О Р О С И Я К О К У С У Й М У Д А Н

ГЛАВА IV

С о д е р ж а н и е

1. Схема приема в Фукиагэ-о-мономи 84, а также изображение Кодаю и Исокити.

2. О приеме сёгуном потерпевших кораблекрушение и о том, что рассказали Кодаю и Исокити о чужой стране.

{Рис. 9.] Кодаю и Исокити.

Гла в а IV

О приеме сёгуном потерпевших кораблекрушение

ио том, что рассказали Кодаю и Исокити

В18-й день 9-й луны 5-го года Кансэй, то есть в год Бы­ ка младшего брата Воды 1(М, в помещении Фукиагэ о-мономя

были приняты в np'HcyTCTB'RH сёгуна ка-питай шра!бля «Ками- маса-мару» 102 Дайкокуя Кодаю и матрос Исокити. Оба они 13-го дня 12-й луны 1-го года Тэммэй, то есть в прошлый год Быка младшего брата Металла 103, отплыли на корабле из Сироко провинции Сзйсю (Исэ). В ту же ночь в открытом море

упровинции Суруга они были неожиданно застигнуты бурей

иносились по воле волн. На 20-й день 7-й луны 3-го года Тэм­ мэй 104 их прибило к принадлежащему России острову, назы­ ваемому Амчитка 105. II После этого они побывали на Камчат76 ке, в Охотске, Иркутске и в других местах и наконец прибыли

внаходящуюся в Европе столицу России .получили аудиен-

Оросиякоку суймудан

цию у императрицы и с ее разрешения 106 в 3-й день 9-йлуны

в один ряд Эттю-но-ками Мацудайра 112, Тотоми-но-ками Ко-

казано поставить скамейки 126. Они предназначались для тех двух (т. е. для Кодаю и Исокити).

И вот в 'первой трети часа Дракона 127 были ‘вызв'а:ны Ко­ даю и Исокити. Возраст Кодаю 42 года. Волосы у него были [разделены на] три пряди 128, сплетенные вместе и ни­ спадающие сзади, и перевязаны черным шелком. Под мыш­ кой он держал, прижав к боку, черную войлочную шляпу 129. На шее у него висела золотая вещица, похожая на неболь-

79 шое зеркало 30. | Верхняя одежда на нем была из розовой серебряной могольской парчиш с красными круглыми ка­ менными застежками и с узкими, трубкой, рукавами. Штаны на нем из такой же ткани. Под верхней одеждой — еще одежда из темно-синей парчи. На ногах, поверх белых вя­ заных чулок, черные сапоги из персидской кожи 132. Он опи­ рался на посох из индийского тростника.

Исокити — 28 лет, волосы заплетены точно так же, на 80 шее такая же вещица, как у Кодаю, но серебряная 13а. || Шля­ пу он держал также под мышкой. Верхняя одежда на нем

* Дословно «выступ . См. комм. 84.

52

Глава IV

была из темно-голубого сукна 134 с серебряными пуговицами впереди, а под ней — одежда из алого сукна 135 с черной от­ делкой по краям. Его штаны были из бархата 136, пестрые желтое с черным. На ногах — сапоги, надетые поверх белых: чулок. Сапоги были не совсем такие, как у Кодаю: верхняя половина их была обшита кожей желтовато-коричневого цве­ та, покрой же у обоих одинаковый.

Когда их вызвали, они подошли близко к тому месту, где

стране. Что бы их ни спросили, они подробно на все отвеча­

у них татуировка в виде синих полос. | Но эти рога не ра83 стут у них сами собой, а выстроганы из клыков кита, вели­ чиной с ручку кисточки для письма, длиной в 2— 3 суна. Их можно «адевать !и снимать. iB обычное -время они их не 'но­ сят. У мужчин лохматые волосы 143i. И мужчины и женщины

53

Оросиякоку суймудан

вание чина, это название есть и у красноволосых голланд­ цев 148. Он отвез нас в Охотск (Охоцука) 149, Оттуда мы при­ ехали в Иркутск, где и прожили четыре года 15°.

Там необыкновенно холодно. Зимой, выходя йз дома, на- §5 девают меховые шубы 151 а лица укутывают мехом лисицы, || оставляя открытыми только глаза. Если между частями одежды окажутся щели и высунутся уши или нос, то они становятся твердыми, как камень, и если после этого вернуть­ ся в дом, то от теплого воздуха они тотчас же отваливаются. Выдающиеся части лица — щеки и тому подобное выпадают,

падают даже руки и ноги. Бывший на одном с нами корабле 36 II человек по имени Сёдзо 154 болел такой болезнью. Доктора той страны лечили его так. Они отпилили ему ногу большой

этих десяти мон нам вполне хватало на день на различные 87 расходы. II Н о потом эти деньги на>м (пер'естал'и давать, — на- •рочно, чтобы мы почувствовали нужду 158 и согласились стать людьми той страны. Люди той страны настойчиво уговари­ вали нас, заверяя, что ссудят нас необходимыми средствами, не будут брать платы за землю, ежегодных налогов и так да­ лее и постепенно помогут нам или стать купцами, или посту­ пить на службу, как мы сами пожелаем. Однако мы хотели 88 вернуться 'на роди-ну, в Япоиию, || и отоэтому «ика^к !н.е согла-

54

Глава IV

шались на их уговоры. Так или иначе, мы сводили концы с концами 159 и все время упорно просили вернуть нас на ро­ дину. Однако дело никак не двигалось вперед, а время шло. Как мы слышали, это объяснялось тем, что кто-то чинил нам п'о'мехи. -и императрица даже we 'слышала о «ашей просьбе. Поэтому я один поехал в столицу 160 и обратился с просьбой

.лично к императрице 161. В это'м мне .помог св'оим'и хлопотам'и || 89

да. Вначале я смутился, потому что там набилось множество важных чиновников, а трон справа и слева, как гряды обла­ ков, окружали придворные дамы 164. Однако один сановник, которого можно было бы назвать ро:дзю:165, взял меня за ру­ ку и привел пред лицо императрицы. Он меня научил, чтобы я положил одну руку на другую и выставил их вперед. | Я 90 так и сделал. Тогда императрица соизволила протянуть руку и слегка дотронуться кончиками своих пальцев до моей руки.

А меня научили, что я должен три раза приподнять и лизнуть руку, я так и сделал. Говорят, что там таков этикет, когдапервые получаешь аудиенцию у императрицы 166. На мою просьбу о возвращении на родину я быстро получил согла­ сие 167. Императорские дворцы с виду совсем не походят на замки. Они либо глинобитные, вроде наших кладовых 168 ли­ бо II сложены в пять-шесть этажей из камня. На вторых и 91 третьих этажах домов 169 устроены искусственные горки, род­ ники и тому подобное и разбиты сады 170. Мы слышали, что для этого снизу делают настил из меди, а на него насыпают землю. По постройке между дворцом и жильем простых лю­ дей особенной разницы нет.

B o n р о с [2]. А бывают ли там пожары?

Ответ. Как я уже доложил вам, дома там строят обычно -лз глины или камня, || поэтому пожары очень редки. За вре92мя вашего пребывания там пожары были два раза. Но когда пож#р был на втором этаже, о нем не знали на третьем, а р со дуих домах тем более ничего не знали. Вообще-то сами здания не сгорают, а сгорает только мебель и прочая обета-

55

Глава IV

В о п р о с [7]. Табак там такой же, как здесь? Какие там^ трубки — глиняные или металлические?

Ответ. Табак там хуже, чем у нас, но называется также табако 181. Трубки есть и глиняные, и металлические, и камен­ ные. Они берут кристаллом небесный огонь 182 и прикуривают от него. Мы же от небесного о‘гня трубки не закур'ивали, ибо.

Ответ. Этого я совсем не видел. Видел только, как обу­ чались с ружьями люди, с виду вроде наших асигару 18Э. Но эти асигару обучались только, как ступать ногами. Я не ви­ дел, какие луки там у самураев, луки я видел только у охот­ ников, но их луки очень грубые, такие же, как у жителей Эдзо. Мечи очень тупые, совсем не режут. Золото |шлифует- 9 ся грубо, вроде матовой шлифовки — сиратоги ш .

(В о л р о с [9]. Как это выглядит, когда «едут <п.о улице люди,

57