IX. Etudiez les acceptions du verbe e n l e V e r. Quels sens a-t-il dans les expressions suivantes:

a) enlever une montre; enlever une coupe du monde; enlever les suffrages de publiques; b) enlever une auditoire; c) enlever le couvercle; enlever les taches; d) enlever la poussière; e) enlever le couvert; f) enlever un rôle; enlever le dialogue à l'emporte-pièce; enlever une affaire; j) enlever une course.

X. Précisez la différence de sens du verbe ( s e ) r e f u s e r : refuser qch ; refuser qch à qn ; refuser ; refuser de f. qch; se refuser à f. qch.

XI. Analysez les liens sémantiques entre les mots suivants: a b s o r b e r , a b s o r p t i o n, f, a b s o r b e m e n t, m.

XII. Donnez les adjectifs des mots suivants:

astuce f; géant m; douleur f; adorer; bruit m; annoncer; variété f; oser; approcher

XIII. Expliquez le sens figuré des mots employés dans le texte:

1. Il ne l'en écouta pas moins avec cet air de tristesse mécontente et de désintérêt dont sait si bien se revêtir la finesse des habitants de ces mon­tagnes. 2. Quoi que je lui aie dit, pour conserver la supériorité qui m'appartient... 3. M. de Rénal était absorbé dans ce doute.... 4. Pendant qu'il répétait ces vaines paroles, avec un sourire gauche qui augmentait l'air de fausseté et presque de fri­ponnerie naturel à sa physionomie,... 5. Cette dernière prétention, que le père Sorel avait eu le génie de mettre en avant subitement, avait été accordée de même par M. de Rénal. 6. Cette demande frappa le maire.

XIV. Traduisez en français en faisant attention aux mots mis en italique:

a) 1. Господин мэр был абсолютно уверен, что его жена большая умница, так как это она предложила взять сына папаши Сорель к себе в гувернеры. 2. Господина мэра мучили сомнения, станет ли молодой гувернер, будучи у него в доме, ходить в сутане или нет. 3. Мэру Верьера необходимо было во всем сохранять свое превосходство в этой местности. 4. Но каким самодовольным тоном директор дома призрения, вот уж эта неугомонная душа, стал бы рассказывать о воспитателе своих детей, знающем латынь как ангел божий! 5. Пребывая в глубокой нерешительности, господин мэр предложил папаше Сорель хорошую сумму денег за его сына. 6. Папаша Сорель позвал несколько раз свойственным ему зычным голосом своего младшего сына Жюльена. 7. Жители здешних гор известны своей хитростью и находчивостью. 8. Папаша Сорель считал своего сына Жюльена настоящим дармоедом. 9. Этому старику было свойственно лукавое, чуть ли не плутовское выражение лица. 10. Старый крестьянин старался доискаться, почему этот важный человек предлагает ему неслыханное жалованье в 300 франков в год с харчами и даже с одеждой. 11. Не теряя ни секунды, старику удалось с особым умением выдвинуть свое собственное требование. 12. Жюльен старался читать книги тогда, когда ему поручали следить за работой пилы. 13. У этого младшего ребенка было щуплое телосложение столь не похожее на фигуры старших сыновей. 14. Жюльен никогда не стремился заниматься тем, что делали его братья, которые с утра до вечера, как настоящие исполины, обтесывали топорами еловые стволы. 15. Старику ненавистна была страсть к чтению, которую демонстрировал его младший сын Жюльен. 16. Отец со свойственной ему грубостью вышиб из рук Жюльена книгу, которая упала в ручей. 17. Это была самая драгоценная для Жюльена книга, завещанная ему отставным лекарем. 18. Едва переступив за порог собственного дома, Жюльен услышал грубый голос отца, угрожавшего наказанием за непослушание. 19. Юноша задрожал, почувствовав на своем плече могучую руку отца. 20. Все относились к Жюльену с презрением, а он в свою очередь обожал только лишь одного старого полкового лекаря, который иногда откупал его у папаши Сореля, чтобы обучать латыни и истории.

в) 1. Я его часто вижу полностью поглощенным чтением одной и той же книги. 2. Это жидкость, которая удаляет пятна. 3. В прошлом году смерть унесла знаменитого поэта. 4. По мнению экспертов, предложение на рынке не превышает спроса. 5. У моего друга огромное пристрастие к коллекционированию автографов. 6. Я напрасно искал свои вещи там, где им следовало бы быть. 7. Он то и дело подзывал к себе сына, этого молодого человека с темно-каштановыми волосами. 8. Дама отказывалась признавать свои ошибки. 9. Почему вы не принимаете их приглашения. 10. Хозяйка пансионата отказывается рассмотреть наше предложение. 11. Я хотел бы познакомиться с тем человеком, у которого такой деловитый ум. 12. Он всегда чрезмерно вежлив, так как знает целое множество почтительных выражений.

Texte complémentaire