75
Exercise 24. Translate the sentences into English. Pay attention to the complex object.
1. Я видел, как она работала в саду. 2. Я наблюдал за тем, как механик чинил мою машину. 3. Я слышал, как она поёт в соседней комнате. 4. Я чувствую, что на кухне что-то горит. 5. Мы наблюдали, как дети играют в футбол. 6. Я видел, как он прогуливается в парке. 7. Я слышал, что она играет на пианино, и не хотел прерывать её. 8. Я наблюдал за тем, как мой сын выполняет домашнее задание. 9. Я слышал, как они разговаривают в соседней комнате. 10. Увидев, что такси подъехало к дому, он взял вещи и быстро спустился вниз. 11. Я заметил, что кто-то стоит у калитки. 12. Я чувствовал, что что-то двигалось в комнате, и увидел большую бабочку, летавшую под люстрой.
3.7. The Subjective Participial Construction. Субъектный причастный оборот (сложное подлежащее)
Субъектный причастный оборот, или сложное подлежащее, состоит из
существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и Причастия I (редко Причастия II), обозначающего действие. Эта конструкция разделена на две части глаголом-сказуемым в страдательном залоге.
Субъектный причастный оборот
▼ |
|
|
|
▼ |
|
|
|
|
|
Существительное |
|
Глагол – |
|
Причастие I |
или личное |
|
сказуемое |
|
|
|
|
редко Причастие II |
||
местоимение |
|
в Passive |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
В этом обороте Причастие I передает действие в его развитии, совершаемое лицом или предметом, названным в первой части комплекса. Причастие – действие как процесс, инфинитив – действие как факт.
Причастный оборот |
Инфинитив |
They were seen smoking. – |
They were seen to smoke. – |
Видели, как они курили. |
Видели, что они курят. |
На русский язык данная конструкция переводится сложноподчинённым предложением с союзом как, что, чтобы, в котором функцию главного предложения выполняет неопределённо-личное предложение видели, слышали и т. д., а причастие часто переводят сказуемым придаточного предложения.
76
Оборот употребляется со следующими глаголами восприятия в страдательном залоге, которые ставятся между первой и второй частью
комплекса: |
|
|
(to feel) is/are/was/were |
felt – чувствуют; |
|
(to find) is/are/was/were |
found – находят (считают), обнаружил; |
|
(to hear) is/are/was/were |
heard – слышно, слышал;, |
|
(to see) is/are/was/were |
seen – наблюдали, видно, видел; |
|
(to watch) is/are/was/were |
watched – видно, видели, … и др. |
|
The plane was heard flying |
over the – Слышали, как самолёт летел над |
|
wood. |
|
лесом. |
Причастие II, имеющее пассивное значение, иногда употребляется с глаголами to consider, to believe считать; to find находить:
The work was considered finished. – Работу считали завершённой.
Exercise 25. Translate the sentences into Russian. Pay attention to the complex subject.
1. The taxi could be seen waiting outside. 2. Somewhere a long way off a telephone bell rang and a voice could be heard speaking. 3. The two men were heard descending. 4. They were seen buying books. 5. They were heard arguing. 6. The book was considered finished. 7. The musicians were heard tuning up in the back parlour. 8. These ladies were heard discussing the party. 9. The picture was believed stolen. 10. The photo was considered taken by John.
Exercise 26. Translate the sentences into Russian. Pay attention to the construction «to have something done».
1. I have this suit cleaned every month. 2. Yesterday he cleaned his suit. 3. I’ve just had a new coat made. 4. I have made this dress myself. 5. He mended his shoes. 6. He had his shoes mended. 7. He painted the walls of this flat. 8. He had the walls of his room painted. 9. The majority of atoms have all their electrons shared. 10. She had her bed moved to the middle of the room.
Exercise 27. You have to complete the sentences. Use the words in brackets.
Model: We (the house / раint ) at the moment. We are having the house painted at the moment.
1. Your hair is too long. I think you should (it / cut). 2. How often (you/your car / service)? 3. The engine in Тоm`s car couldn't be repaired, so he had to (а new engine /