- •Хетты (Герни о.Р.)
- •Предисловие
- •Введение. Как были открыты хетты
- •Глава I. Очерк истории
- •1. Древнейший период
- •2. Древнее царство
- •3. Империя
- •4. Позднехеттские царства
- •5. Ахейцы и троянцы в хеттских текстах
- •6. Хетты в Палестине
- •Глава II. Государственный и общественный строй хеттов
- •1. Царь
- •2 Царица
- •3. Общественные классы
- •4. Управление
- •5. Внешняя политика
- •Глава III. Жизнь и хозяйство
- •Глава IV. Закон и учреждения Свод законов
- •2. Суды
- •3. Возмездие и возмещение ущерба
- •4. Коллективная ответственность
- •5. Брак и семья
- •6. Землевладение
- •Глава V. Военное дело
- •1. Войско
- •2. Военные действия
- •3. Оборона
- •4. Законы войны
- •Глава VI. Языки и этносы
- •1. Письменные языки
- •Хеттский
- •Протохеттский, или хаттский
- •Лувийский
- •Палайский
- •Хурритский
- •Арийский язык правителей Мигании
- •Аккадский
- •Шумерский
- •Иероглифический хеттский, или табальский*
- •2. Разговорные языки
- •Глава VII. Религия Общие замечания
- •2. Местные культы
- •3. Государственная религия
- •4. Храмы, культы и празднества
- •5. Представления о богах и ворожба
- •6. Магия
- •7. Похоронные обряды
- •Похороны Патрокла
- •Похороны Гектора
- •Глава VIII. Литература
- •1. Официальная литература
- •2. Миф, легенда и повесть
- •Легенда
- •Глава IX. Искусство
- •Некоторые проблемы
- •Заключение
- •Приложение
- •Замечания о списке царей и хронологии
- •Послесловие
- •Литература *
- •122 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Арийский язык правителей Мигании
В трактате о коневодстве, составленном Киккули из Митанни, встречаются некоторые профессиональные термины, анализ которых показывает, что они содержат элементы, близкородственные санскритским числительным.
aika-wartanna |
«один поворот» |
Ср. санскр. eka vartana-m «один поворот» |
tera-wartanna |
«три поворота» |
Ср. санскр. tri vartana-m «три поворота» |
panza-wartanna |
«пять поворотов» |
Ср. санскр. panca vartana-m «пять поворотов» |
satta-wartanna |
«семь поворотов» |
Ср. санскр. sapta-vartana-m «семь поворотов» |
navartanna |
«девять поворотов» |
Ср. санскр. nava vartana-m «девять поворотов» |
Текстов, написанных на этом языке, нет, но приведенные слова свидетельствуют о том, что в хеттские времена на нем говорили. То, что это был язык правителей Митанни, будет показано ниже. Мы могли бы поэтому называть его «митаннийским», но это породило бы путаницу, потому что в прошлом так часто называли хурритский язык. Э. Форрер, который отождествлял правителей Митанни с Умман Манда в некоторых вавилонских и ассирийских текстах, предложил название «мандайский», но оно не получило общего признания. Фактически название для этого языка так и не найдено.
Аккадский
Это ныне общепризнанное название хорошо известного семитского языка Вавилона и Ассирии; хеттам, однако, этот язык был известен как «вавилонский». Он широко использовался на Ближнем Востоке в дипломатической переписке и в документах международного характера, и хеттские цари придерживались этого языка, когда имели дело со своими южными и восточными соседями Многие хеттские договоры и письма были поэтому написаны полностью по-аккадски и стали доступны в переводе задолго до того, как был дешифрован основной корпус текстов богазкёйского архива. К тому же, как отмечалось выше, аккадские слова зачастую встречались в текстах, написанных по-хеттски, но принято считать, что это один из видов аллографии.
Шумерский
Этот древнейший язык нижней Месопотамии, ставший уже мертвым, усиленно изучался в Хаттусе, как и в Вавилоне, и там были найдены шумерско-хеттские словари. Большинство шумерских слов — односложные, а многие из слогов, обозначаемых клинописными знаками хеттского периода, в действительности — шумерские слова, значение которых было забыто, когда на этом языке перестали говорить. Поэтому тот, кто изучал шумерский, мог воспользоваться отдельными знаками как идеограммами, т. е. обозначать ими соответствующий предмет или понятие и, таким образом, сберечь лишнее время, которое было бы занято написанием намного более длинных хеттских или аккадских слов. В этом смысле шумерский служил своего рода скорописью, и эта форма аллографии широко использовалась хеттскими писцами.
Таковы восемь языков, писанных клинописью на глиняных табличках из Богазкёя — Хаттусы. Чтобы заключить наш обзор письменных хеттских языков, мы должны к ним прибавить еще один.