- •Переклад термінології інформаційних систем з англійської на українську мову
- •Передмова
- •Unit 1 What is an Information System?
- •Active Words and Phrases:
- •Text What Is an Information System?
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Computer applications
- •Word List
- •Unit 2 Basic Types of Information Systems
- •Active Words and Phrases:
- •Text Basic Types of Information Systems
- •Transaction Processing System
- •Management Information System
- •Decision Support System
- •Supplementary list of words
- •Listening comprehension: Computer languages
- •Unit 3 Expert Systems. Office Information Systems. Executive Suppоrt Systems
- •List of active terms
- •Text Expert Systems
- •Office Information Systems
- •Executive Support Systems
- •Listening comprehension: Numbers (1). Artificial Intelligence
- •I. Understanding discourse: Numbers (1)
- •II. Understanding a lecture: Artificial Intelligence
- •Text e-commerce
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Understanding numbers (2)
- •Text Marketing on the World Wide Web
- •1. Дозвіл на охолодження
- •2. Розмова з пральною машиною
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian: How the Web works
- •2. Translate into English:
- •Information Systems and Databases. File Storage
- •List of active terms
- •Information Systems and Databases. File storage
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Smart house
- •Unit 7 Database Models
- •List of active terms
- •Text Database Models
- •2. Network Model
- •3. Relational Model
- •4.Object-Oriented Model
- •Supplementary list of words and phrases
- •Listening comprehension: Internet technologies for authentic language learning experiences
- •Unit 8 Banner Displays
- •List of active terms
- •Text Banner displays
- •Supplementary list of words and phrases
- •2. Провайдери програмно-апаратних ресурсів
- •Listening comprehension: America online
- •Text e-mail
- •Listening comprehension: New online trading information system sees early
- •Information is power
- •Supplementary list of words and phrases
- •1. Телефон з функцією wap
- •2. Мобільний Інтернет
- •Listening Comprehension: Staying legal in cyberspace
- •Active Words and Phrases:
- •Text II Expanding the Internet Service through the Cable
- •Text Технологія „Блютус”
- •Listening Comprehension: Fiber optic cable
- •Final test
- •Variant I
- •1. Translate into Ukrainian:
- •Internet
- •2. Translate into English:
- •Variant II
- •1. Translate into Ukrainian:
- •Internet protocols
- •2. Translate into English:
- •Texts for listening comprehension and oral translation Unit 1. Computer Applications
- •Unit 2. Computer Languages
- •Unit 3.
- •I. Understanding discourse: Numbers (1)
- •II. Understanding a lecture: Artificial Intelligence
- •Unit 4. Numbers (2)
- •Unit 5. Operating systems
- •I. Understanding a lecture
- •II. Understanding discourse
- •Unit 6: Smart House
- •Unit 7. Internet Technologies for Authentic Language Learning Experiences
- •Unit 8. America online
- •Unit 9. New Online Trading Information System Sees Early Successes
- •Unit10. Staying Legal in Cyberspace
- •Unit 11. Fiber Optic Cable
- •Texts for independent class and home translation Text 1. Computer science
- •Text 2. Computer
- •Text 3. Software
- •Text 4. Expert system
- •Text 5. Computer memory
- •Text 6. Nonvolatile memories
- •Text 7. Computer program
- •Text 8. Computer programming language
- •Text 9. Computer-aided engineering(cae)
- •Text 10. Computer simulation
- •Text 11. Computer graphics
- •Text 12. Hypertext
- •Text 13. Computer network
- •Text 14. Computer security
- •Text 15. Computer crime
- •Text 16. Computer virus
- •English-Ukrainian Vocabulary
- •Appendix 1 The most widely used computer terminology dictionary
- •Appendix 2 e-mail abbreviations
- •Література
Text e-mail
Electronic mail, abbreviated e-mаil or еmаil, is а method of composing, sending, storing, and receiving messages over electronic communication systems. The term e-mail applies both to the Internet e-mail system based on the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) and to intranet systems allowing users within one company to e-mail each other. Often these workgroup collaboration organizations may use the Internet protocols for internal e-mail service.
Diagram 1. How Internet e-mai1 works
The diagram 1 shows а typical sequence of events that takes place when Alice composes а message using her mail user agent (MUA). She types in, or selects from an address book, the e-mail address of her correspondent. She hits the "send" button. Her MUA formats the message in Internet e-mail format and uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) to send the message to the local mail transfer agent (МТА), in this case smtp.a.org, run by Alice's Internet Service Provider (ISP).
The МТ А looks at the destination address provided in the SMTP protocol (not from the message header), in this case bob@b.org. А modem Internet email address is а string of the form localpart@domain.example, creating а Fully Qualified Domain Address (FQDA). The part before the @ sign is the local part of the address, often the username of the recipient, and the part after the @ sign is а domain name. The МТА looks up this domain name in the Domain Name System to find the mail exchange servers accepting messages for that domain.
Ex. IX. Discuss the following:
What is the problem with an Internet connection in Ukraine?
Ex. X. Translate from Ukrainian into English in written form:
Вибір безкоштовного постачальника послуг Інтернет
Використання безкоштовного постачальника послуг Інтернет не потребує жодних нових технологій – все, що вам потрібно це комп’ютер, модем, телефонна лінія та відповідне програмне забезпечення (що є безкоштовно доступним, коли ви підписуєтесь на цю послугу). Після встановлення на ваш персональний комп’ютер ви можете просто отримати доступ до мережі Інтернет, і ваше з’єднання буде коштувати як місцевий дзвінок, і ви також нічого не сплачуватимете за такі послуги, як необмежена кількість адрес електронної пошти, безмежний Веб простір та оригінальний зміст.
Більшість установ, що пропонують послуги Інтернет, дуже схожі, але варто знайти установу, яка пропонує принаймні наступну послугу: CD-ROM або On-line підписка.
Багато безкоштовних постачальників послуг Інтернет вимагають, щоб ви підписались на їх послуги в режимі онлайн (це, очевидно означає, що ви вже повинні мати Інтернет підключення та деякий досвід з встановленням модемного виходу в глобальну мережу). Якщо ви новачок, вам буде необхідний безкоштовний постачальник послуг Інтернет, який може забезпечити свою підписку на програмне забезпечення на компакт-диску, що автоматично налаштує ваш комп’ютер на доступ в Інтернет.
Listening comprehension: New online trading information system sees early
successes
Ex. 1. Listen to the text after you’ve consulted your dictionary for the words below. Answer the questions.
Word list:
cyber-trading launch
sky-rocket bid
Questions:
In what way is floor-trading replaced?
What is the difference between Western online trading sites and the Ukrainian ones?
What is the problem with an Internet connection in Ukraine?
Ex. 2. Listen again and translate the text orally.
Unit 10
Information is Power
Ex. I. Pre-text discussion.
Choose a partner to discuss the service a cellular phone can provide.
What are the other names for a cellular-phone?
Ex. II. Study the list of IT terms below:
List of active terms
cellular |
щільниковий |
communication network |
система зв'язку |
digital |
цифровий |
digital information |
цифрова інформація |
information technology |
інформатика; автоматизовані технології |
Intranet |
система внутрішнього зв'язку (на принципах Інтернету); система поширення інформації усередині компанії (на принципах Інтернету) |
multimedia-capable |
бути спроможним працювати у мультимедійному режимі |
multimedia-capable |
працюючий в мультимедійному середовищі, мультимедійний |
paging message |
пейджингове повідомлення |
telecommunication |
дистанційний зв'язок, телекомунікація |
user-friendliness |
зручність використання, зручність для користувача |
vast database |
величезна база даних |
voice mail |
колективний автовідповідач; автовідповідач компанії (часто пов'язаний з комп'ютерною мережею компанії); мережний автовідповідач; голосова пошта |
WAP (Wireless Application Protocol) |
протокол бездротового обміну даними |
WAP access |
доступ в Інтернет через сотовий телефон |
wireless access |
бездротовий доступ |
Ex. III. Read the text and translate it into Ukrainian paying attention to the words in bold.
Text