9. Вирішення спорів і застосоване право

9.1. Суперечки і розбіжності, що виникли в ході виконання дійсного контракту передаються на розгляд Зовнішньоторговельної арбітражної комісії при Торгово-Промисловій Палаті, м. Київ. Рішення комісії є остаточних і обов'язковими для обох сторін.

9.2. Сторони застосовують українське матеріальне право при врегулюванні спорів, що виникли при виконанні дійсного контракту.

10. Інші умови

10.1. Дійсний контракт набирає сили з моменту підписання його сторонами і діє до 15 грудня 2002 р., а в частині, що стосується взаєморозрахунків сторін, — до повного їхнього завершення.

10.2. Усі зміни і доповнення, внесені в дійсний контракт дійсні лише в тому випадку, якщо вони підписані належним чином уповноваженими на те представниками і скріплені печатками обох сторін. Після підписання даного Договору вся попередня переписка по ньому втрачає силу.

10.3. Жодна зі сторін не має право передавати свої права або обов'язки за дійсним контрактом третій стороні без попередньої письмової згоди іншої сторони, або якщо це не передбачено умовами дійсного контракту.

10.4. Дійсний контракт може бути розірваний достроково при письмовій згоді обох сторін. У випадку порушення однієї зі сторін своїх зобов'язань даний Договір може бути розірваний іншою стороною при письмовому повідомленні про це сторони, що порушила свої зобов'язання, не пізніше чим за один місяць.

При розірванні Договору сторони не звільняються від виконання зобов'язань, термін яких наступив до такого.

10.5. При проведенні переписки за даним Договором сторони допускають використання факсимільного зв'язку (телефакс).

10.6. Даний Договір складений у чотирьох екземплярах на українській і англійській мовах, всі екземпляри мають рівну юридичну силу; два екземпляри знаходяться в Продавця, два — у Покупця.

11. Юридичні адреси і реквізити сторін

ПРОДАВЕЦЬ «Bosh» Німеччина, м. Ганновер.

70001223003836 у філії Національного кредитного банку в м. Ганноверу.

ПОКУПЕЦЬ СП «Електробиттех» Україна, м. Київ, вул. Коломенська, 14. ІНН 7808043350.

ДІЙСНИЙ КОНТРАКТ ПІДПИСАЛИ:

ПРОДАВЕЦЬ ПОКУПЕЦЬ

Додаток № 1 ДО КОНТРАКТУ № 5689

Специфікація

на продукцію, що підлягає постачанню за Контрактом № 5689

від 1 червня 2002 р.

№ партії	Найменування продукції	Артикул	Ціна за одиницю, $	Кількість, штук	Вартість продукції, $
1	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	4	2
1-я	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	640	40000
2-я	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	640	40000
3-я	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	640	40000
4-я	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	640	40000
5-я	Пилесоси “SIEMENS”	NP 2205	62,5	640	40000
Контракт у цілому				3200	200000

РАЗОМ: 3 200 (три тисячі двісті) одиниць продукції на загальну суму 200 000 (двісті тисяч) $ США.

ЦІНА І ВАРТІСТЬ: на умовах DDU Київ у термінах INCOTERMS-2000 зі змінами, передбаченими контрактом № 5689 від 1 червня 2002 р.

Дійсна СПЕЦИФІКАЦІЯ є невід'ємною частиною контракту № 5689 від 1 червня 2002р.

Додаток № 2 ДО КОНТРАКТУ №5689