Мир сквозь призму ономатопеи

251

254

255

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Регулярные семантические переходы

Акустический денотат

Удар, звук удара > отрицание: нем. abschlagen, ausschlagen “отвергать”; “отказываться (от чего-л.)” (schlagen “бить, колотить”); aus den Angeln reißen “перевернуть вверх дном” (reißen “рвать”); рус. отбиваться; отказаться наотрез, отталкивать, отклонять.

Удар, звук удара > соединение / разделение, часть:

нем. klitschen landsch. “склеиваться”; klitschig террит. огран. “липкий”; haken ю.-нем., picken австр “липнуть”, Schellen

“наручники; кандалы”; prünen nordd. ugs. abwertend “не-

складно, плохо сшить, скультяпать”; рус. пучок, цепь, сцеп-

лять, приляпать, липнуть; нем. Butz “cердцевина (яблока)”; Zacke “обрубок; культя; остаток; огарок (свечи); окурок (папиросы)”; pochen “толочь; дробить; измельчать (напр. руду); Brocken “кусочек; крошка; обломок; осколок; кусок”; рус.

прервать; рассечь; дробить; отрезок; обломок; осколок.

Удар, звук удара > деформация, искажение > пута-

ница, неразбериха: нем. kaputt “разбитый, испорченный, сломанный, разорванный”; Knick “надлом, излом”; bröcklig “рассыпчатый, хрупкий, ломкий, выкрашивающийся”; krumm “кривой, изогнутый, согнутый”; Krüppelgurke “уродливый по форме [кривой] огурец”; krüppelhaft, krüppelwüchsig “коря-

вый, низкорослый (о дереве)”; рус. скрючиться, рвать, ло-

паться, разрезать, треснуть, хрупнуть, ломать(ся), дерть

“крупное драное дерево”; коряга “суковатый пень”; нем. verzerren “искажать” (zerren “дёргать (грубо, с силой);

рвать”); verkrüppeln “изуродовать”; schief und krumm “вкривь и вкось”; рус. корявый, вкривь и вкось; перекос; передерги-

вать, ломать, нем. Verwirrung, Wirrwarr “путаница”; Fitze

256

разг. “клубок, путаница” (fitzen landsch “мелко нарезать

[сечь]”); рус. шиворот-навыворот; сбиться с толку; черт голову [ногу] сломит.

Удар, звук удара > совокупность: нем. Klumpatsch ди-

ал., Klump nordd., Pflatsch “куча, груда”, wimmeln von D, knüppeln, kribbeln “кишеть” (чем-л.); рус. куча, чохом.

Удар, звук удара > интенсивность, скорость: нем. bụmsvọll salopp “переполненный”; knackend “переполненный, битком набитый”; knicksicher “устойчивый (по отношению) к продольному изгибу”; pisswarm derb “неприятно теплый”; knallheiß “очень жарко”, hauchzart “очень нежный, нежнейший; очень тонкий, тончайший”; schwipp, schwupp, wupp, schwuppdiwupp, ritsch-ratsch “быстрое, неожиданное и/или интенсивное действие, движение”; schwipp “быстрый”; holterdiepolter “сломя голову”; рус. трах-бах, раз, хвать,

сломя голову; битком набитый, броский; хлесткий; взрывной.

Удар, звук удара > округлость, выпуклость: нем.

Zacke “желвак, шишка, нарост”, Beule “шишка, желвак (на теле)”, “выпуклость, вмятина (на металлической посуде)”; “выпучина, отдулина, выступ”; Plotzer “шарик (из стекла)”;

рус. кочка, почка, плюшечка “таблетка”.

Удар, звук удара > полость, пустота: нем. Beutel, Büdel nordd. “мешок, кошелёк” (< ie. *b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū- ‘schwellen’ “разбухать”); Zecker “корзина для покупок”, Kötze, Kieze диал. “корзина”, Knappsack “котомка, ранец, сума (у нищих)”; рус. копанец “колодец”, чаплажка, буча “сосуд”, бучок “корзина”, плюшка “рюкзак”, щерба “выбоина”.

Удар, звук удара > изгиб, кривизна: нем. Bogen “ду-

га”, ”изгиб”, “арка”, “древесина для гнутья, свод”, Biegeholz “гнутая древесина”, Beuge “излучина (реки), кривизна, выгиб

(поверхности)” (biegen “гнуть”); Buckel, Puckel “горб” buckeln “выгибать спину (напр, о кошке) ”), Kringel “кривой, неровный круг”; рус. корячить “гнуть”.

257

Удар, звук удара > начало, ускорение, ограничение, исчезновение, окончание действия: нем. Ø den Laden (schon) schmeißen фам. “провернуть/обтяпать это дело” (schmeißen “швырять, кидать, бросать”); рус. провернуть, об-

стряпать, обтяпать, разбить (сад); нем. puffen, anstoßen, anspornen “подгонять, побуждать, поощрять”; рус. подтолк-

нуть, понукать, дать толчок; нем. futsch sein, hops gehen, trallala gehen “исчезнуть, пропасть”; sie wären wie fortgeblasen “их точно ветром сдуло”; heidi gehen ugs. “сгинуть, про-

пасть”; рус. превратиться в прах, как ветром сдуло, ухайдакать.

Удар, звук удара > движение: bremsen “(за)тормозить”; hopsen “прыгать, скакать”; huscheln “промелькнуть, скользнуть”; Abstoß “толчок, отталкивание”; Bruch “ разрыв”; drehen “вращать, крутить, вертеть”; Wirbel “круговорот; кружение, вихрь”; schaukeln “качать, раскачивать”; Ruck “толчок,

рывок”; рус. скакать, проскочить, круговорот, кружить, виться, вертеть, толчок, рывок, качать.

Удар, звук удара > жидкость: нем. Patsche “лужа; сля-

коть”; Tatsch “грязь, слякоть”; es pieselt fam. “идет мелкий нудный дождь”; Platsch “ливень”; zapfen “цедить, наливать

(вино из бочки и т.д.)”; Tippel, Tüpfel “капля”; plempern landsch. “лить”, quatschen “хлюпать (о жидкой грязи)”;

рус. булькать, капли, болтыхать, хлюпать, плюхаться, разбрызгивать, прыскать.

Удар, звук удара > небесная сфера, земля: нем.

Erdkruste “земная кора”; Urknall “Большой взрыв (момент начала развития расширяющейся Вселенной)”; Erdbeben “землетрясение”; Großbeben “сильное землетрясение”; Ausbruch “извержение вулкана”; Schwarzes Loch “чёрная ды-

ра”; Riß “трещина”; Bruch “разлом”; Himmelsglocke “небо-

свод”; рус. черная дыра, плешивый месяц, блинница “утренняя звезда”, земная кора, разлом, трещина, обломки, черная дыра, хлябь “неизмеримая глубина моря или неба, бездна.

258

Удар, звук удара > ландшафт: нем. Rutsch “оползень”;

Kraxelfelsen “крутая скала”; Krachen schweiz. “лощина; ущелье, пропасть”; Tobel “глубокое ущелье, каньон”; “промоина”; Klippe “крутой утёс, риф”; рус. склон, обрыв, скала, ущелье, ключ, исток; хрящ “ключ в болотистом месте”.

Звук (удар, шум, тон) > природное явление: нем.

Huscher “(лёгкий) порыв ветра”; pusten “(сильно) дуть”; (о ветре); Bö “шквал; (сильный) порыв ветра”; blasen “дуть (о ветре)”; sausen “шуметь; свистеть (о ветре и т. п.)”, klirrender Frost, krachende Kälte ugs. “трескучий мороз”; рус. дуть,

свистеть, завывать (о ветре), а-а-а, гу-у-у, у-у-у “завывание ветра, метели”, гудеть (о ветре); грянуть, ударить (о моро-

зе), снежные хлопья, колотун; трещать (о сильном морозе).

Удар, звук удара > благополучие / неблагополучие:

нем. klappen “удаваться, ладиться, идти на лад”, Heidenglück ugs. “неслыханное [не обыкновенное] счастье”, tipptopp “безупречный, отличный, bockstark “клёвый, классный”,

Kladderadatsch “крах, провал, фиаско”, in die Patsche kommen

“попасть впросак, влипнуть”; рус. не подкопаешься, не при-

драться, комар носа [носу] не подточит, катить масть, чик-чирикнуть, тип-топ, чики-чики; раз плюнуть [чихнуть] “легко справляться”, влипнуть, вляпаться, выбивать(ся) из колеи.

Удар, звук удара > растения: нем. Bockbeere “сморо-

дина чёрная (Ribes nigrum L.)”; Knackbeere “земляника зелёная, полуница”; Knackmandel “миндаль обыкновенный”; рус. пуколка “почка”, кочки “крупный синий ирис”; пучки

“борщевка”; плюшник (Greceria Spektabillis), болтавка “ли-

лия”, болтовник (Gentaurea Phpygia) “василек луговой, сивец луговой”.

Удар, звук удара > животные: Klapperschlange “грему-

чая змея”; Klippschliefer “даманы”; Klippspringer “антилопа-

прыгун”; Trampeltier “двугорбый верблюд”; Schlappohr “вислоухий (о зайце и т.п.)”; Klappmütze “хохлач”; рус. бухало

259

“филин”, кочка “курица”, бухма “корова”, бах “кляча”, бу-

чень “бык”.

Удар, звук удара > органы, части тела: нем. Patsche

“лапа (о руке)”, Klappe salopp. derb. “глотка”; Breche диал.

“брюхо, пузо”, Plauze landsch “лёгкое”; рус. хлопушка “сердце”, грабка “рука”, брюхо “живот”.

Удар, звук удара > принимать пищу, пить: нем. pickern “есть”, bamsen “набивать едой, acheln jargon “есть, жрать, рубать”, hinunterkippen “пить большими глотками”; рус. чу-

пать, тюкать, буткать, бацать, тяпать, рубать, жрать, хряпать, хлестать “пить”, журнуть “отпить”.

Удар, звук удара > половой акт: нем. bocken, knacken, bumsen, puffen, floppen жарг., bürsten vulg., pọppen landsch. derb “koitieren”; Ø die/eine Alte knallen “перепихнуться, тра-

хаться”, pimpern derb “шалить, возиться (о половом сноше-

нии)”; Bums “Coitus”; рус. хлопаться, бахаться, бабахаться, бацаться, ухаться, бухать, пилиться, пороться, порево, драть, дергать, трахать, трах, трухнуть на ляжки, трахаться, чик-чирикнуть, шлепка.

Звук (удар, шум, тон) > боль > болезни, нездоровье:

нем. rasselnde Atmung “хриплое дыхание”, Kratz “шрам, рубец”; summen bildl. ugs. ”гудеть (о голове)”, Rauschbrand мед. “газовая гангрена”, Brummkater ugs. “шум в голове (с похме-

лья)”; рус. гудеть, чесотка, зуд, трещать, трясучка “озноб,

жар”.

Удар, звук удара > некрасивость, уродство: нем. Buckelkraxe “некрасивая женщина”, bummer “безобразный, некрасивый”, pickelig “прыщавый”, batzlaugert “пучеглазый“, Knolle “нос картошкой”, Krummnase “кривой нос”; рус. корявый “рябой человек”, бучня, чувырло “отталкивающий”, хло-

палки “уши”, буркалы “глаза”, пучеглазый.

Удар, звук удара > расстройство сознания: нем. austicken “cвихнуться”, Tick “oдержимость, причуда, каприз”, Raps, Rappel “внезапное помешательство, приступ бешенст-

260