
(во времени) |
странять |
|
|
|
|
|
|
|
42. |
Момент |
|
|
|
цикл |
события |
|
|
43. |
МЕХАНИЧЕ- |
КОЛЕБАТЬ, |
КОЛЕБАНИЕ, |
|
СКОЛЬЖЕНИЕ, |
ТЯНУТЬ, |
|
|
СКОЕ ДВИЖЕНИЕ |
РЕЗАТЬ, |
ВРАЩАТЬ, |
|
ВРАЩАТЕЛЬ- |
ВЕРТЕТЬ, БИТЬ |
||
|
|
|
КОЛОТЬ, |
ТЯНУТЬ, |
|
НЫЕ ДВИЖЕ- |
|
|
|
|
|
ТРЯСТИ, |
БИТЬ |
|
НИЯ |
|
|
|
|
|
РЫТЬ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
КОПАТЬ |
|
|
|
|
|
|
44. |
Удар |
удар |
|
бить |
|
|
бить |
|
45. |
Деформация, |
разрушение, |
|
|
кривые деревья, |
|
|
|
разрушение |
пачкать, |
пор- |
|
|
сучковатые пал- |
|
|
|
|
|
тить |
|
|
|
ки, ветки дерева |
|