6

Лабораторная работа №1 Задание №1.

Сравните первоисточник с итоговым текстом, определив, с помощью какого из трех приёмов рерайтинга он переписан:

1. Замена слов синонимами,

2. Изменение конструкции предложений,

3. Изменение структуры текста. Текст 1 (первоисточник):

Студия дизайна интерьеров "Квартирка» поможет создать современный дизайнерский проект жилого помещения и возьмет на себя согласование перепланировки. Мы создаем дизайн-проекты в различных стилях: классика, готика, этно, минимализм, фьюжн и другие. Ремонтные, дизайнерские и отделочные работы осуществляются под авторским и техническим надзором.

Заказы клиентов выполняются в индивидуальном порядке. Дизайнерские проекты, предоставляемые на выбор заказчика, составляются в нескольких различных вариантах.

Текст 2 (итоговый):

Дизайнерская студия "Квартирка» поможет создать современный проект интерьера жилого помещения. Мы возьмем на себя согласование перепланировки, создадим дизайнерские проекты в различных стилях: классика, этно, минимализм, готика, фьюжн и другие. Услуги по ремонту, дизайну и отделке выполняются под авторским и техническим контролем.

Дизайнерский проект, который предоставляется заказчику, составляется в нескольких различных вариантах.

Можно ли повысить степень уникальности второго текста, и какой приём рерайтинга - синонимизация или изменение структуры текста - будет оптимальным для этого?

Задание №2

По условиям задачи копирайтеру необходимо написать два текста одинакового объема на одну и ту же тему, оптимизированные под разные поисковые запросы. Прочитайте и сравните оба текста. Соответствуют ли они правилам рерайтинга (уникальность предложений с ключевыми словами, сохранение фактической информации, отсутствие добавлений и свободной интерпретации)?

Поисковый запрос: перевозка больших грузов

Текст 1: Перевозка больших грузов в компании «Экспедиция»

В компании «Экспедиция» осуществляется перевозка больших грузов в соответствии с установленными правилами (*). Большой опыт работы сотрудников позволяет быстро организовывать перевозки любой сложности на разные расстояния, индивидуально разрабатывая пути движения во всех направлениях (*).

Для перевозок больших грузов компания использует собственный автотранспорт: машины различной грузоподъемности, низкорамные платформы, тралы, погрузчики, автокраны.

Решением всех вопросов по организации транспортировки крупногабаритных грузов занимается специальный отдел (*). У нас также есть склад ответственного хранения и консолидации, что позволяет быстрее готовить к отправке грузы различного типа и объема, оперативно рассчитывать схемы движения транспорта (*).

Мы предлагаем оптимальное сочетание цены и качества услуг (*). Стоимость грузоперевозок в организации более выгодная, чем у конкурентов. Это достигается за счет наличия собственного автопарка и собственных бензовозов (снижаются затраты на топливо).

Текст 2: Перевозка больших грузов в организации «Экспедиция»

Организация "Экспедиция" осуществляет перевозку больших грузов в соответствии с действующим законодательством. Солидный опыт работы наших специалистов дает возможность оперативно проводить грузоперевозки различной сложности на расстояния любой протяженности.

Индивидуально разрабатываются маршруты движения в любые пункты. Для перевозок больших грузов организация применяет собственные транспортные средства: тягачи разной грузоподъёмности, платформы-низкорамники, тралы, погрузочную технику, автомобильные краны.

Специальный отдел занимается решением всех вопросов по организации оформления и транспортировки крупногабаритных грузов. У нас имеется и консолидационный склад, позволяющий хранить и оперативнее подготавливать к отправке грузы разного вида и объема, грамотно составлять схемы транспортировки.

Наша организация предлагает лучшее сочетание стоимости и качества работы. Цена на транспортировку груза в компании более низкая, чем у конкурирующих фирм. Это возможно благодаря наличию своего автомобильного парка и собственных машин для перевозки бензина (уменьшаются затраты на топливо).

Определите приемы рерайтинга, которые были использованы для предложений, отмеченных звездочкой:

1) разбиение и объединение предложений,

2) перевод залога глаголов из действительного в страдательный,

3) перевод прямой речи в косвенную,

4) изменение порядка слов,

5) преобразование при частных и деепричастных оборотов в

сложноподчиненные предложения.