Приложение 4

IAS (IFRS),

Note

At / На

At / На

p.

Пояснен.

31.12.200__

31.12.200__

ASSETS / АКТИВЫ

Non-current assets / Внеоборотные активы

Property, plant and equipment

1p54a

16p73d

Основные средства

Investment property

1p54b

Инвестиционная собственность

Goodwill

1p54c

Гудвилл

Intangible assets other than goodwill

1p68(c)

Нематериальные активы, кроме гудвилла

Investment accounted for using equity method

1p54e

IFRS

Инвестиции, учитываемые долевым методом

8p24a,28e

Biological assets

1p54f

Биологические активы

Deferred tax assets

1p54o,56

12p81g

Отложенные налоговые активы

Other non-current financial assets

1p54d

32p11

Прочие внеоборотные финансовые активы

Other non-current non-financial assets

1p54

Прочие внеоборотные нефинансовые активы

Non-current assets:

Внеоборотные активы:

Current assets / Оборотные активы

Inventories

1p54g

Запасы

Inventories: raw materials and production sup-

1p54g

plies

Запасы: сырье и материалы

Inventories: work in progress

1p54g

Запасы: затраты в незавершенном производ-

стве

Inventories: merchandise

1p54g

Запасы: товары

Inventories: finished goods

1p54g

Запасы: готовая продукция

Inventories: other inventories

1p54g

Запасы: прочие запасы

Trade and other receivables

1p54h

1p78b

Дебиторская задолженность

Current tax assets

1p54n

Дебиторская задолженность по текущим на-

логам

Other current financial assets

1p54d

Прочие оборотные финансовые активы

Other current non-financial assets

1p54

Прочие оборотные нефинансовые активы

Cash and cash equivalents

1p54i

7p45

Денежные средства и эквиваленты денежных

средств

Current assets other than held for sale:

Оборотные активы, кроме удерживаемых

для продажи:

Non-current assets or disposal groups classified

1p54j

as held for sale

Внеоборотные активы и группы выбытия для

продажи

Issued (share) capital

1p54r

Акционерный (уставный) капитал

Share premium

1p54r

Эмиссионный доход

Treasury shares

1p54r

Собственные акции, выкупленные у акционе-

ров

Other equity interest

1p54r

Прочий капитал организации

Other reserves

1p54r

Прочие фонды

Retained earnings

1p54r

Нераспределенная прибыль

Equity attributable to owners of parent

Капитал собственников компании

Non-controlling interests

1p54q

Неконтролируемые доли

Equity

Капитал

Liabilities / Обязательства

Non-current provisions for employee benefits

1p54l

Долгосрочные резервы на вознагражде-

ния работников

Other long-term provisions

1p54l

Прочие долгосрочные резервы

Deferred tax liabilities

1p54o

12p81gi

Отложенные налоговые обязательства

Other long-term financial liabilities

1p54m

Прочие долгосрочные финансовые обя-

зательства

Other non-current non-financial liabilities

1p54

Current provisions for employee benefits

1p54l

Краткосрочные резервы на вознагражде-

ния работников

Other short-term provisions

1p54l

37p84a

Прочие краткосрочные резервы

Trade and other payables

1p54k

Кредиторская задолженность

Current tax liabilities

1p54n

Краткосрочные обязательства по налогам

Other current financial liabilities

1p54m

Прочие краткосрочные финансовые обя-

зательства

Other current non-financial liabilities

1p54

Прочие краткосрочные нефинансовые

обязательства

-

-

Приложение 5

Consolidated Statement of comprehensive income

Консолидированный Отчет о совокупных доходах

( € in thousands / в тыс. Евро)

Items

Note

Year ended 31 December

Показатели

IAS (IFRS),

Год, оканчивающийся 31

p.

Пояс-нен.

декабря

200__

200__

Profit (loss) / Прибыль (убыток)

Revenue

1p82a

18p35b

Выручка

IFRS

8p28a

Cost of sales

1p99

Себестоимость продаж

Gross profit

1p103

Валовая прибыль

Other income

1p103

1p102

Прочие доходы

Distribution costs

1p99

Коммерческие расходы

Administrative expense

1p99

Управленческие расходы

Other expense

1p99

Прочие расходы

Other gains (losses)

1p103

1p102

Прочие прибыли (убытки)

Finance costs

1p82b

Расходы на финансирование

Share of profit (loss) of associates and joint ventures

1p82c

accounted for using equity method

Доля прибыли (убытка) ассоциированных компа-

ний и совместных предприятий, учтенная долевым

методом

Profit (loss) before tax

IFRS

8p23

Прибыль (убыток) до налогообложения

8p28b

Income tax expense (from continuing operations)

1p82d

7p20

Расходы по налогу на прибыль (по продолжаю-

щейся деятельности)

Profit (loss) from continuing operations

1p82f

Прибыль (убыток) от продолжающейся дея-

тельности

Profit (loss) from discontinued operations

1p82e-i

Прибыль (убыток) от прекращаемой деятельности

Profit (loss)

1p82f

Прибыль (убыток)

incl.: attributable to owners of parent

в т.ч.: собственников компании

Gains (losses) on exchange differences on trans-

1p91b

lation

Прибыли (убытки) от курсовых разниц при пе-

ресчете в валюту отчетности

Reclassification adjustments on exchange differ-

1p91b

ences on translation

Изменение классификации по курсовым раз-

ницам при пересчете в валюту отчетности

Other comprehensive income on exchange differ-

1p91b

ences on translation (before tax)

Прочие совокупные доходы от курсовых раз-

ниц при пересчете (до налогообложения)

Gains (losses) on remeasuring available-for-sale

1p91b

financial assets

Прибыли (убытки) от изменения оценки фи-

нансовых активов, имеющиеся в наличии для про-

дажи

Reclassification adjustments on available-for-sale

1p91b

financial assets

Изменение классификации по финансовым

активам, имеющимся в наличии для продажи

Other comprehensive income on available-for-

1p91b

sale financial assets (before tax)

Прочие совокупные доходы по финансовым

активам, имеющимся в наличии для продажи (до

налогообложения)

Gains (losses) on cash flow hedges

1p91b

Прибыли (убытки) от хеджирования денежных

потоков

Reclassification adjustments on cash flow hedges

1p91b

Изменение классификации по хеджированию

денежных потоков

Adjustments for amounts transferred to initial car-

1p95

rying amount of hedge items

IFRS

7p23e

Изменения сумм, включенных в первоначаль-

ную балансовую стоимость хеджируемых единиц

Other comprehensive income cash flow hedges

Прочие совокупные доходы от хеджирования

денежных потоков

Other comprehensive income - gains (losses) on re-

1p91b

valuation

Прочие совокупные доходы - прибыли (убытки) от

переоценки

Other comprehensive income - actuarial gains

1p91b

(losses) on defined benefit plans

Прочие совокупные доходы - актуарные прибыли

(убытки) по пенсионным планам с установленными

выплатами

Other comprehensive income, before tax, share of

1p91b

other comprehensive income of associates and joint

ventures accounted for using equity method

Доля прочих совокупных доходов ассоциирован-

ных компаний и совместных предприятий, учтенных

долевым методом

Other comprehensive income (before tax)

1p91b

Прочие совокупные доходы (до налогообложения)

Income tax relating to components of other comprehen-

1p90

sive income

Налог на прибыль, относящийся к прочим элементам

совокупного дохода

Other comprehensive income, net of tax

1p91а

Прочие совокупные доходы, за минусом налога

COMPREHENSIVE INCOME

1p106a

1p82i

СОВОКУПНЫЙ ДОХОД

incl.: attributable to owners of parent

в т.ч.: собственников компании

attributable to non-controlling interests

приходящийся на неконтролируемые доли

Basic earnings (loss) per share

33p66

Базовая прибыль (убыток) на акцию

incl.: from continuing operations

33p66

в т.ч.: по продолжаемой деятельности

from discontinued operations

33p68

по прекращаемой деятельности

Diluted earnings per share

33p66

Разводненная прибыль на акцию

incl.: from continuing operations

33p66

в т.ч.: по продолжаемой деятельности

from discontinued operations

33p68

по прекращаемой деятельности