3_Рецептура (общая)
.pdf-21 -
4.Recipe: Resorcini 1,0
|
|
Pastae Zinci ad 10,0 |
|
|
|
|
Misce, fiat pasta. |
|
|
|
|
Da. Signa. Наносить на кожу под повязку. |
||
б) 1. |
Возьми: |
Мази актовегина 5% - 30,0 |
|
|
|
|
Выдать. Обозначить. Наружно на повязке. |
||
2. |
Возьми: |
Раствора глюкозы 5% - 500 мл |
|
|
|
|
Простерилизовать! |
|
|
|
|
Выдать. Обозначить. В вену капельно. |
||
3. |
Возьми: |
Тиреоидина 0,02 |
|
|
|
|
Сахара 0,2 (saccharum, i n) 1 |
|
|
|
|
Смешай, пусть образуется порошок. |
|
|
|
|
Выдать такие дозы числом 20. |
|
|
|
|
Обозначить. |
|
|
§28. Частотные отрезки |
|
|
||
Частотный отрезок |
Значение |
Пример |
||
cillin- |
-циллин |
антибиотики - |
Penicillinum |
пенициллин |
cyclin- |
-циклин |
пенициллины |
Tetracyclinum |
тетрациклин |
антибиотики - |
||||
|
|
тетрациклины |
|
|
-myc(in)- |
-МИК, * |
антибиотики - |
Monomycinum |
мономицин |
|
-мицин |
стрептомицины |
|
|
-mycet- |
-мицет- |
|
|
|
pyr- |
пир- |
жаропонижающие, |
Pyridoxinum |
пиридоксин |
|
|
антипиретики |
|
|
syn- |
син- |
синтетические |
Svnthomvcinum |
синтомицин |
syntho- |
синто- |
|
|
|
anti- |
анти- |
против |
Antipyrinum |
антипирин |
§29. Упражнение
Переведите, выделите частотные отрезки.
a) Amidopyrinum, Penicillinum, Dipyridamolum, Tetracyclinum, Bl mycinum, Erythromycinum, Antigrippinum, Pyriditolum, Synthomycinum, Laevomycetinum.
|
- 22- |
|
б) |
Рубомицин, пирпрофен, карбенициллин, пирогенал, мономиц |
|
ристомицин, ампициллин, этазол, анестезин, фенобарбитал. |
||
§30. Лексический минимум |
|
|
dragee (не изм.) |
драже |
|
mixtura, ае f |
микстура |
|
.membranula(ae) ophthalmica(ae) |
глазная плёнка |
|
pasta, ae f |
паста |
|
pilula, ae f |
пилюля |
|
massa pilularum, massae pilularum |
пилюльная масса |
|
|
|
(букв, масса пилюль) |
sirupus, i m |
сироп |
|
succus, i m |
сок |
|
oleum Olivarum, olei Olivarum |
оливковое масло |
|
oleum Persicorum, olei Persicorum |
(букв, масло олив) |
|
персиковое масло |
||
saccharum, i n |
(букв, масло персиков) |
|
сахар |
||
carbo, carbonis, m |
уголь |
|
carbo activatus, carbonis activati |
активированный уголь |
|
Althaea, ae f |
алтей |
|
Glycyrrhiza, ae f |
солодка |
|
Rosa, ae, f |
роза, шиповник |
|
Salvia, ae f |
шалфей |
|
amarus, a, um |
горький |
|
compositus, a, um |
сложный |
|
dulcis, e |
|
сладкий |
simplex, simplicis |
простой |
|
Furadoninum, i n |
фурадонин |
|
Furacilinum, i n |
фурацилин |
|
Talcum, i n |
тальк |
|
Ampicillinum, i n |
ампициллин |
|
Oxacillinum, i n |
оксациллин |
|
Penicillinum, i n |
пенициллин |
|
Mediacyclinum, i n |
метациклин |
|
Tetracyclinum, i n |
тетрациклин |
|
Erythromycinum, i n |
эритромицин |
|
- |
23- |
Gentamycinum, i n |
гентамицин |
Laevomycetinum, i n |
левомицетин |
Lincomycinum, i n |
линкомицин |
Synthomycinum, i n |
синтомицин |
Pyridoxinum, i n |
пиридоксин |
cito |
быстро |
statim |
немедленно |
quantum satis |
сколько нужно, сколько потребуется |
§31. Упражнение
Переведите термины:
а) 1. Succus А1оёв. 2. Oleum Olivarum. 3. Olei Olivarum 10 ml. 4. Carbenicillinum in capsulis. 5. Tinctura amara. 6. Massa pilularum. 7. Massae pilu larum ad 50,0. 8. Pasta Furacilini 9. Unguentum Erythromycini. 10. Mixtura contra tussim pro infantibus. 11. Sirupus Rosae cum saccharo. 12. Memranulae ophthalmicae. 13. Mixtura aritiasthmatica. 14. Oleum Ricini.
б) 1. Лист шалфея. 2. Настой листьев шалфея. 3. Тетрациклиновая мазь. 4. Сироп солодки. 5. Корень алтея. 6. Таблетки фурагина. 7. Мономицин для инъекций. 8. Активированный уголь. 9. Активированного угля 10,0. 10. Персиковое масло. 11. Персикового масла 5 мл. 12. Сухой экстракт солодки. 13. Сладкий сироп.
в) Переведите рецепты:
1. Возьми: Кофеина 0,05 (Coffeinum, i n) Сахара 0,3
Смешай, чтобы образовался порошок. Выдай такие дозы числом 10. Обозначь. По 1 порошку.
2. Возьми: Цветков ромашки 100,0 Выдать. Обозначить. Заварить как чай.
3. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 3,0
Экстракта и порошка корня одуванчика (Taraxacum, i n) сколько потребуется, чтобы образовались пилюли числом 30.
Выдай. Обозначь.
4.Возьми: Тетрациклина 0,05
Выдать такие дозы числом 20 в таблетках. Обозначить. По 0,2 3 раза в день.
|
|
- 2 4 - |
5. |
Возьми: |
Экстракта белладонны 0,5 |
|
|
Анестезина 1,0 |
|
|
Вазелина 15,0 |
|
|
Смешать, пусть образуется мазь. |
6. |
Возьми: |
Выдать. Обозначить. |
Масла шиповника 50,0 |
||
7. |
Возьми: |
Выдать. Обозначить. Для ингаляций. |
Левомицетина 0,25 |
||
|
|
Выдать такие дозы числом 10 в таблетках. |
8. |
Возьми: |
Обозначить. По 1-2 таб. 3 раза в сутки. |
Цветков ландыша 10,0 |
||
|
|
Плодов укропа 20,0 (Foeniculum, i, n) |
|
|
Листьев мяты перечной 30,0 |
|
|
Корня валерианы 40,0 |
|
|
Смешай, пусть образуется сбор. |
9. |
Возьми: |
Выдай. Обозначь. |
Оливкового масла 10,0 |
||
|
|
Выдать. Обозначить. |
§32. Сокращения в рецептах
Глагольные формулировки:
____Rp-: .........
М.D. S.
М.f. pulv.
М.f. ung. D. t. d. N. Steril.!
Recipe:
Misce. Da. Signa, или Micseatur. Detur. Signetur. Misce, fiat pulvis.
Misce, fiat unguentum.
Da (Dentur) tales doses numero Sterilisa! или Sterilisetur!
Прочие сокращения: |
|
aa |
ana |
aq. purif. |
aqua purificata |
caps. |
capsula |
cort. |
cortex |
dec. |
decoctum |
extr. |
extractum |
' 25 -
fl.
fol.
fluid.
fr.
hb.
in amp.
in caps. gei. in tabi.
in vitr. nigr. inf.
lin. m. pii. mixt. obd.
ol. ' past.
pii.
pulv.
pro inject. q.s.
r., rad. rhizf sir. sol. spir. supp. tabi.
t-ra, tinct. ung.
§33. Упражнение
flos folium
fluidus, a, um fructus herba
in ampullis
in capsulis gelatinosis in tabulettis
in vitro nigro infusum linimentum massa pilularum mixtura obductus, a, um oleum
pasta pilula pulvis
pro injectionibus quantum satis radix
rhizoma sirupus solutio spiritus suppositorium tabuletta tinctura unguentum
Запишите рецепты полностью, переведите: 1. Rp.: Tetracyclini 0,25
D. t. d. N. 20 in tab.
S. По 1 таб. 3-4 раза.
- 26-
2. Rp.: Novocaini 1,0
Ol. Cacao q.s. f. supp. D. t d. N. 30
S.
3. Rp.: Mentholi 5 ml
Ol. Persicorum 50 ml
M.D. S. По 1 мл на ингаляцию
4.Rp.: Methyluracili 2,5
Furacilini 0,1
Vaselini
Lanolini aa25,0
M. f. ung.
D. S. Наносить на рану.
§34. Упражнение
Переведите рецепты полностью и с использованием сокращений: 1. Возьми: Анестезина 2,5
Талька 15,0 Вазелина до 50,0
Смешай, пусть образуется паста. Выдай. Обозначь. Наносить на кожу.
2. Возьми: Раствора новокаина 0,25% - 200 мл Простерилизовать! Выдать.
Обозначить. Для промывания брюшной полости. 3. Возьми: Барбитала 0,02
Сахара 0,2 Смешай, чтобы образовался порошок.
Выдай такие дозы числом 10. Обозначь. По 1 порошку на ночь.
§35. Упражнение (для самоконтроля)
а) Переведите:
1. Смешай. Выдай. Обозначь. 2. Смешать. Выдать. Обозначить. 3. стерилизуй! 4. Простерилизовать! 5. Выдай такие дозы числом 10. 6. Выдать такие дозы числом 10. 7. Смешай, чтобы образовался линимент. 8. Смешай, чтобы образовался сбор. 9. Смешай, пусть образуются пилюли числом 100.
-27-
10.Добавь. 11. Поверни. 12. Возьми персикового масла 10 мл. 13. Возьми пилюльной массы сколько потребуется.
б) Переведите в словарной форме, образуйте Nom.plur., Gen.plur.: цветок, сбор, плод, лист, свеча, пилюля.
в) Переведите:
1.Сироп алоэ. 2. Натуральный желудочный сок. 3. Корень солодки.
4.Таблетки тетрациклина. 5. Фурацилиновая мазь. 6. Масляный раствор камфоры. 7. Глазные плёнки с дикаином. 8. Быстро. Возьми активирован ного угля 100,0. 9. Оливковое масло. 10. Листья шалфея. 11. Лист сенны.
12.Порошок пиридоксина.
§36. Упражнение (для повторения)
а) Переведите в словарной форме: плод, сироп, спирт, сок, уголь, кора, корень, корневище, эфир, этиловый, простой, сладкий, касторовое масло, персиковое масло.
б) Напишите на латинском языке частотные отрезки: -азин, -азон, фен-, фенил-, эстез, -циллин, -циклин, мик-, -мицин, син-, синто-, пир-, анти-, ЭТ-, этил-, мет-, метил-, ти-, тир-, глик-, глиц-.
в) Переведите:
1.Таблетки тиреоидина. 2.Плоды шиповника. 3. Таблетки фенилина
4.Отвар плодов шиповника. 5. Фурадонин в таблетках. 6. Раствор аминази на в ампулах. 7. Раствор глюкозы для инъекций. 8. Камфорное масло для наружного употребления. 9. Таблетки дибазола. 10. Линимент синтомицина.
11.Настой цветков ромашки. 12. Трава тысячелистника. 13. Густой экс тракт валерианы. 14. Сложный порошок корня солодки. 15. Мятная вода.
16.Свечи «Анестезол». 17. Тетрациклиновая мазь.
§37. Подготовка к контрольной работе №1
1. Переведите в словарной форме:
а) трава, плод, цветок, сироп, отвар, эфир, спирт, касторовое масло, оливковое масло, персиковое масло, тысячелистник, ромашка, клещевина, шалфей, солодка, жидкий, камфорный, этиловый, сладкий, простой, чистый; б) кардиовален, фурадонин, синтомицин, оксациллин, аскофен, диба зол, фенилин, ментол, анестезол, глицерин, тиамин, тетрациклин, карбени-
циллин, ксантинол, этакридин, метацин, тиреоидин, сульфапиридазин, кватерон, дикаин, фенол.
-28-
2.Составьте таблицу окончаний существительных в Nom., Gen. sing., plur.
3.Переведите термины:
а) 1. Folium Uvae ursi. 2. Suppositoria “Bethiolum”. 3. Pulveres compo siti. 4. Pulveres simplices. 5. Olei Persicorum 10,0. 6. Solutio Camphorae oleosa. 7. Species diureticae. 8. Tabulettae “Vitaspectrum” obductae. 9. Unguentum “Solcoseryl”. 10. Dragee “Revitum”. 11. Folia Salviae. 12. Herba Millefolii. 13. Flores Calendulae.
б) 1. Порошок стрептоцида. 2. Таблетки «Пенталгин». 3. Листья мяты перечной. 4. Тетрациклиновая мазь. 5. Пилюльной массы сколько потребу ется. 6. Ректальный суппозиторий. 7. Сок алоэ. 8. Цветки ромашки. 9. На стой цветков ромашки. 10. Валериановая настойка. 11. Алтейный сироп. 12. Масляный раствор ретинола. 13. Плоды шиповника.
§38. Упражнение для повторения
а) Переведите предлоги:
1) требующие Ablativus - cum, ex, pro, sine; 2) требующие Accusativus - per, contra, ad, intra; 3) требующие Accusativus или Ablativus в зависимости от вопроса - in, sub.
б) Составьте таблицу окончани Ablativus sing., plur.; Accusativus sing.,
plur.
в) Переведите:
1. Пирацетам в капсулах. 2. Дифенин в таблетках. 3. Раствор новокаи на в ампулах. 4. Выдай в черной склянке. 5. Порошок в вощеной бумаге. 6. Свечи с эритромицином для детей. 7. Раствор для инъекций. 8. Корневи ще с корнями валерианы. 9. Микстура против кашля. 10. Через рот. 11. Мас ляный раствор для наружного применения.
г) Переведите полностью и с сокращениями:
1. Смешай. Выдай. Обозначь. 2. Смешать. Выдать. Обозначить. 3. Возь ми. 4. Простерилизуй! 5. Простерилизовать! 6. Смешай, чтобы образовался порошок. 7. Смешай, чтобы образовались пилюли числом 100. 8. Смешай, пусть образуются свечи числом 12. 9. Выдай такие дозы числом 12. 10. Вы дать такие дозы числом 20. 11. Повторить. 12. Поверни.
- 29-
§39. Упражнение для повторения
Переведите полностью и с использованием сокращений:
1. |
Возьми: |
Экстракта белладонны 0,015 |
|
|
Сахара 0,2 |
|
|
Смешай, чтобы образовался порошок. |
|
|
Выдай такие дозы числом 20. |
|
|
Обозначь. По 1 пор. 2 раза в сутки. |
2. |
Возьми: |
Рамиприла 0,005 |
|
|
Выдать такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах. |
|
|
Обозначить: По 1 капсуле. |
3. |
Возьми: |
Рутина 0,02 |
|
|
Выдай такие дозы числом 50 в таблетках. |
|
|
Обозначь. По 1-2 таб. 2-3 раза. |
4. Возьми: |
Линимента алоэ 50,0 |
|
|
|
Выдать. Обозначить. На пораженную поверхность. |
5. |
Возьми: |
Раствора баралгина 5 мл |
|
|
Выдать такие дозы числом 5 в ампулах. |
|
|
Обозначить. Для внутривенного введения. |
6. |
Возьми: |
Новокаина 0,3 |
|
|
Этилового спирта 75% - 5,0 |
|
|
Глицерина до 10,0 |
|
|
Смешай. Выдай. Обозначь. Ушные капли. |
7. |
Возьми: |
Эргокальциферола 500 МЕ |
|
|
Выдать такие дозы числом 100 в драже. |
|
|
Обозначить. По 1 драже 2 раза в день. |
8. |
Возьми: |
Настойки календулы |
|
|
Глицерина по 20,0 |
|
|
Смешать. Выдать. Обозначить. Для обработки десны. |
9. |
Возьми: |
Настоя цветков ромашки 20,0 - 200 мл |
|
|
Выдай. Обозначь. По 1 стол, ложке 3 раза. |
10. Возьми: |
Фурацилина 0,05 |
|
|
|
Ланолина 10,0 |
|
|
Вазелина 15,0 |
|
|
Смешай, пусть образуется мазь. |
|
|
Выдай. Обозначь. Мазь для ушей. |
|
- 3 0 - |
11. Возьми: |
Корня алтея |
|
Корня солодки по 20,0 |
|
Плодов укропа 10,0 (Foeniculum, i n) |
|
Смешай, чтобы образовался сбор. |
|
Выдай. Обозначь. Столовую ложку сбора заварить 2 ста |
|
канами кипятка. |
12. Возьми: |
Раствора протаргола 1% - 10,0 |
|
Выдать в темной склянке. |
|
Обозначить. Капли для носа. |
13. Возьми: |
Отвара крушины 20,0 - 200 мл |
|
Выдай. Обозначь. По 0,5 стакана. |
14. Возьми: |
Ментола 0,25 |
|
Персикового масла 20,0 |
|
Смешай. Выдай. Обозначь. Для смазывания стенки глот |
|
ки. |
15. Возьми: |
Настоя листьев шалфея 20,0 - 200 мл |
|
Выдай. Обозначь. Для полоскания рта. |
16. Возьми: |
Резорцина 2,5 |
|
Талька 15,0 |
|
Вазелина до 50,0 |
|
Смешай, чтобы образовалась паста. |
|
Выдай. Обозначь. |
17. Возьми: |
Промедола 0,02 |
|
Масла какао сколько потребуется, чтобы образовалась |
|
свеча. |
|
Выдай такие дозы числом 10. |
|
Обозначь. По 1 свече на ночь. |
18. Возьми: |
Касторового масла 10,0 |
|
Этилового спирта 95% - 100 мл |
|
Смешать. Выдать. Обозначить. |
§40. Изречения и поговорки
1.Ad Calendas Graecas.
2.Lege artis.
3.Audiatur et altera pars.
4.Non est vivere, sed valere vita.
5.Gutta cavat lapidem (Овидий, 43 до н.э. - 18 н.э.)