Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

M

.pdf
Скачиваний:
2
Добавлен:
04.05.2022
Размер:
2.17 Mб
Скачать

Об усилении мощи, возвышении и мирном развитии !итая

181

 

 

з‡˜‡ОУ XXI ‚ВН‡ БМ‡ПВМЫВЪТfl ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛВИ ЫТЛОЛИ ОЛ‰В У‚ дзк ‚ Ф У‚В‰ВМЛЛ ФУОЛЪЛНЛ ФУ‰˙ВП‡ Л ЫТЛОВМЛfl дЛЪ‡fl. щЪУ ТУ‚- Ф‡ОУ ТУ ТПВМУИ ЫНУ‚У‰fl˘ВИ НУП‡М‰˚ Ф ‡‚fl˘ВИ Ф‡ ЪЛЛ. д ˜ВТЪЛ НЛЪ‡ИТНЛı ОЛ‰В У‚, ˝Ъ‡ ТПВМ‡ Ф У¯О‡ ·ВТНУМЩОЛНЪМУ Л ‰ВПУН ‡- ЪЛ˜ВТНЛП ФЫЪВП. зУ‚‡fl НУП‡М‰‡ ·УОВВ ПУОУ‰˚ı ‚˚Т¯Лı ОЛ‰В У‚ ТЪ ‡М˚, ‚УБ„О‡‚ОflВП‡fl пЫ сБЛМ¸Ъ‡У, Ф У‰ВПУМТЪ Л У‚‡О‡ ‚˚ТУНЫ˛ ФУОЛЪЛ˜ВТНЫ˛ НУПФВЪВМЪМУТЪ¸, Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП Л Ф ВВПТЪ- ‚ВММУТЪ¸ ‚ ФУ‰ıУ‰В Н В¯ВМЛ˛ ПМУ„Лı Ф У·ОВП. ЗПВТЪВ Т ЪВП УМ‡ ФУН‡Б‡О‡ ФУМЛП‡МЛВ ‚УБМЛН¯Лı Ф У·ОВП Л ТЪ ВПОВМЛВ Н Ф У‰УОКВМЛ˛ ОЛМЛЛ ВЩУ П Т Ы˜ВЪУП МУ‚˚ı В‡ОЛИ Н‡Н ‚МЫЪ Л ТЪ ‡М˚, Ъ‡Н Л М‡ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУИ ‡ ВМВ.

дзк ‰УТЪЛ„О‡ М‡ ФЫЪЛ ЫТЛОВМЛfl М‡ˆЛУМ‡О¸МУИ ПУ˘Л МВП‡О˚ı ЫТФВıУ‚. й‰М‡НУ ФУН‡ УМЛ МВ ПВМfl˛Ъ НУ ВММ˚П У· ‡БУП У·ОЛН дЛЪ‡fl Н‡Н ‡Б‚Л‚‡˛˘В„УТfl „УТЫ‰‡ ТЪ‚‡, ıУЪfl ТУБ‰‡˛Ъ ЩЫМ‰‡ПВМ- Ъ‡О¸М˚В Ф В‰ФУТ˚ОНЛ ‰Оfl МУ‚˚ı НУ ВММ˚ı ЛБПВМВМЛИ Л ‰‡О¸МВИ- ¯В„У ФУТЪЫФ‡ЪВО¸МУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl ТЪ ‡М˚, Н‡˜ВТЪ‚ВММУ„У ЛБПВМВМЛfl Ы У‚Мfl КЛБМЛАМ‡ТВОВМЛfl. Qоао

З˚ТЪЫФ‡fl М‡ БЛ‡ЪТНУП ЩУ ЫПВ ‚ 2005 „. Т ‰УНО‡‰УП «еЛ М˚И ФУ‰˙ВП дЛЪ‡fl Л МУ‚‡fl УО¸ ДБЛЛ», ‚Л‰М˚И НЛЪ‡ИТНЛИ Ы˜ВМ˚И, Ф В‰ТВ‰‡ЪВО¸ дЛЪ‡ИТНУ„У ЩУ ЫП‡ ВЩУ П Л УЪН ˚ЪУТЪЛ уК˝М ЕЛˆБflМ¸ ФУ‰˜В НМЫО, ˜ЪУ ПЛ М˚И ФУ‰˙ВП Л ПЛ МУВ ‡Б‚Л- ЪЛВ дЛЪ‡fl fl‚Оfl˛ЪТfl МВ ЪУО¸НУ В¯ВМЛВП Ф У·ОВП˚ Н‡˜ВТЪ‚ВММУ- „У ЛБПВМВМЛfl КЛБМЛ ТЪ ‡М˚ Т М‡ТВОВМЛВП 1,3–1,5 ПО ‰ ˜ВОУ‚ВН, МУ Л ‚НО‡‰УП ‚ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‡Б‚ЛЪЛfl ТУ‚ ВПВММУ„У ПЛ ‡, ФУ‰‰В - К‡МЛВ ПЛ ‡ ‚У ‚ТВП ПЛ В.

и У·ОВП‡ ПЛ МУ„У ФУ‰˙ВП‡ дЛЪ‡fl Т‚flБ‡М‡ Т Ф ВУ‰УОВМЛВП Ъ Вı ‚Л‰У‚ ЩЫМ‰‡ПВМЪ‡О¸М˚ı Ф УЪЛ‚У В˜ЛИ, ‚УБМЛН¯Лı ‚ ЫТОУ‚Л- flı „ОУ·‡ОЛБ‡ˆЛЛ.

иВ ‚УВ ЛБ МЛı Н‡Т‡ВЪТfl НУОУТТ‡О¸МУ„У УТЪ‡ ВТЫ ТУФУЪ В·- ОВМЛfl, Ф ВК‰В ‚ТВ„У ˝МВ „У ВТЫ ТУ‚. зВ‚Л‰‡ММ˚И УТЪ ФУЪ В·МУТЪВИ ТЪ ‡М˚ ‚ Т˚ ¸В Ф Л‚ВО Н БМ‡˜ЛЪВО¸МУПЫ ‚БОВЪЫ ˆВМ М‡ МВЩЪ¸ Л Н ФВ ВПВ˘ВМЛ˛ ˆВМЪ ‡ ФУЪ В·ОВМЛfl ˝МВ „ЛЛ ‚ ДБЛ˛, ‚ дЛЪ‡И. ЗУФ УТ У·ВТФВ˜ВМЛfl ВТЫ Т‡ПЛ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl НУ ВММ˚П ‚УФ УТУП У·ВТФВ˜ВМЛfl ФО‡МУ‚ ПЛ МУ„У ФУ‰˙ВП‡ ТЪ ‡М˚.

ЗЪУ УВ Т‚flБ‡МУ Т ЪУИ „ УП‡‰МУИ ˆВМУИ, НУЪУ Ы˛ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ФО‡ЪЛЪ¸ дзк Б‡ ЫТНУ ВММУВ ‡Б‚ЛЪЛВ, Ф ВК‰В ‚ТВ„У ‚ ТЩВ В ˝НУОУ„ЛЛ. Е˚ТЪ ˚ПЛ ЪВПФ‡ПЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ Ы„ УК‡˛˘ВВ КЛБМЛ О˛‰ВИ Б‡„ flБМВМЛВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ Л У·˘ВВ ЫıЫ‰¯ВМЛВ ТУТЪУflМЛfl ˝НУТЛТЪВП˚. мТЪУИ˜Л‚УВ ‡Б‚ЛЪЛВ дзк Ъ В·ЫВЪ Ф ЛМˆЛФЛ‡О¸М˚ı ЛБПВМВМЛИ ‚ ФУ‰ıУ‰‡ı Н ПВЪУ‰‡П ФУЪ В·ОВМЛfl ˝МВ „ЛЛ, ‚‚В‰ВМЛflВТЫ ТУТ·В В„‡˛˘ВИ ТЛТЪВП˚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl, Ъ Ы‰МУИ

182 'аздел II. О мирном развитии и возвышении !итая

ËУ„ УПМУИ ‚УТФЛЪ‡ЪВО¸МУИ ‡·УЪ˚ Т В‰Л М‡ТВОВМЛfl ‚ ‰ЫıВ МУ П ˝НУОУ„Л˜ВТНУИ ˝ЪЛНЛ.

н ВЪ¸В Ф УЪЛ‚У В˜ЛВ ФУ УК‰‡ВЪТfl ТВ ¸ВБМ˚П ‰ЛТ·‡О‡МТУП ПВК‰Ы ˝НУМУПЛ˜ВТНЛП Л ТУˆЛ‡О¸М˚П ‡Б‚ЛЪЛВП. и ВКМЛИ ‡НˆВМЪ М‡ ˝НУМУПЛ˜ВТНЛИ УТЪ Ф Л‚ВО Н ТВ ¸ВБМ˚П ‡Б ˚‚‡П ‚ ТУˆЛ‡О¸- МУП ‡Б‚ЛЪЛЛ дЛЪ‡fl, ФУ У‰ЛО „ОЫ·УНЫ˛ ЛПЫ˘ВТЪ‚ВММЫ˛ ‰ЛЩЩВ-ВМˆЛ‡ˆЛ˛ ПВК‰Ы ·У„‡Ъ˚ПЛ Л ·В‰М˚ПЛ, Ф В‚˚ТЛ‚¯Ы˛ ПВК‰ЫМ‡-У‰М˚В Н ЛЪВ ЛЛ, Ы‚ВОЛ˜ВМЛ˛ ‡Б ˚‚‡ ПВК‰Ы „У У‰УП Л ‰В В‚- МВИ, ПВК‰Ы ЛМ‰ЫТЪ Л‡О¸М˚П Л ‡„ ‡ М˚П ТВНЪУ ‡ПЛ ˝НУМУПЛНЛ,

ПВК‰Ы ·˚ТЪ У ‡Б‚Л‚‡˛˘ЛПЛТfl Ф ЛПУ ТНЛПЛ ‡ИУМ‡ПЛ

Ë‚МЫЪ ВММЛПЛ ‡ИУМ‡ПЛ ТЪ ‡М˚, У·˙ВНЪЛ‚МУ Ф В‚ ‡ЪЛ‚¯ЛПЛТfl

‚ Т‚УВУ· ‡БМ˚В Н‚‡БЛНУОУМЛЛ, УЪНЫ‰‡ ‚˚Н‡˜Л‚‡˛ЪТfl Ф Л У‰М˚В, ˜ВОУ‚В˜ВТНЛВ ВТЫ Т˚ Л ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸М˚И Н‡ФЛЪ‡О13.

лЫППЛ Ыfl ˝ЪЛ Ф УЪЛ‚У В˜Лfl Л ТОУКМ˚В ‰ЛОВПП˚, ТЪУfl˘ЛВ ФВ В‰ ТЪ ‡МУИ, уК˝М ЕЛˆБflМ¸ ТН‡Б‡О: «е˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰‰В КЛ- ‚‡Ъ¸ ‚˚ТУНЛВ ЪВПФ˚ УТЪ‡ ЗЗи, МУ У‰МУ‚ ВПВММУ ФУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸

Ë‚˚ТУНЛВ ЪВПФ˚ ТУˆЛ‡О¸МУ„У ТЪ УЛЪВО¸ТЪ‚‡; МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф У- ‰‚Л„‡Ъ¸ ‚ФВ В‰ Ф УˆВТТ ТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛfl ЪВıМУОУ„ЛИ Л ФУ‰˙- ВП Ы У‚Мfl Ф УП˚¯ОВММУТЪЛ, У‰М‡НУ ‚ ЪУ КВ ‚ ВПfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВМ‡ Л Б‡МflЪУТЪ¸; Ъ В·ЫВЪТfl ФУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸ ‚˚ТУНЛВ ЪВПФ˚‡Б‚ЛЪЛfl ‚ ‚УТЪУ˜МУИ ˜‡ТЪЛ ТЪ ‡М˚, МУ У‰МУ‚ ВПВММУ МВУ·ıУ‰Л- ПУ Ф ЛМflЪ¸ ПВ ˚ Л Н ТЪЛПЫОЛ У‚‡МЛ˛ ˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl ˆВМЪ ‡О¸М˚ı Л Б‡Ф‡‰М˚ı ‡ИУМУ‚; МЫКМУ ЫТНУ ЛЪ¸ Ф УˆВТТ Ы ·‡- МЛБ‡ˆЛЛ, У‰М‡НУ УМ ‰УОКВМ ТФУТУ·ТЪ‚У‚‡Ъ¸ Л Ф Уˆ‚ВЪ‡МЛ˛ ТВО¸- ТНЛı ‡ИУМУ‚; МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰У·Л‚‡Ъ¸Тfl ТФ ‡‚В‰ОЛ‚УТЪЛ ‚ ФВ В ‡Т- Ф В‰ВОВМЛЛ ‚ ˆВОflı ТУН ‡˘ВМЛfl ‡Б ˚‚‡ ПВК‰Ы „У У‰УП Л ‰В-В‚МВИ, У‰М‡НУ ˝ЪУ МВ ‰УОКМУ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ МВ„‡ЪЛ‚МУ„У ‚ОЛflМЛfl М‡ КЛБМВММ˚В ТЛО˚ Л ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ˝НУМУПЛНЛ; МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф Л‚ОВН‡Ъ¸ В˘В ·УО¸¯В ЛМУТЪ ‡ММ˚ı ЛМ‚ВТЪЛˆЛИ, У‰М‡НУ Лı ТЪ ЫНЪЫ Ы ТОВ‰ЫВЪ УФЪЛПЛБЛ У‚‡Ъ¸; ‰УОКВМ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl У·- ПВМ ˚МН‡ М‡ ЪВıМУОУ„ЛЛ, МУ МВУ·ıУ‰ЛП˚ Л ТУ·ТЪ‚ВММ˚В ЛММУ- ‚‡ˆЛЛ; Ф УˆВТТ ВЩУ П Ъ В·ЫВЪТfl Л ‰‡ОВВ Ы„ОЫ·ОflЪ¸, МУ МЫКМУ ТУı ‡МЛЪ¸ Л ТУˆЛ‡О¸МЫ˛ ТЪ‡·ЛО¸МУТЪ¸; ‰УОКМ‡ ТЪЛПЫОЛ У‚‡Ъ¸Тfl˚МУ˜М‡fl НУМНЫ ВМˆЛfl, МУ ‚МЛП‡МЛВ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰ВОflЪ¸ Л КЛБМЛ ЪВı, НЪУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ТОУКМУП ˝НУМУПЛ˜ВТНУП ФУОУКВМЛЛ

ËÚ.‰. ùÚË Ô ÓÚË‚Ó Â˜Ëfl Ì ÏÓ„ÛÚ ‡Á ¯‡Ú¸Òfl Ò Í ÂÌÓÏ ‚ ͇ÍÛ˛-

ÚÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ. çÛÊ̇ Ò Ëfl ÒÍÓÓ ‰ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚ı Ï , Ì‡Ô ‡‚- ÎÂÌÌ˚ı ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·˚ÒÚ Ó„Ó Ë Á‰Ó Ó‚Ó„Ó ‡Á‚ËÚËfl»14.

йТУБМ‡‚‡fl УТЪ УЪЫ У·М‡КЛ‚¯ЛıТfl Ф УЪЛ‚У В˜ЛИ Л ‚˚БУ‚У‚, ‚ иВНЛМВ ТЪ ВПflЪТfl ‚˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ТЪ ‡ЪВ„Л˛ Лı Ф ВУ‰УОВМЛfl.

Об усилении мощи, возвышении и мирном развитии !итая

183

 

 

й‰МЛП ЛБ ˝ОВПВМЪУ‚ ˝ЪУИ ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ fl‚ОflВЪТfl ‚˚‰‚ЛКВМЛВ МУ- ‚УИ НУМˆВФˆЛЛ ‡Б‚ЛЪЛfl Л ‚˚ ‡·УЪН‡ МУ‚˚ı ФУ‰ıУ‰У‚ ‚ В¯ВМЛЛ Ф У·ОВП ЛМ‰ЫТЪ Л‡ОЛБ‡ˆЛЛ, НУЪУ ˚В Ф В‰ЫТП‡Ъ Л‚‡˛Ъ УЪН‡Б УЪ ЛМ‰ЫТЪ Л‡ОЛБ‡ˆЛЛ ТЪ‡ У„У ЪЛФ‡ Л ЛММУ‚‡ˆЛУММ˚И ФЫЪ¸ ‡Б‚ЛЪЛfl Т УФУ УИ М‡ ‚˚ТУНЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ, ˝НУМУПЛ˜ВТНЫ˛ ˝ЩЩВНЪЛ‚- МУТЪ¸, ВТЫ ТУТ·В ВКВМЛВ, Уı ‡МЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ Л ЛТФУО¸- БУ‚‡МЛВ Т ‡‚МЛЪВО¸М˚ı Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚. ю

С Ы„ЛП ˝ОВПВМЪУП ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ ФУ‰˙ВП‡ ТЪ ‡М˚ fl‚Оfl ЪТfl Ъ‡НКВ Ф ЛТЪ‡О¸МУВ ЛБЫ˜ВМЛВ ЛТЪУ Л˜ВТНЛı Ы УНУ‚ ФУ‰˙ВП‡ Л „Л·ВОЛ ‚ВОЛНЛı ‰В К‡‚ ‚ Ф У¯ОУП ТЪУОВЪЛЛ, УЪН‡Б УЪ ПВМЪ‡ОЛЪВЪ‡ая «ıÓÎÓ‰ÌÓÈя ‚УИМ˚» Л Л‰ВУОУ„ЛБЛ У‚‡ММУИ ФУОЛЪЛНЛ, П‡НТЛП‡О¸М ‡‰‡ФЪ‡ˆЛ Н ЫТОУ‚ЛflП ˝НУМУПЛ˜ВТНУИ „ОУ·‡ОЛБ‡ˆЛЛ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ф В‰У- ТЪ‡‚ОflВП˚ı В˛ ¯‡МТУ‚ ‰Оfl Б‡‚УВ‚‡МЛfl МУ‚˚ı ‚МВ¯МЛı ˚МНУ‚

ËФ Л‚ОВ˜ВМЛfl ‚МВ¯МЛı ЛМ‚ВТЪЛˆЛИ ‚ дЛЪ‡И. д‡Т‡flТ¸ ЛБПВМВМЛИ ‚ ФУ‰ıУ‰‡ı Н ‚МВ¯МВИ ФУОЛЪЛНВ, НЛЪ‡ИТНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУТЪУflММУ

ËМВЛБПВММУ ФУ‰˜В НЛ‚‡ВЪ, ˜ЪУ «дзк МВ ·Ы‰ВЪ ТЪ ВПЛЪ¸Тfl Н „В„ВПУМЛЛ, МВ ·Ы‰ВЪ ‚ВТЪЛ ТВ·fl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ОЛ‰В ‡, ТЪ‡МВЪ Ф У‚У‰ЛЪ¸ Т‡ПУ-

ТЪУflЪВО¸МЫ˛ МВБ‡‚ЛТЛПЫ˛ ФУОЛЪЛНЫ Л МВ ·Ы‰ВЪ ТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тfl ˜¸ЛПОЛ·У Т‡ЪВООЛЪУП»15. дЛЪ‡И М‡ˆВОЛ‚‡ВЪТfl М‡ П‡НТЛП‡О¸МУВ ЛТФУО¸- БУ‚‡МЛВ ‚УБПУКМУТЪВИ ˝НУМУПЛ˜ВТНУИ „ОУ·‡ОЛБ‡ˆЛЛ, М‡ Ы˜В·Ы Л ЛБ- ‚ОВ˜ВМЛВ ‚˚„У‰˚ ЛБ ‰УТЪЛКВМЛИ У·˘В˜ВОУ‚В˜ВТНУИ ˆЛ‚ЛОЛБ‡ˆЛЛ, УЪ· ‡Т˚‚‡fl Л‰ВУОУ„Л˜ВТНЛВ Ф В‰‚БflЪУТЪЛ Л ¯‡·ОУМ˚.

н ВЪЛИ ˝ОВПВМЪ ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ Т‚flБ‡М ТУ ТЪ ВПОВМЛВП ‚˚‰‚ЛМЫЪ¸ НУМˆВФˆЛ˛ УФВ ВК‡˛˘В„У ТУˆЛ‡О¸МУ-˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl ‚ ‚Л‰В ЪВУ ЛЛ Л Ф ‡НЪЛНЛ ТЪ УЛЪВО¸ТЪ‚‡ «ТУˆЛ‡ОЛБП‡ Т НЛЪ‡ИТНУИ ТФВˆЛЩЛНУИ», ТЪ УЛЪВО¸ТЪ‚‡ „‡ ПУМЛ˜МУ„У ТУˆЛ‡ОЛТЪЛ˜ВТНУ„У У·˘ВТЪ‚‡. З ˝ЪУИ Т‚flБЛ НЛЪ‡ИТНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ТЪ ВПЛЪТfl ‚Б‚В- ¯ВММУ Л ФУ˝Ъ‡ФМУ В¯‡Ъ¸ Ф У·ОВПЫ ЫН ВФОВМЛfl ‚МЫЪ ВММВИ ТЪ‡- ·ЛО¸МУТЪЛ У·˘ВТЪ‚‡ Т ФУТЪВФВММУИ ‰ВПУН ‡ЪЛБ‡ˆЛВИ ‡БОЛ˜М˚ı ‡ТФВНЪУ‚ ФУОЛЪЛ˜ВТНУИ КЛБМЛ ТЪ ‡М˚, ФУ‚˚¯ВМЛfl ФУОЛЪЛ˜ВТНУИ НЫО¸ЪЫ ˚ Л Ф ‡‚УТУБМ‡МЛfl НЛЪ‡ИТНЛı „ ‡К‰‡М.

ЗТВ Ъ Л ˝ОВПВМЪ‡ ТЪ ‡ЪВ„Л˜ВТНУ„У ФУ‰ıУ‰‡ дЛЪ‡fl Ф ЛБ‚‡М˚ ‚ Ф ‡НЪЛ˜ВТНУП ФО‡МВ В‡ОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸ ‚УБПУКМУТЪЛ Л Ф ВЛПЫ˘В- ТЪ‚‡ ТЪ ‡М˚ М‡ ТУ‚ ВПВММУП ˝Ъ‡ФВ ‡Б‚ЛЪЛfl ПЛ ‡ ‚ ЫТОУ‚Лflı Ы„ОЫ·Оfl˛˘ВИТfl „ОУ·‡ОЛБ‡ˆЛЛ. д ˜ЛТОЫ ˝ЪЛı Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚ УЪМУТflЪТfl: У„ УПМ˚И ФУЪВМˆЛ‡О¸М˚И ˚МУН, „Л„‡МЪТНЛВ О˛‰ТНЛВВТЫ Т˚ (˜ЛТОВММУТЪ¸ М‡ТВОВМЛfl дЛЪ‡fl ‚ „У У‰В Л ‰В В‚МВ ‚ ‚УБ-‡ТЪВ УЪ 20 ‰У 60 ОВЪ Ф В‚˚¯‡ВЪ 750 ПОМ ˜ВОУ‚ВН), ТУˆЛ‡О¸М‡fl ТЪ‡·ЛО¸МУТЪ¸, ‚˚ТУНЛВ ЪВПФ˚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У УТЪ‡, ЫТФВ¯МУВ Ф У‰‚ЛКВМЛВ ВЩУ П˚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚, ‡Т¯Л fl˛˘ЛВТfl Т‚flБЛ Т ‚МВ¯МЛП ПЛ УП, ·‡БЛ Ы˛˘ЛВТfl М‡ ФУОЛЪЛНВ УЪН ˚ЪУТЪЛ,

184

'аздел II. О мирном развитии и возвышении !итая

 

 

¯Л УНУП Ф Л‚ОВ˜ВМЛЛ ЛМУТЪ ‡ММ˚ı ЛМ‚ВТЪЛˆЛИ, ЛМУТЪ ‡ММ˚ı ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚ Л Ъ˘‡ЪВО¸МУП ЛБЫ˜ВМЛЛ Л Ф ЛПВМВМЛЛ Б‡ Ы·ВКМУ„У УФ˚Ъ‡ Т Ы˜ВЪУП М‡ˆЛУМ‡О¸М˚ı ЫТОУ‚ЛИ, ‡ТЪЫ˘‡fl НУМНЫ ВМЪУТФУТУ·МУТЪ¸ fl‰‡ УЪ ‡ТОВИ НЛЪ‡ИТНУИ ЛМ‰ЫТЪ ЛЛ Л ТВО¸ТНУ„У ıУБflИТЪ- ‚‡, ФУТЪУflММУ ТУ‚В ¯ВМТЪ‚Ы˛˘ЛВТfl ЛМЩ ‡ТЪ ЫНЪЫ ‡ Л Б‡НУМУ‰‡- ЪВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡, НУЪУ ‡fl Ы ‡‚МflО‡ ‚ Ф ‡‚‡ı „УТЫ‰‡ ТЪ‚ВММЫ˛ Л ˜‡ТЪМЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, П‡НТЛП‡О¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ ‡‰ЛˆЛИ ТН УПМУТЪЛ Л ·В ВКОЛ‚УТЪЛ, ФУБ‚УОfl˛˘ЛВ ТУı ‡МflЪ¸ МВ‚Л‰‡ММУ ‚˚ТУНЛИ Ы У‚ВМ¸ М‡НУФОВМЛfl – ‰У 40%, ТФУТУ·МУТЪ¸ Ф Л‚ОВ˜¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛМ‚ВТЪЛˆЛУММУ„У ВБВ ‚‡ Т·В ВКВМЛfl М‡ТВОВМЛfl (У·˙- ВП ЛМ‚ВТЪЛˆЛИ М‡ТВОВМЛfl ‰УТЪЛ„ ‚ 2005 „. ФУ˜ЪЛ 1 Ъ ОМ ‰УОО.),

‡ Ъ‡НКВ ·УО¸¯УИ У·˙ВП ˜‡ТЪМУ„У Н‡ФЛЪ‡О‡ Н‡Н ‚МЫЪ Л ТЪ ‡М˚, Ъ‡Н Л ТУ ТЪУ УМ˚ НЛЪ‡ИТНУИ ‰Л‡ТФУ ˚ Б‡ Ы·ВКУП.

дЛЪ‡ИТНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Т Ф ЛТЪ‡О¸М˚П ‚МЛП‡МЛВП УЪМУТЛЪТfl Н ЛМУТЪ ‡ММУПЫ УФ˚ЪЫ ˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У Л ФУОЛЪЛ˜ВТНУ„У ТЪ УЛЪВО¸ТЪ‚‡. й‰М‡ ЛБ Ф Л˜ЛМ ЫТФВı‡ ФУОЛЪЛНЛ ВЩУ П Л УЪН ˚ЪУТЪЛ Б‡НО˛˜‡ВЪТfl ЛПВММУ ‚ ТФУТУ·МУТЪЛ Ы˜ЛЪ¸Тfl Л Ф ЛПВМflЪ¸ УФ˚Ъ ‰ Ы„Лı Т Ы˜ВЪУП М‡ˆЛУМ‡О¸МУИ ТФВˆЛЩЛНЛ, ЛБ·В„‡fl ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У

ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl. на круглом столе вышеупомянутого Азиатского форума

Ç˚ÒÚÛÔ‡fl

в Qоао, gжэн Qицзянь Б‡fl‚ЛО: «аБЫ˜ВМЛВ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВК‰ЫМ‡-У‰МУ„У УФ˚Ъ‡ fl‚ОflВЪТfl У·flБ‡ЪВО¸МУИ, ‰УО„УТ У˜МУИ Л У·˙ВНЪЛ‚- МУИ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸˛ ‰Оfl ПЛ МУ„У ФУ‰˙ВП‡ дЛЪ‡fl. й‰М‡НУ П˚ ФУОМУТЪ¸˛ ТУБМ‡ВП ТЫ˘ВТЪ‚У‚‡МЛВ ‚ ˝ЪУИ ТЩВ В «˜ВЪ˚ Вı ‚В˘ВИ, НУЪУ-˚П Ы˜ЛЪ¸Тfl МВ ТОВ‰ЫВЪ»: ‚У-ФВ ‚˚ı, М‡П МВ ТОВ‰ЫВЪ НУФЛ У‚‡Ъ¸ ‚‡ ‚‡ ТНЛВ ‡НЪ˚ ‡Б‚flБ˚‚‡МЛfl ‚УИМ Т ˆВО¸˛ „ ‡·ВК‡ ВТЫ ТУ‚ ‰ Ы- „Лı ТЪ ‡М; ‚У-‚ЪУ ˚ı, М‡П МВ ТОВ‰ЫВЪ НУФЛ У‚‡Ъ¸ ПВМЪ‡ОЛЪВЪ «ıУОУ‰МУИ ‚УИМ˚» Т В„У ˝НТФУ ЪУП Л‰ВУОУ„ЛЛ Л ТЛТЪВП˚ ˆВММУТЪВИ Л Ф У‚В‰ВМЛfl ·ОУНУ‚УИ ФУОЛЪЛНЛ; ‚-Ъ ВЪ¸Лı, М‡П МВ ТОВ‰ЫВЪ НУФЛ У- ‚‡Ъ¸ ‚ Ф УˆВТТВ ЛМ‰ЫТЪ Л‡ОЛБ‡ˆЛЛ Ъ‡НЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl, Н‡Н ˜ ВБПВ МУВ ФУЪ В·ОВМЛВ МВ‚УБУ·МУ‚ОflВП˚ı ВТЫ ТУ‚; ‚-˜ВЪ‚В Ъ˚ı, М‡П МВ ТОВ- ‰ЫВЪ НУФЛ У‚‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ˝НТФ‡МТЛУМЛТЪТНЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl, Н‡Н П‡ТТУ‚˚И ˝НТФУ Ъ ˝ПЛ„ ‡МЪУ‚ Л УТМУ‚‡МЛВ Б‡ПУ ТНЛı НУОУМЛИ. з‡¯‡ ТЪ ‡М‡ У˜ВМ¸ ТЛО¸МУ ФУТЪ ‡‰‡О‡ ‚ ФУТОВ‰МЛВ 100 ОВЪ, Л П˚ ФУМЛП‡ВП ‚У- Ф УТ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП: М‡П МВ ТОВ‰ЫВЪ ‚ М‡¯Лı ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı ЛМЪВ ВТ‡ı ‰ВО‡Ъ¸ МЛ˜В„У ‚ В‰МУ„У ‰Оfl ‰ Ы„Лı. д‡Н „О‡ТЛЪ НЛЪ‡ИТН‡fl ФУТОУ‚Лˆ‡, ‘МВ ‰ВО‡И ‰ Ы„ЛП ЪУ„У, ˜В„У ТВ·В МВ КВО‡В¯¸’».

дЛЪ‡ИТН‡fl ТЪ ‡ЪВ„Лfl ПЛ МУ„У ФУ‰˙ВП‡ ТЪ ‡М˚ У‰МУИ ЛБ ‚‡К- М˚ı Т‚УЛı ФУОЛЪЛ˜ВТНЛı ˆВОВИ Т˜ЛЪ‡ВЪ «Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛПЛ ‰ВО‡ПЛ УФ У‚В „‡Ъ¸ ¯Л УНУ ‡ТФ УТЪ ‡МflВП˚И М‡ б‡Ф‡‰В, ‡ Ъ‡НКВ ‚ кУТТЛЛ ЪВБЛТ «У ‡ТЪЫ˘ВИ НЛЪ‡ИТНУИ Ы„ УБВ». З ˝ЪУП ФО‡МВ иВНЛМ

Об усилении мощи, возвышении и мирном развитии !итая

185

 

 

ТЪ‡‚ЛЪ ФВ В‰ ТУ·УИ Б‡‰‡˜Ы ‚˚ ‡ТЪЛЪ¸ Л ‚УТФЛЪ‡Ъ¸ НЛЪ‡ИТНЛı „ ‡К- ‰‡М ‚ ‰ЫıВ Ъ‡НЛı ‚Б„Оfl‰У‚ М‡ ПЛ Л ·Ы‰Ы˘ВВ ‡Б‚ЛЪЛВ дзк Л ˜ВОУ- ‚В˜ВТЪ‚‡, НУЪУ ˚В ·˚ МВ Ф УЪЛ‚УФУТЪ‡‚ОflОЛ ЛМЪВ ВТ˚ дЛЪ‡fl ЛМЪВ ВТ‡П ‰ Ы„Лı ТЪ ‡М, ‡ ЛМЪВ„ Л У‚‡ОЛ ·˚ В„У ‚ ПЛ , ТУ„О‡ТУ‚˚- ‚‡ОЛ В„У ЛМЪВ ВТ˚ Т ЛМЪВ ВТ‡ПЛ ‰ Ы„Лı ТЪ ‡М Л М‡ У‰У‚ Л ‡ТТП‡- Ъ Л‚‡ОЛ ‡Б‚ЛЪЛВ дзк ‚ „ОУ·‡О¸МУП ФО‡МВ Н‡Н Ф УˆВТТ ТУ ‡Б‚Л- ЪЛfl. щЪУ ‚˚ ‡К‡ВЪТfl ‚ ЪУП, ˜ЪУ иВНЛМ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡ВЪ ТУ·ТЪ‚ВМ- М˚И Ф У„ ВТТ Н‡Н ‡Т¯Л ВМЛВ Л УЪН ˚ЪЛВ Т‚УВ„У ˚МН‡ ‰Оfl ‰ Ы- „Лı „УТЫ‰‡ ТЪ‚, Ф ВК‰В ‚ТВ„У ТЪ ‡М ДБЛЛ. иУ˝ЪУПЫ В˜¸ Л‰ВЪ, Н‡Н ‚˚ ‡К‡˛ЪТfl НЛЪ‡ИТНЛВ ˝НТФВ Ъ˚, МВ У НЛЪ‡ИТНУИ ˝НТФ‡МТЛЛ, ‡ У· «ЫМЛ‚В Т‡О¸МУИ ‚Б‡ЛПМУИ ˝НТФ‡МТЛЛ» Л ПЛ МУП ФУ‰˙ВПВ дЛЪ‡fl, ˜ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ ‰Оfl ДБЛЛ Л ‚ТВ„У ПЛ ‡ МУ‚˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ‰Оfl ‡Б- ‚ЛЪЛfl. к‡БЫПВВЪТfl, ˝ЪУ МВ ЛТНО˛˜‡ВЪ ˝ОВПВМЪУ‚ НУМНЫ ВМˆЛЛ, МВ ЛТНО˛˜‡ВЪ ТУ В‚МУ‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Л ·У ¸·˚ Б‡ ˚МНЛ Л ЛМ‚ВТЪЛˆЛЛ. лФ ‡‚В‰ОЛ‚УТЪ¸ ФУ‰У·МУ„У ФУ‰ıУ‰‡ ФУ‰˜В НЛ‚‡ВЪТfl ЪВП, ˜ЪУ,

почтиН‡Н ЫКВ УЪПВ˜‡ОУТ¸ ФУ ‰‡ММ˚П ййз, ПЛ М˚И ФУ‰˙ВП дЛЪ‡fl ‰‡ВЪ 1/6 ПЛ У‚У„У ФУ‰˙ВП‡ ˝НУМУПЛНЛ, УМ ТУ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‡Б‚ЛЪЛ˛

˝НУМУПЛНЛ ТЪ ‡М ЗУТЪУ˜МУИ Л ы„У-ЗУТЪУ˜МУИ ДБЛЛ. йТУ·У М‡- „Оfl‰МУ ˝ЪУ Ф Уfl‚ЛОУТ¸ ‚ ФВ ЛУ‰ ‚‡О˛ЪМУ-ЩЛМ‡МТУ‚У„У Н ЛБЛТ‡ 1997–1998 „„. зУ‚˚П ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВП fl‚ОflВЪТfl Ы„ОЫ·Оfl˛˘ЛИТfl Ф УˆВТТ ЛМЪВ„ ‡ˆЛЛ ЗУТЪУ˜МУ-ДБЛ‡ЪТНУ„У В„ЛУМ‡ М‡ ·‡БВ НУМˆВФˆЛЛ 10+3 (ДлЦДз+ьФУМЛfl+дЛЪ‡И+кВТФЫ·ОЛН‡ дУ Вfl), ·Ы - М˚И ФУ‰˙ВП ˝НУМУПЛНЛ ЗУТЪУ˜МУ-ДБЛ‡ЪТНУ„У В„ЛУМ‡. З‡КМУ ФУ‰˜В НМЫЪ¸, ˜ЪУ дЛЪ‡И Л дУ Вfl МВ ‚УБ ‡К‡˛Ъ Ф УЪЛ‚ ·УОВВ „ОЫ- ·УНУ„У ‚У‚ОВ˜ВМЛfl кУТТЛЛ ‚ ˝ЪУЪ Ф УˆВТТ. ЕУОВВ ЪУ„У, НЛЪ‡ИТНУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚˚ ‡БЛОУ „УЪУ‚МУТЪ¸ ФУ‰‰В К‡Ъ¸ ·УОВВ ‡НЪЛ‚МУВ Ы˜‡ТЪЛВ ко ‚ ЛМЪВ„ ‡ˆЛУММУП ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚В ‚ В„ЛУМВ. уЪУ Н‡- Т‡ВЪТfl ‰ Ы„Лı ТЪ ‡М, ЪУ иВНЛМ Ъ‡НКВ ФУ‰˜В НЛ‚‡ВЪ Т‚У˛ Б‡ЛМЪВ-ВТУ‚‡ММУТЪ¸ ‚ Ы˜‡ТЪЛЛ ‚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУП ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚В Л лтД, Л Цл, ФУО‡„‡fl, ˜ЪУ ˝ЪУ Ы˜‡ТЪЛВ ·Ы‰ВЪ ТФУТУ·ТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУ‰˙ВПЫ В- „ЛУМ‡О¸МУ„У ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡ ‚ ДБЛ‡ЪТНУП В„ЛУМВ Л Ф У‰‚ЛКВМЛ˛ ‡ПВ ЛН‡МТНЛı Л В‚ УФВИТНЛı ЪУ‚‡ У‚.

иУ‰˙ВП дЛЪ‡fl Ф Л‚ВО Н НУОУТТ‡О¸МУПЫ УТЪЫ У·˙ВПУ‚ ‚МВ¯МВИ ЪУ „У‚ОЛ дзк Н‡Н Т ‡БЛ‡ЪТНЛПЛ ТЪ ‡М‡ПЛ, Ъ‡Н Л Т В‚ У- ФВИТНЛПЛ ТЪ ‡М‡ПЛ. ЗТВ ˝ЪУ „У‚У ЛЪ У ЪУП, ˜ЪУ ФУ‰˙ВП дЛЪ‡fl УЪН ˚‚‡ВЪ ‰Оfl ПЛ У‚У„У ТУУ·˘ВТЪ‚‡ У·¯Л МВИ¯ЛИ НЛЪ‡ИТНЛИ˚МУН, ТУБ‰‡ВЪ МУ‚˚В ‡·У˜ЛВ ПВТЪ‡ Л ‚УБПУКМУТЪЛ ‰Оfl ‡Б‚Л- ЪЛfl ‰ Ы„Лı ТЪ ‡М, ‚˚ТЪЫФ‡˛˘Лı ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ˝НУМУПЛ˜ВТНЛı Ф‡ Ъ- МВ У‚ дзк.

иУМflЪМУ, ˜ЪУ ФУОЛЪЛН‡ ЫТЛОВМЛfl Л ‚УБ‚˚¯ВМЛfl дзк МВЛБ- ·ВКМУ, УТУ·ВММУ М‡ М‡˜‡О¸М˚ı ˝Ъ‡Ф‡ı, ·Ы‰ВЪ ТЪ‡ОНЛ‚‡Ъ¸Тfl Т ˆВ-

186

'аздел II. О мирном развитии и возвышении !итая

 

 

О˚П fl‰УП ФУ‰‚У‰М˚ı Н‡ПМВИ Н‡Н ‚МЫЪ Л Т‡ПУ„У дЛЪ‡fl, Ъ‡Н Л М‡ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУИ ‡ ВМВ. иВ В‰ иВНЛМУП ТЪУЛЪ Б‡‰‡˜‡ ‡НЪЛ‚МУ Ф У- ·ЫК‰‡Ъ¸ Ф‡Ъ ЛУЪЛ˜ВТНЛВ ˜Ы‚ТЪ‚‡ Т‚УЛı „ ‡К‰‡М, ЫН ВФОflЪ¸ М‡ˆЛУМ‡О¸МУВ Т‡ПУТУБМ‡МЛВ НЛЪ‡ИТНУ„У М‡ У‰‡ ‚ ‡ПН‡ı НУМˆВФˆЛЛ ‚УБ‚˚¯ВМЛfl Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ ˝Ъ‡ Л‰Вfl ‚МУ‚¸, Н‡Н ‚У ‚ ВПВ- М‡ е‡У сБ˝‰ЫМ‡, МВ ЪУОНМЫО‡ М‡ˆЛУМ‡О¸МУВ Т‡ПУТУБМ‡МЛВ ‚ ТЪУ-УМЫ НЛЪ‡ВˆВМЪ ЛБП‡, „В„ВПУМЛБП‡, НТВМУЩУ·ЛЛ Л ‚ВОЛНУ‰В К‡‚- МУ„У ¯У‚ЛМЛБП‡. щЪУ ПУ„ОУ ·˚ М‡МВТЪЛ У„ УПМ˚И Ы˘В · дЛЪ‡˛ М‡ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУИ ‡ ВМВ, В„У ‚Б‡ЛПУУЪМУ¯ВМЛflП ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡ Т ‰ Ы„ЛПЛ ТЪ ‡М‡ПЛ.

С Ы„УИ ‡ТФВНЪ ТУТЪУЛЪ ‚ ЪУП, ˜ЪУ НЛЪ‡ИТНУИ ‰ЛФОУП‡ЪЛЛ Ф Л- ‰ВЪТfl Ф ЛО‡„‡Ъ¸ ТВ ¸ВБМ˚В ЫТЛОЛfl Н ЪУПЫ, ˜ЪУ·˚ УТ‚УЛЪ¸ ПВЪУ‰У- ОУ„Л˛ Л Ф ‡НЪЛНЫ ФВ ВıУ‰‡ УЪ Б‡˘ЛЪ˚ ЪУО¸НУ ТЫ„Ы·У ТУ·ТЪ‚ВМ- М˚ı М‡ˆЛУМ‡О¸М˚ı ЛМЪВ ВТУ‚ Н ПВЪУ‰УОУ„ЛЛ Л Ф ‡НЪЛНВ ФУЛТН‡ ·‡О‡МТ‡ ЛМЪВ ВТУ‚, ‚Б‡ЛПМУ„У Ы˜ВЪ‡ ЛМЪВ ВТУ‚ ‰ Ы„Лı. кВ‡ОЛБ‡- ˆЛfl Ф У‚УБ„О‡¯ВММУ„У XVI Т˙ВБ‰УП дид ЪВБЛТ‡ У ТУ ‡Б‚ЛЪЛЛ ФУБ‚УОЛЪ дЛЪ‡˛ ЫН ВФОflЪ¸ Т‚УЛ ФУБЛˆЛЛ М‡ ПЛ У‚УИ ‡ ВМВ Л ‰У- ·Л‚‡Ъ¸Тfl ‚Б‡ЛПУФУМЛП‡МЛfl Т ‰ Ы„ЛПЛ ТЪ ‡М‡ПЛ ЛПВММУ М‡ ФУБЛˆЛflı ПЛ МУ„У ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡ Л ТУ ‡Б‚ЛЪЛfl.

йФ˚Ъ лУ‚ВЪТНУ„У лУ˛Б‡ Л ЛТЪУ Л˜ВТНЛВ Ы УНЛ В„У ‰ВБЛМЪВ„ ‡- ˆЛЛ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚Ы˛Ъ В˘В У· У‰МУП ФУ‰‚У‰МУП Н‡ПМВ ПЛ МУ„У ‚УБ- ‚˚¯ВМЛfl. иУОЛЪЛН‡ ‚УБ‚˚¯ВМЛfl, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ПЛ МУ„У, ‡ ЛПВММУ ˝ЪУ„У НЫ Т‡ Ф Л‰В КЛ‚‡ОТfl ‚ ˆВОУП Л лллк, Ф Л ЪВı ЛОЛ ЛМ˚ı ФУ- ‚У УЪ‡ı ТЛЪЫ‡ˆЛЛ ПУКВЪ ТЪУОНМЫЪ¸Тfl Т ТВ ¸ВБМ˚ПЛ Ъ Ы‰МУТЪflПЛ

ËТЪ‡Ъ¸ ЪflКНЛП · ВПВМВП Л Ф ВФflЪТЪ‚ЛВП ‰Оfl В¯ВМЛfl ‚МЫЪ ВММЛı М‡ТЫ˘М˚ı Ф У·ОВП. кЛТН Т‚flБ‡М Т ЪВП, ˜ЪУ ‚УБПУКМУВ М‡ Ы¯ВМЛВ ·‡О‡МТ‡ ПВК‰Ы ‚МЫЪ ВММВИ Л ‚МВ¯МВИ ФУОЛЪЛНУИ ‚ ФУО¸БЫ ‡П·ЛˆЛУБМУТЪЛ ‚МВ¯МВИ ‚В‰ВЪ Н УТЪЫ ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚ı У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚ Л ЫТЛОВМЛ˛ ‚У‚ОВ˜ВММУТЪЛ ‚ ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚В Ф У·ОВП˚. СУ ФУТОВ‰МВ„У ‚ ВПВМЛ дЛЪ‡И ‚ ‚˚Т¯ВИ ТЪВФВМЛ УТЪУ УКМУ УЪМУТЛОТfl Н ˝ЪУИ УФ‡Т- МУТЪЛ. зВУФ ‡‚‰‡ММ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡, Н‡Н ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ Т лУ‚ВЪТНЛП лУ˛БУП, Ф Л‚ВОЛ Н ВБНУПЫ ЛБПВМВМЛ˛ ‡НˆВМЪУ‚ ‚ ФУОЛЪЛНВ ТЪ ‡М˚, Н УТО‡·ОВМЛ˛ ‚МЛП‡МЛfl Н В¯ВМЛ˛ ‚МЫЪ ВММЛı Ф У·ОВП

˘ ВБПВ МУПЫ ‚МЛП‡МЛ˛ Н У·ВТФВ˜ВМЛ˛ ‚МВ¯МЛı ‡П·ЛˆЛИ Л ‚МВ¯- МЛı У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ЛБ НУМˆВФˆЛЛ ‚УБ‚˚¯ВМЛfl ЛОЛ У·ВТФВ˜ВМЛfl Л ФУ‰‰В К‡МЛfl М‡ˆЛУМ‡О¸МУ„У ‚ВОЛ˜Лfl.

н Ы‰МУТЪЛ ‚ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛЛ ФУОЛЪЛНЛ ЫТЛОВМЛfl ПУ˘Л Л ‚УБ- ‚˚¯ВМЛfl ПУ„ЫЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ Л ‚УБМЛН‡˛Ъ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ МВ‡‰ВН‚‡ЪМУ- „У ‚УТФ ЛflЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛИ Л ˆВОВИ дЛЪ‡fl В„У ТУТВ‰flПЛ Л ПВК‰ЫМ‡-У‰МУИ У·˘ВТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ЛБ-Б‡ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У ‚Б‡ЛПУФУМЛП‡МЛfl

ËËÌÙÓ Ï‡ˆËË.

Об усилении мощи, возвышении и мирном развитии !итая

187

 

 

З˚ТУНЛВ ЪВПФ˚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl дзк Л УТЪ ВВ ТУ- ‚УНЫФМУИ ПУ˘Л ‚˚Б˚‚‡˛Ъ Ы ТУТВ‰ВИ Л НУМНЫ ВМЪУ‚ МВУ‰МУБМ‡˜- МЫ˛ В‡НˆЛ˛ Л УФ‡ТВМЛfl. щЪУ ‡НЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪТfl УФ В‰ВОВМ- М˚ПЛ Н Ы„‡ПЛ М‡ б‡Ф‡‰В, ‚ ьФУМЛЛ Л ‰‡КВ ‚ кУТТЛЛ ‰Оfl МВНУВ„У У·УТМУ‚‡МЛfl ЪВБЛТ‡ У Ъ‡Н М‡Б˚‚‡ВПУИ´ НЛЪ‡ИТНУИ Ы„ УБВ. СЫП‡ВЪТfl, ‚ иВНЛМВ ФУМЛП‡˛Ъ, ˜ЪУ ТЪУЛЪ Б‡ ˝ЪЛПЛ УФ‡ТВМЛflПЛ Л ‡Б‰Ы‚‡- ВПУИ УФ В‰ВОВММ˚ПЛ Н Ы„‡ПЛ Ф УФ‡„‡М‰УИ ЪВБЛТ‡ У «НЛЪ‡ИТНУИ Ы„ УБВ».

кЫНУ‚У‰fl˘ЛВ ‰ВflЪВОЛ дзк В¯ЛЪВО¸МУ УЪПВКВ‚˚‚‡˛ЪТfl УЪ ФУОЛЪЛНЛ „В„ВПУМЛБП‡ Л ‚ВОЛНУ‰В К‡‚Лfl. ЕУОВВ ЪУ„У, М‡ XVI Т˙ВБ‰В дид ·˚О‡ ФУ‰˜В НМЫЪ‡ Л‰Вfl У ЪУП, ˜ЪУ УТЪ ПУ˘Л

Ë‚ОЛflМЛfl дЛЪ‡fl УЪ‚В˜‡ВЪ ЛМЪВ ВТ‡П ПЛ МУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl Л ТЪ‡МУ- ‚ЛЪТfl Щ‡НЪУ УП ПВК‰ЫМ‡ У‰МУ„У ТУ ‡Б‚ЛЪЛfl. л‚УЛ Б‡fl‚ОВМЛfl иВНЛМ ФУ‰Ъ‚В К‰‡ВЪ ‰ВО‡ПЛ. СВИТЪ‚ЛЪВО¸МУ, ЫКВ МВУ‰МУН ‡ЪМУ ЫФУПЛМ‡‚¯ЛВТfl ТУ·˚ЪЛfl, Т‚flБ‡ММ˚В Т ‚‡О˛ЪМУ-ЩЛМ‡МТУ‚˚П Н ЛБЛТУП 1997–1998 „„., Ф У‰ВПУМТЪ Л У‚‡ОЛ „УЪУ‚МУТЪ¸ дзк ‡‰Л У·- ˘Лı ЛМЪВ ВТУ‚ ‡Б‚ЛЪЛfl Л ФУ‰‰В К‡МЛfl ТЪ‡·ЛО¸МУТЪЛ ˝НУМУПЛН ТЪ ‡М ы„У-ЗУТЪУ˜МУИ ДБЛЛ ФУИЪЛ М‡ УФ В‰ВОВММ˚В ˝НУМУПЛ˜В- ТНЛВ КВ Ъ‚˚. а ‰ Ы„ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl дзк М‡ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУИ ‡ ВМВ, ‚ ййз Ъ‡НКВ ФУ‰Ъ‚В К‰‡˛Ъ Ф ЛМˆЛФЛ‡О¸М˚И ФУ‰ıУ‰ дЛЪ‡fl Н ПЛ МУПЫ ‚УБ‚˚¯ВМЛ˛ М‡ УТМУ‚В ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡ Л ТУ ‡Б‚ЛЪЛfl.

а‰ВИМУ-ЩЛОУТУЩТНУИ УТМУ‚УИ ТУБ‰‡МЛfl ‚МВ¯МВ„У ·О‡„УФ Л- flЪМУ„У У· ‡Б‡ дЛЪ‡fl ‚˚ТЪЫФ‡ВЪ Л‰ВУОУ„Лfl НУМЩЫˆЛ‡МТНУ„У „ЫП‡- МЛБП‡, ЪВ ФЛПУТЪЛ, ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡, Ъ ‡‰ЛˆЛУММУ„У ПЛ УО˛·Лfl

ËˉÂË ÔÓÒÚ ÓÂÌËfl „‡ ÏÓÌ˘ÌÓ„Ó «Ó·˘ÂÒÚ‚‡ χÎÓ„Ó ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ-

‚Ëfl» (ÒflÓ Í‡Ì). тЛ УНУВ ‡ТФ УТЪ ‡МВМЛВ ФУОЫ˜ЛО НУМЩЫˆЛ‡М- ТНЛИ ЪВБЛТ У «В‰ЛМВМЛЛ ·ВБ ЫМЛЩЛН‡ˆЛЛ» (ı˝ ˝ ·Û ÚÛÌ)16.

а‰Вfl ЫТЛОВМЛfl, ‚УБ‚˚¯ВМЛfl дЛЪ‡fl ЛПВВЪ ПМУ„УˆВОВ‚УВ М‡- БМ‡˜ВМЛВ. йМ‡ ‚˚ТЪЫФ‡ВЪ Н‡Н ТЪ ‡ЪВ„Л˜ВТН‡fl М‡ˆЛУМ‡О¸М‡fl Л‰Вfl ‚УБ УК‰ВМЛfl дЛЪ‡fl. щЪ‡ Л‰Вfl ФУБ‚УОflВЪ дзк ‚˚ТЪЫФ‡Ъ¸ В‚МЛЪВОВП Н‡Н Т·ОЛКВМЛfl Л ‰Л‡ОУ„‡ ˆЛ‚ЛОЛБ‡ˆЛИ, Ъ‡Н Л ТУı ‡МВМЛfl НЫО¸ЪЫ МУ„У ПМУ„УУ· ‡БЛfl.

ЕВТТФУ М˚П Щ‡НЪУП fl‚ОflВЪТfl ЪУ, ˜ЪУ ‡Б‚ЛЪЛВ дЛЪ‡fl ФУ ФЫЪЛ ПЛ МУ„У ‚УБ‚˚¯ВМЛfl, М ‡‚ЛЪТfl ˝ЪУ НУПЫ-ОЛ·У ЛОЛ МВЪ, ·ВБЫТОУ‚- МУ fl‚ОflВЪТfl ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‚‡КМ˚П ЛТЪУ Л˜ВТНЛП fl‚ОВМЛВП, НУЪУ УВ ЛПВВЪ У„ УПМУВ У·˘ВПЛ У‚УВ БМ‡˜ВМЛВ.

188

'аздел II. О мирном развитии и возвышении !итая

 

 

О # У$А'О $О# $А. $ ! )А (!О О О&2)А #О '$ А-

1дЛЪ‡И Н‡Н У‰М‡ ЛБ Н ЫФМВИ¯Лı, ·˚ТЪ У ФУ‰МЛП‡˛˘ЛıТfl Н ˝НУМУПЛ˜ВТНУПЫ Л НЫО¸ЪЫ МУПЫ Ф Уˆ‚ВЪ‡МЛ˛ ‰В К‡‚ ПЛ ‡ УН‡Б˚- ‚‡ВЪ ФУТЪУflММУ ‡ТЪЫ˘ВВ ФУБЛЪЛ‚МУВ ‚ОЛflМЛВ М‡ ‡Б‚ЛЪЛВ ТУ‚ В- ПВММУ„У ПЛ ‡ Л М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ ˜ВОУ‚В˜ВТЪ‚‡. ДМ‡ОЛБ Л ‡ТН ˚ЪЛВ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУ„У БМ‡˜ВМЛfl НЛЪ‡ИТНУ„У УФ˚Ъ‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ, УФ˚Ъ‡В¯ВМЛfl ТОУКМВИ¯Лı ТУˆЛ‡О¸МУ-˝НУМУПЛ˜ВТНЛı Ф У·ОВП ‚ ТЪ ‡МВ Т М‡ТВОВМЛВП, Ф Л·ОЛК‡˛˘ЛПТfl Н ФУОЫЪУ ‡ ПЛООЛ‡ ‰‡П (·УОВВ 23% М‡ТВОВМЛfl БВПМУ„У ¯‡ ‡), ЛПВВЪ МВ Ф ‡Б‰МУВ, ‡ „ОЫ·УНУВ ЪВУ-ВЪЛ˜ВТНУВ Л Ф ‡НЪЛ˜ВТНУВ БМ‡˜ВМЛВ. пУЪВОУТ¸ ·˚ ФУ‰ВОЛЪ¸Тfl‡БП˚¯ОВМЛflПЛ У ПВК‰ЫМ‡ У‰МУП БМ‡˜ВМЛЛ НЛЪ‡ИТНУ„У УФ˚Ъ‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ, У ФУ‰ıУ‰‡ı иВНЛМ‡ Н ‚˚·У Ы ПУ‰ВОЛ ‡Б‚ЛЪЛfl, УЪ‚В- ˜‡˛˘ВИ ЛТЪУ Л˜ВТНЛП УТУ·ВММУТЪflП ТЪ ‡М˚ Л ЛМЪВ ВТ‡П М‡ У‰‡. д‡НЛВ Н ЛЪВ ЛЛ П˚ ·В ВП ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УТМУ‚˚ ‰Оfl УФ В‰ВОВМЛfl ПВК‰ЫМ‡ У‰МУ„У БМ‡˜ВМЛfl М˚МВ¯МВ„У УФ˚Ъ‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ

Ë ‡Á‚ËÚËfl äçê?

ЗУ-ФВ ‚˚ı, ˝ЪУ ПВТЪУ, УО¸, П‡Т¯Ъ‡·˚ Л БМ‡˜ВМЛВ В¯‡ВП˚ı ‚ ıУ‰В ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ Л Ф У‚В‰ВМЛfl ФУОЛЪЛНЛ ВЩУ П Л УЪН ˚ЪУТЪЛ ТУˆЛ‡О¸МУ-˝НУМУПЛ˜ВТНЛı, М‡Ы˜М˚ı, ФУОЛЪЛ˜ВТНЛı, Ф ‡‚У‚˚ı Л ‚УВММУ-ФУОЛЪЛ˜ВТНЛı Б‡‰‡˜.

ЗУ-‚ЪУ ˚ı, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ, Ъ‡НЪЛНЛ Л НУМН ВЪМУИ ФУОЛЪЛНЛ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ ЛМЪВ ВТ‡П Н‡˜ВТЪ‚ВММУ„У ФУ‰˙ВП‡ Ы У‚- Мfl ·О‡„УТУТЪУflМЛfl, ТУˆЛ‡О¸МУИ Б‡˘ЛЪ˚ ‡·ТУО˛ЪМУ„У ·УО¸¯ЛМТЪ- ‚‡ М‡ТВОВМЛfl дзк Л ТУБ‰‡МЛfl ЫТОУ‚ЛИ ‰Оfl ‡Б‚ЛЪЛfl ТФУТУ·МУТЪВИ ˜ВОУ‚ВН‡, У·ВТФВ˜ВМЛfl Ф ‡‚ ОЛ˜МУТЪЛ.

З-Ъ ВЪ¸Лı, ТУ‰ВИТЪ‚ЛВ ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ Л Ъ‡НЪЛНЛ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ ‡Б- ‚ЛЪЛ˛ ‰ВПУН ‡ЪЛ˜ВТНЛı ЛМТЪЛЪЫЪУ‚ ‚ ТЪ ‡МВ Л ФУ˝Ъ‡ФМУПЫ ТУ‚В - ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛ˛ ФУОЛЪЛ˜ВТНУИ ТЛТЪВП˚ дЛЪ‡fl.

З-˜ВЪ‚В Ъ˚ı, В¯ВМЛВ ‚ ıУ‰В ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ Б‡‰‡˜ ТУı ‡МВМЛfl Л ЫОЫ˜¯ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, УБ‰У У‚ОВМЛfl ЫТОУ‚ЛИ КЛБМВ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ ˜ВОУ‚ВН‡.

З-ФflЪ˚ı, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ТЪ ‡ЪВ„ЛЛ, Ъ‡НЪЛНЛ Л НУМН ВЪМ˚ı ФУОЛЪЛ˜ВТНЛı ЫТЪ‡МУ‚УН дид ТУı ‡МВМЛ˛ Л У‰МУ‚ ВПВММУ ‡Б‚ЛЪЛ˛ М‡ МУ‚УП Ы У‚МВ П‡ЪВ Л‡О¸МУИ, ‰ЫıУ‚МУИ Л ФУОЛЪЛ˜ВТНУИ НЫО¸ЪЫ ˚

О международном значении китайского опыта модернизации

189

 

 

Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Ë‡ÎÓ„Û ÍÛθÚÛ ‚ ÏË Â, ÒÓı ‡ÌÂÌ˲ Ë ‡Á- ‚ËÚ˲ ÍÛθÚÛ ÌÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÓ· ‡ÁËfl ‚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â.

З-¯ВТЪ˚ı, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ дЛЪ‡fl, Ф В‚ ‡˘ВМЛfl дзк ‚ ТУ‚ ВПВММЫ˛ ПУ„Ы˜Ы˛ ‰В К‡‚Ы ЛМЪВ ВТ‡П ЫН ВФОВМЛfl ‚ТВ- У·˘В„У ПЛ ‡, ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, „ОУ·‡О¸МУ„У ‡Б‚ЛЪЛfl.

а М‡НУМВˆ, ‚-ТВ‰¸П˚ı, ‚‡КМ˚П Н ЛЪВ ЛВП fl‚ОflВЪТfl УЪ‚ВЪ М‡ ‚УФ УТ, М‡ТНУО¸НУ УФ˚Ъ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ дЛЪ‡fl Л В¯ВМЛfl ЛП „ОЫ- ·УНЛı ‚МЫЪ ВММЛı Л ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚ı Ф УЪЛ‚У В˜ЛИ ТУБ‰‡ВЪ ‰Оfl ТЪ ‡М ‡Б‚Л‚‡˛˘В„УТfl ПЛ ‡ МВ ЪУО¸НУ КЛ‚УИ Ф ЛПВ , ‰ВИТЪ‚Ы˛- ˘Ы˛ ПУ‰ВО¸ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ, МУ Л УЪН ˚‚‡ВЪ ‰Оfl МЛı ¯Л УНУВ ФУОВ ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚‡ Т дзк. дЛЪ‡ИТНЛИ УФ˚Ъ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ УТМУ‚УИ ‰Оfl В¯ВМЛfl Ф У·ОВП˚ Ф ВУ‰УОВМЛfl ‡Б ˚‚‡ ПВК‰Ы ‡Б‚ЛЪ˚П л‚ УП Л ‡Б‚Л‚‡˛˘ЛПТfl ы„УП, Ф ВУ‰УОВМЛfl ПУМУФУОЛЛ «БУОУЪУ„У ПЛООЛ‡ ‰‡» ‚ ПЛ В.

2. аТıУ‰fl ЛБ М‡Б‚‡ММ˚ı, ВТЪВТЪ‚ВММУ, ‰‡ОВНУ МВ ‚ТВı ‚УБПУК- М˚ı Н ЛЪВ ЛВ‚ УˆВМНЛ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУ„У БМ‡˜ВМЛfl НЛЪ‡ИТНУ„У УФ˚- Ъ‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ, ФВ В‰ ЛТТОВ‰У‚‡ЪВОflПЛ ‚УБМЛН‡ВЪ Ъ‡НКВ fl‰ ‰У- ‚УО¸МУ ТОУКМ˚ı Ф У·ОВП, Ъ В·Ы˛˘Лı Ы„ОЫ·ОВММУ„У ЛБЫ˜ВМЛfl.

з‡Ф ЛПВ , МВ В‰НУ ‚ ТЪ‡Ъ¸flı Б‡ Ы·ВКМ˚ı ‡М‡ОЛЪЛНУ‚ ТЪ‡‚flЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‚УФ УТ˚: МВ Ф Л‚В‰ВЪ ОЛ УТЪ ПУ„Ы˘ВТЪ‚‡ дзк Н НУ ВММУПЫ ЛБПВМВМЛ˛, ФУ Ф ЛПВ Ы лтД, ФУОЛЪЛНЛ ТЪ ‡М˚, ФВ-ВıУ‰Ы М‡ ФО‡ЪЩУ ПЫ «ФУБЛˆЛЛ ТЛО˚», ‰ВИТЪ‚ЛflП ФУ Ф ЛМˆЛФЫ: «УНУ Б‡ УНУ, БЫ· Б‡ БЫ·», ‚˚ТЪ‡‚ОВМЛ˛ Т˜ВЪУ‚ ФУ ТЪ‡ ˚П У·Л‰‡П Л, ‚ НУМВ˜МУП Т˜ВЪВ, ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ МУ‚УИ «ıУОУ‰МУИ»,

‡ ‚УБПУКМУ, Л «„У fl˜ВИ» ‚УИМ˚? аПВММУ ˝ЪУЪ ЪВБЛТ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ‡Б‰Ы‚‡МЛfl «НЛЪ‡ИТНУИ Ы„ УБ˚».

еУКВЪ ОЛ НЛЪ‡ИТНЛИ УФ˚Ъ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ Л ФУТЪ‡‚ОВММ‡fl дид ‰УО„У‚ ВПВММ‡fl ˆВО¸ ФУТЪ УВМЛfl ‚ дЛЪ‡В ТМ‡˜‡О‡ У·˘ВТЪ‚‡ Т В‰МВ„У ·О‡„УТУТЪУflМЛfl, ‡ Б‡ЪВП ТУˆЛ‡ОЛТЪЛ˜ВТНУ„У Л НУППЫМЛТЪЛ˜ВТНУ„У У·˘ВТЪ‚‡ ТЪ‡Ъ¸ ‡О¸ЪВ М‡ЪЛ‚УИ „В„ВПУМЛЛ ОЛ·В ‡ОЛБ‡- ˆЛЛ, ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛЛ, «НУМˆ‡ ЛТЪУ ЛЛ»?

З Н‡НУИ ТЪВФВМЛ ТУˆЛ‡О¸МУ-˝НУМУПЛ˜ВТНЛИ УФ˚Ъ дЛЪ‡fl Л В„У ‚МВ¯МВФУОЛЪЛ˜ВТНЛИ НЫ Т, Ф В‰ЫТП‡Ъ Л‚‡˛˘ЛИ ЪВТМЫ˛ ‚Б‡ЛПУТ‚flБ¸ ·У ¸·˚ Б‡ ПЛ , Ф УЪЛ‚ „В„ВПУМЛБП‡ Т В¯ВМЛВП Б‡‰‡˜ ТУ ‡Б‚ЛЪЛfl, ТФУТУ·ВМ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТУı ‡МВМЛВ Л ‡Тˆ‚ВЪ ПМУ„УУ· ‡БЛfl НЫО¸ЪЫ‡БМ˚ı М‡ У‰У‚, Ф В„ ‡‰ЛЪ¸ ФЫЪ¸ Н ЪУЪ‡О¸МУИ ‚ВТЪВ МЛБ‡ˆЛЛ НЫО¸- ЪЫ Л ЪВП Т‡П˚П Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ «ТЪУОНМУ‚ВМЛВ ˆЛ‚ЛОЛБ‡ˆЛИ»?

пУЪВОУТ¸ ·˚ ФУ‰˜В НМЫЪ¸ П˚ТО¸ У ЪУП, ˜ЪУ ‚ТВТЪУ УММВВ ‡Т- Н ˚ЪЛВ ПВК‰ЫМ‡ У‰МУ„У БМ‡˜ВМЛfl УФ˚Ъ‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ дЛЪ‡fl Б‡- Ъ ‡„Л‚‡ВЪ Ф У·ОВП˚, ТЪ ‡ЪВ„Л˜ВТНЛ БМ‡˜ЛП˚В МВ ЪУО¸НУ ‰Оfl дзк, МУ Л ‰Оfl ‡·ТУО˛ЪМУ„У ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ ˜ВОУ‚В˜ВТЪ‚‡, Л˘Ы˘В„У

190 'аздел II. О мирном развитии и возвышении !итая

Ò‡БМУИ ТЪВФВМ¸˛ ЫТФВ¯МУТЪЛ В¯ВМЛfl ЪВı КВ Ф У·ОВП, НУЪУ ˚В ЫКВ В¯ЛО, В¯‡ВЪ Л ·Ы‰ВЪ В¯‡Ъ¸ ‚ВОЛНЛИ дЛЪ‡И.

óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÓÔ ÓÒ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÚ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚‡ äçê flÍÓ·˚

юЫ„ УК‡ВЪ ТУТВ‰МЛП ТЪ ‡М‡П, ЪУ ‚ иВНЛМВ, ТЫ‰fl ФУ ‚ТВПЫ, Ы˜ЛЪ˚‚‡- Ъ ˝ЪЛ М‡ТЪ УВМЛfl. и ЛМˆЛФЛ‡О¸М‡fl ФУБЛˆЛfl дЛЪ‡fl, МВУ‰МУН ‡Ъ- М˚В Б‡fl‚ОВМЛfl ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚ı ‰УНЫПВМЪ‡ı У ЪУП, ˜ЪУ дзк, ‰‡КВ ТЪ‡‚ ТУ‚ ВПВММУИ ПУ„Ы˜ВИ ТЪ ‡МУИ ‚ ˝НУМУПЛ˜ВТНУП Л ‰ Ы„Лı УЪМУ¯ВМЛflı, МВ ·Ы‰ВЪ ТЪ ВПЛЪ¸Тfl Н „В„ВПУМЛБПЫ Л Ф У‚В‰ВМЛ˛ Т‚В ı‰В К‡‚МУИ ФУОЛЪЛНЛ Т ФУБЛˆЛЛ ТЛО˚, ·ВБЫТОУ‚МУ, ЫН ВФОfl- ˛Ъ ПУ ‡О¸М˚И ‡‚ЪУ ЛЪВЪ ‚МВ¯МВИ ФУОЛЪЛНЛ ТЪ ‡М˚. е˚ Т Ы‰У‚- ОВЪ‚У ВМЛВП УЪПВ˜‡ВП, ˜ЪУ ‡МЪЛ„В„ВПУМЛТЪТНЛВ Ф ЛМˆЛФ˚ ФУОЛЪЛНЛ дЛЪ‡fl, ФУТЪВФВММУ ТЪ‡МУ‚fl˘В„УТfl ‚ТВ ·УОВВ ‚ОЛflЪВО¸МУИ „ОУ·‡О¸МУИ ‰В К‡‚УИ, ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ЛМТЪЛЪЫˆЛУМ‡ОЛБЛ Ы˛ЪТfl (˜ÊËÚÛ ıÛ‡) ‚ дУМТЪЛЪЫˆЛЛ дзк, мТЪ‡‚В дид, ‚У ‚МВ¯МВИ Л ‚У- ВММУИ ‰УНЪ ЛМВ. З ‰УНЫПВМЪ‡ı XVI Т˙ВБ‰‡ дид ˝Ъ‡ ФУОЛЪЛ˜ВТН‡fl ОЛМЛfl ТЩУ ПЫОЛ У‚‡М‡ Ъ‡Н: «кВ¯‡Ъ¸ ПВК‰ЫМ‡ У‰М˚В ‰ВО‡ ТУ- „О‡ТМУ НЫ ТЫ М‡ ıО‡‰МУН У‚МУВ М‡·О˛‰ВМЛВ Л Т‰В К‡ММЫ˛ В‡Н- ˆЛ˛ Л ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ЫıУП ‚Б‡ЛПМУ„У Ы‚‡КВМЛfl Л ЛБ˚ТН‡МЛfl

У·˘В„У Ф Л ТУı ‡МВМЛЛ ‡БМУ„О‡ТЛИ».

дЛЪ‡И Т‰ВО‡О Т‚УИ ‚˚·У . нУО¸НУ М‡ ФЫЪflı ЫТФВ¯МУ„У Ф У‚В‰В- МЛfl НУПФОВНТМУИ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ, Ы„ОЫ·ОВМЛfl ФУОЛЪЛНЛ ВЩУ П Л УЪ- Н ˚ЪУТЪЛ, МВЫНОУММУ„У М‡ ‡˘Л‚‡МЛfl ТУ‚УНЫФМУИ М‡ˆЛУМ‡О¸МУИ ПУ- ˘Л, ЫН ВФОВМЛfl ТФОУ˜ВММУТЪЛ Л ТЪ‡·ЛО¸МУТЪЛ НЛЪ‡ИТНУ„У У·˘ВТЪ‚‡, ФУ‰‰В К‡МЛfl ‚˚ТУНУИ У·У УМУТФУТУ·МУТЪЛ зйДд дзк ТПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУФ˚ЪНЛ ЛБ‚МВ ФУПВ¯‡Ъ¸ ТЪ ‡МВ Л‰ЪЛ ЛБ· ‡ММ˚П ФЫЪВП ТЪ УЛЪВО¸ТЪ‚‡ «ТУˆЛ‡ОЛБП‡ Т НЛЪ‡ИТНУИ ТФВˆЛЩЛНУИ».

дЛЪ‡ИТНЛИ ФУОЛЪУОУ„ ЛБ т‡Мı‡fl лflУ ЙЫМˆЛМ¸ Ъ‡Н ЛМЪВ Ф В- ЪЛ ЫВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ Т‰В К‡ММУТЪЛ ‚У ‚МВ¯МЛı ‰ВО‡ı: «щНУМУПЛ˜ВТНУВ ТУЪ Ы‰МЛ˜ВТЪ‚У Т Т‡ПУИ ПУ„Ы˜ВИ ‰В К‡‚УИ ПЛ ‡ – лтД

Л ПЛ МУВ ТУТЫ˘ВТЪ‚У‚‡МЛВ Т б‡Ф‡‰УП fl‚Оfl˛ЪТfl МВУЪ˙ВПОВП˚П ‚МВ¯МЛП ЫТОУ‚ЛВП Ф У„ ВТТ‡ ‚ ‰ВОВ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛЛ дЛЪ‡fl»17. к‡БЫПВВЪТfl, Ф У‚УБ„О‡¯ВМЛВ ФУОЛЪЛ˜ВТНУ„У Ф‡ ЪМВ ТЪ‚‡, Н ТУК‡ОВМЛ˛, ЛБ-Б‡ У‰МУТЪУ УММЛı ‰ВИТЪ‚ЛИ З‡¯ЛМ„ЪУМ‡ Л В„У Ф ‡НЪЛНЛ ‰‚УИМ˚ı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚ МВ ТМЛП‡ВЪ Ф У·ОВПЫ Т‰В КЛ‚‡МЛfl „В„ВПУМЛТЪТНЛı ФУФУОБМУ‚ВМЛИ лтД ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ дЛЪ‡fl, ˜ЪУ М‡„Оfl‰МУ Ф Уfl‚ОflВЪТfl ‚ ФУ‰ıУ‰‡ı З‡¯ЛМ„ЪУМ‡ Н Ъ‡И‚‡М¸ТНУИ Ф У·ОВПВ, ‚ ФУФ˚ЪН‡ı М‡‚flБ˚‚‡МЛfl ‡ПВ ЛН‡МТНЛı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚ ‰ВПУН ‡ЪЛЛ, Ф ‡‚ ˜ВОУ‚ВН‡, ФУ‰‰В К‡МЛЛ ЪЛ·ВЪТНЛı ТВФ‡ ‡ЪЛТЪУ‚ Л Ъ.‰.

С Ы„УИ НЛЪ‡ИТНЛИ Ы˜ВМ˚И н‡М тЛФЛМ В‡ОЛТЪЛ˜ВТНЛ НУППВМЪЛ ЫВЪ Л‰В˛ У ПВК‰ЫМ‡ У‰МУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ дзк: «дЛЪ‡˛ ‚ Ф УˆВТТВ Ф В‚ ‡˘ВМЛfl ‚ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММЫ˛ ‚ВОЛНЫ˛ ‰В К‡‚Ы МВУ·-