ЯПОНСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В КНИГЕ

Лдакурабэ состяэание в непостоянстве 100

д а н а м и напрасно плещущие волны 100

■икахато красный (рыжий) человек; русский 35

пруко:ру спирт 92

асабан утром и вечером весь день, все время 101

асакурэ то же, что асабан 101

тодзонаэ арьергард; свита 98

^бакуфу феодальное прави­ тельство сёгуна, сёгунат 13—15,17, 20, 24 75, 76, 80, 83 84

-бата, батах а ^ - масло (сливоч­ ное) 91

éa'.dopo - уст.) стекло 102

• и'дороси уст.) стеколь­ ный мастер 102

биро до бархат 90 бо\гпару (уст.) масло

(сливочное) 91

1 В официальной японской исто­ риографии началом периодаАсика-

я'а считается 1338 г.

буцудан божница 102 буцудзо: статуя Будды,

образ (Будды) 43, 79 бэни ЙС румяна; губная помада;

красная краска 8

бэниэ g картина в красках 8 бэнач мастерская по произ­ водству румян, красок 8 бэрубэрууда — искаженное рус­ ское слово «верблюд» 97

бэруута — искаженное русское слово верблюд 5Ь, 97

в

аклдоса?ра название одной из высших правитель­ ственных должностей при сёгунате Токугава, вакадосиёри занимали следующее пос­ ле рогдзю: (см.) место среди высших чиновников 85, 85

88

вакаса-но-кама равитель Вакаса», почетный придвор­ ный титул (см. комм.

88)80

гарасу стекло 102 гёко\ уст,) императорский

выезд (поезд) 98

борьба «сумо» в присутствии сёгуна 85

годо: проникновение в сок­ ровенные истины буддизма 83 гокэнин в период Токуга­ ва низшие вассалы, непо-

. средственно подчиненные се­ гуну 85, 93

горо:дзю: см. рогдзю: гохо:ко j (уст.) сокровищ­

ница 97

дайгаку название чина и придворной должности; дай­ гаку, или дайгакурё ведал вопросами, относящимися к придворным церемониям, толкованию и применению законов 46, 47, 80, 86

дайме: владетельный князь, феодал (см. комм. 87)17,19, 63, 72 76 85, 9 3 ,103 106

дзётэй (нётэй) императри­ ца 12 93

дзимэйсё: (токэй) Н| часы со звоном 96

додзо: кладовая (глинобит­ ная) 96

додзо\-дзукури сделан­ ный по типу додзо (см. вы­ ше) 96

ё\бан (уст.) дежурный ро:- дзю: (см.) 95

йгаккан | название высшего медицинского учебного заве­ дения в период Токугава, ме­ дицинский институт 76

идзу-но-кама «правитель

Идзу очетный придворный титул (см. комм. 88) 95

икоку (уст ) варварская страна», иностранное госу­ дарство 70

икоку чужая страна 70

исибия (уст.) пушка 97

кавати-но-кама «прави­ тель Кавати», почетный при­ дворный титул (см комм. 88), вклейка между 50 и 51 52-р, 86 90

кавакоромо (устЛ шуба 91

кайкэцубё: цинга 91

каймай уст.) товарный рис», рис, вывозившийся из провинций для продажи в Осака или Эдо 36, 71

каки (бот.) хурма (дерево и плод)103

како уст.) матрос 71', какудзюн кн.) точно соб-

людать, выполнять 82 какусон (кн.) точно соблю­

дать, почитать 82 кама (1) правитель провинции-

(см. комм. 88) 86

кап—см. каммэ кана кана (яп. слоговая

азбука) 69 кангакуся ученый китай^

ской классической школы 2

кандзё: бугё: государств венный казначей, министр» финансов 65,105

каннон см_ сёкандзэон

кансэй период 1789—1800гг.2 17— 19 26, 47, 51,79, 82—84, 86,106

канъэй период, 1624—1644 гг. 13

каша-мэцукэ название должности и среднего чина

надзора (см. komvi 87\ вклей­ ка между 50-51 85, 86

кобито мэцукэ ,J название должности и низшего чина надзора (см. комм. 87) 85 86

ко'.ги-сама господин

правитель», сёгун 33, 46, 81

104 коку 1 )мера жидких и сыпу­

ны (10 куб. сяку3) 72 коку IJ мера времени 88 89 кокусю см . ками» (1)

конандо должность при дворе сёгуна, окольничий

(см комм. 85), вклейка меж­ ду 50—51,85

конандо то:дори (уст.)

старший окольничий 85

косё : (уст.) паж 88

кудзира Ш кит 74 кудзирадзаси см. кудзира-

вые месяцы первого года ^периода приходятся на предыдущий период.

3 К сожалению, в ряде работ по.Японии не проводится разница между коку — мерой сыпучих тел и коку единицей тоннажа.

куни провинция; страна 86 куроюри бот.) здесь—са­

рана, саранка (см. комм. 142) 90

кэн мера длины, равная 1,81 М' 39, 42’ 56, 70, 97

кэнин см. гокэнин

макурасагэ название празд­ ника на /-и день после рожден! я ребенка 102

макурахики то же, что макура­ сагэ 102

микадо император 93’

мано (миногами) ЩШШ. сорт бу­ маги см комм. 67) 46, 81

мино-но-ками равитель Мино> почетный придвор­ ный титул <см. комм. 88, 90),. вклейка между 50-51 52, 8б; мису бамбуковая штора 87 миюки императорский выезд,., императорский поезд, кор­

теж 98 могору 1 . Дина­

мон старинная мелкая моне­ та, равная 0,1 сэн 54, 92

мономи—см. о мономи м о:ру индийская

парча 89

мосукобия-кава мо­ сковская кожа 84

мума (мма) циклический знак Лошади; в обозначении вре­ мени 12 ч. дня 100

мэситака уст.) повар 73

мэйдзи период, 1868—1911гг.

РР

мэцукэ инспектор надзора (см. комм. 87) 80 85, 86

мэцукэ-яку сотрудник надзора, чин надзора 85

нагината сабля алебарда (см. комм. 66) 46, 81

намбандэцу уст.) сталь

84 нётэа императрица 12, 93

набзакэ уст.) спирт 92 нимои,у багаж, груз 72

нимоцу'маканаиката

(уст.) заведующий грузом, су­ перкарго 25, 72

‘нэрицути строительная гли­ на 96

о\исибая уст.) большая пушка 97

о-кама государь, прави­ тель 100

о-ката-мэцукэ—сш. катимэцукэ

о-ко\гасама см. ко гисама

о-конандо — см. конандо

оку внутренняя (неофициаль­ ная) часть; двор сегуна (ср.

омотэ) 75 •о-мономи- обзорная пло­

щадка, веранда 52, 85, 87 омотэ внешняя (официальная)

часть 75

юмэмиэ-идзё: уст.

сан, принадлежавшие к кото- , рому лица пользовались при­ вилегией аудиенции у. сёгу­

на 93 о:мэцукэ (уст.) главный

. инспектор надзора 85

орандадзин

) голландец 91

о р о с и я (уст.)

Россия 36 оса бёрдо (деталь

ткацкого станка)102 о-сирасу —см. сирасу

особасю: уст.) флигельадъютант (сёгуна), вклейка между 50—51,86

отомо (отомосю:) чины постоянной свиты сёгуна, вклейка между 50—51,86

п э р у ся г а в а

«персидская кожа» 89

рангакуся В «голландовед», лицо*принадлежащ е к школе

ученых, изучавших медици­ ну, астрономию и другие нау­ ки по европейским (главным

образом голландским) книгам;

сторонники западной цивили­ зации 75

р а с я сукно 89денежная единица, находив­ шаяся в обращении до 1871 г., в период Токугава считалось,

го органа сёгунекого прави­ тельства, министр (см. комм. 166) 55, 57, 58, 60, 79, 85— 87 95,105

ро:дзю:-каку приравнивав-

суруга но-ками равитель Суруга», почетный придворныи титул (см. коViм. 88, 49) вклейка между £0—5 1 , 52

86 103

сэйтайгакан (уст.) цин­

га 54, 91 сэнгаса войлочная

шляпа 89 сэндо: капитан (судна) 71

сэнкэцу ст.) «сэнкэцу» (помещение перед входом во дворец, где оставляли обувь и мыли ноги), вклейка между 50—51,86

сюдзэнноками — см. сюдзэнносё

сюхицу (уст.) писарь, секре­

тарь 88 сяку мера длины, равная

30,3 см 39, 56 74, 97

т а б а к о , табак 57, 97

тайтэй великий (о Пет­

ре I) 99

такарагура сокровищница

97

тамая усыпальница, гроб­

ница 95

тамба-но-ками правитель Тамба»—почетный при­ дворный титул (см. комм. 88) 79

танго-но-кама равитель Танго — почетный придвор­ ный титул (см. комм. 88)105 тё\ мера длины, равная

109,09 м 36, 39 70

тё:бо с утра до вечера, по­ стоянно 101

тё'.сэки—то же, что тё:бо 101

танка (танга) искажен-

ное «цинга» 53, 91 то мера объема (сыпучих п

жидких тел) 18,039 л 46, 62 81 102

токонома токонома (стен­ ная ниша с приподнятым по­ лом, украшаемая картиной вазами с цветами и т. д* Место перед токонома счи­ тается почетным) 27

торомэн f (уст ) названиеткани (см. комм 60) 44, 80-

то:томи-но-ками прави-

1788 гг 8,9,35.36,51,70,71,74 тэмпо период, 1830—1843 гг.

17 тябо курочки тябо (длин­

ноногие карликовые куроч­ ки) 64 ЮЗ

тян Шу деготь: смола 102

уванори (уст.) приказчик сопровождающий груз на ко­ рабле 36 48 71

ума циклический знак Лоша­ ди, в обозначении времени' 12 ч. дня 100

унэмэнокама унэмэноками или унэмэносё: (первоначально должность, потом почетный титул при дворе сёгуна, вроде стольников в России XVI—XVII вв.) 65 105;

унэмэносё:—см. унэмэноками усиноко 1* теленок 43

фукиагэ уст.) фонтан 16,

33, 85

фукиагэ б у г ё : уст.) смотритель дворцовых садов, вклейка между 5U—51,85

фукиагэ-гёън дворцо-

вый сад с фонтанами . lb, Ь5

фукиагэ о-мономи

обзорная веранда в дворцо­ вом саду с фонтанами (см. комм. 84) 33, 51 84, 85

фунаомотэ (уст.) общее название оснащения корабля, включающее рангоут, такелаж паруса и рулевое управле­ ние 73

фунаомотэ-маканайката _уст.) боцман 76

ле /2

фурасуко (уст.) графин;

кувшин 44 фурагана фуригана—кана

^см.), которая пишется спра­ ва от иероглифа и указывает его чтение 9, 82, 9 8 ,1иЗ

ханаси 1 .Разговор; 2. Рас­ сказ 87

хаора хаори (верхнее ко­ роткое кимоно) 35, 70

•' ( 1 ) =

ткацкий станок 103 ■хата (2) знамя, лаг 93

хатамото хатамото, высшие

самураи, непосредственные вассалы сегунов Токугава, по феодальной лестнице стоявшие непосредственно за

даймё (см. комм. 163) 55, 85 93

ха челнок 103 хики нумератив при счете

животных 103 хинамацури праздник кукол

90 хирагана хирагана (одна

из форм японской слоговой азбуки) 41,77, 82

хатодомэ запрещение (пре­ кращение) движения (при проезде императора, сёгуна, даймё) 99

хиториганэ }кЖШ (уст.) зажи­ гательное стекло (линза) 97 хаторидама ® см. хитори­

ганэ хитотомэ (уст.) задержа­

ние, арест 99 хо\гэн уст.) хогэн—выс­

шее зьание, присваивавшееся врачам, художникам и поэ­ там 104

хо\сё ЩЩ (уст.) официальное письмо (сёгуна) 81

хо\сёгама высший сорт писчей бумаги 46, 81

хо:сё:дзи Хосёдэи (назва­ ние храма) 25, 33, 46, 49

хэнтайгана хэнтайгана (название одной из форм япон­ ской слоговой азбуки) 9, 82

хю\га-но-кама равитель Хюга» (почетный придворный титул) 65 81 105

цукабан дежурный родзю

(см.) 96

цуринокогири лучковая пи­

ла 92

цурукакэ-нокогирисм. цуринокогири

эттю 'но-ками равитель Эттю» (почетный пр • чнорньш титул) (см. комм. 88), вклей­ ка между 50—51,52, 66, 87,101

эхон -книга с иллюстрации ями 8

юруси 1 . Разрешение, поз­ воление; 2. Прощение 87

ямагавадзакэ Я! гназвание сладкого алкогольного напит­ ка, то же, что сиродзакэ (см.> ямадзио каменнаяг соль-

102