- •6.030500 – Переклад
- •Критерії та шкала оцінювання знань студентів
- •Тематичний план курсу
- •Програма курсу
- •Модуль 1
- •Мова як суспільне явище. Літературна мова.
- •Функціональні стилі сучасної української мови
- •Тема 1. Мова як суспільне явище.
- •Тема 2. Українська мова в колі інших мов світу
- •Тема 3. Поняття літературної мови
- •Тема 4. Стилі та форми мовлення
- •Модуль 2 Лексика. Лексико-семантичні групи слів
- •Тема 1. Лексикологія. Предмет лексикології. Лексичне значення слова
- •Тема 2. Багатозначність слів у сучасній українській мові
- •Тема 3. Омоніми
- •Тема 4. Пароніми
- •Тема 5. Явище синонімії в сучасній українській мові
- •Тема 6. Антоніми
- •Модуль 3 Лексика сучасної української мови за походженням, уживанням, стилістичним забарвленням
- •Тема 1. Склад лексики сучасної української мови за походженням
- •Тема 2. Стилістична диференціація лексики сучасної української мови
- •Тема 3. Лексика української мови з точки зору вживання
- •Тема 4. Активна і пасивна лексика сучасної української мови
- •Тема 5. Лексикографія
- •Модуль 4 Фразеологія
- •Тема 1. Фразеологія. Типи фразеологічних одиниць
- •Тема 2. Трансформація та переклад фразеологічних одиниць
- •Тема 3. Джерела української фразеології
- •Тема 4. Стилістичне використання фразеологізмів
- •Теми для самостійного опрацювання
- •Модуль 1 Мова як суспільне явище. Літературна мова. Функціональні стилі сучасної української мови
- •Тема 1. Мова як суспільне явище. Сучасна українська мова
- •Тема 2. Українська мова в колі інших мов світу
- •Тема 3. Поняття літературної мови
- •Плющ н. Вимовні норми української літературної мови в умовах українсько-російської двомовності / н. Плющ [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://vesna.Org.Ua/txt/konf/derzh2000/36.Html
- •Тема 4. Стилі та форми мовлення
- •Підготовка до модульної контрольної роботи модуль 2 Лексика. Лексико-семантичні групи слів
- •Тема 1. Лексикологія. Предмет лексикології. Лексичне значення слова
- •Тема 2. Багатозначність слів у сучасній українській мові
- •Тема 3. Омоніми
- •Тема 4. Пароніми
- •Тема 5. Синоніми
- •Тема 6. Антоніми
- •Тема 1. Склад лексики сучасної української мови за походженням
- •Тема 2. Стилістична диференціація лексики сучасної української мови
- •Тема 3. Лексика української мови з точки зору вживання
- •Тема 4. Активна і пасивна лексика сучасної української мови
- •Тема 5. Лексикографія
- •Підготовка до модульної контрольної роботи Модуль 4 Фразеологія
- •Тема 2. Трансформація та переклад фразеологічних одиниць
- •Тема 4. Стилістичне використання фразеологізмів
- •Завдання для самостійної та індивідуальної роботи
- •1. Теми для обговорення на заняттях
- •2. Вправи
- •1. Перекладіть текст. Розкажіть про роль мови в житті суспільства. Доведіть, що мова є суспільним явищем.
- •2. Прочитайте. Пригадайте і розкажіть, що ви знаєте про місце української мови серед інших мов світу.
- •3. Прочитайте текст. Що, на вашу думку, впливає на престиж мови? Чи поділяєте ви думки авторів цих рядків (якщо ні, то чому)?
- •8. Подані слова запишіть у дві колонки, поділивши їх на однозначні та багатозначні.
- •9. Побудуйте схеми семантичної структури поданих багатозначних слів. Визначте вид полісемії. Шерсть.
- •10. У наведених реченнях знайдіть слова у переносному значенні, вкажіть вид тропа.
- •11. З поданих речень випишіть омоніми та визначте їх типи.
- •12. Визначте, що являють собою підкреслені слова – багатозначність чи омонімію.
- •13. З’ясуйте значення нижченаведених міжмовних омонімів.
- •14. Розмежуйте значення поданих паронімів. При необхідності користуйтеся «Словником паронімів української мови».
- •15. Складіть речення з такими паронімами.
- •16. У поданих реченнях знайдіть антоніми. Згрупуйте їх за типами.
- •24. До поданих фразеологізмів доберіть слова-синоніми.
- •25. Користуючись словником, поясніть значення лінгвістичних термінів.
- •26. Перекладіть поданий текст та випишіть слова-терміни.
- •27. Серед поданих слів виділіть старослов’янізми, вкажіть їх диференційні ознаки.
- •28. Серед поданих слів виділіть запозичені слова, вкажіть їх диференційні ознаки. Визначте, з яких мов вони запозичені.
- •29. Серед поданих слів виділіть власне українські слова, вкажіть їх диференційні ознаки.
- •30. У наведених реченнях виділіть оказіоналізми, визначте спосіб їх виникнення.
- •36. З’ясуйте значення та розкласифікуйте подані фразеологізми.
- •Термінологічний мінімум
- •Штамп питання для самоконтролю Модуль 1
- •Модуль 2
- •Модуль 3
- •Модуль 4
- •Питання та завдання
- •Поясніть значення слів:
- •Зразок картки із завданнями для складання заліку
- •Питання до екзамену Модуль 1
- •Модуль 2
- •Модуль 3
- •Модуль 4
- •Завдання для підготовки до екзамену
- •Зразок екзаменаційної картки екзаменаційне завдання
- •IV. Перекладіть українською мовою (5 балів).
- •Список рекомендованої літератури
- •Додаткова
- •Сучасна українська мова (лексика та фразеологія)
- •6.030500 – Переклад
Програма курсу
Модуль 1
Мова як суспільне явище. Літературна мова.
Функціональні стилі сучасної української мови
Тема 1. Мова як суспільне явище.
Сучасна українська мова
При вивченні теми слід звернути увагу на такі питання:
Мова як суспільне явище.
Функції мови: комунікативна, ідентифікаційна, експресивна, гносеологічна, мислетворча, естетична, культуроносна, номінативна тощо.
Складові загальнонаціональної мови: причини й умови їх формування.
Територіальні діалекти української мови.
Література
Дудик П. С. Стилістика української мови: Навч. посіб. / П. С. Дудик. – К.: Академія, 2005. – С. 7–14.
Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: Підручник / М. Г. Зубков. – Х., 2003. – С. 9.
Кацавець Р. С. Українська мова: професійне спрямування: Підручник / Р. С. Кацавець. – К.: Центр навчальної літератури, 2007. – С. 6–16.
Максименко В. Ф. Сучасна ділова українська мова / В. Ф. Максименко. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – С. 8–12.
Мацько Л. І. Українська мова: Навч. посіб. / Л. І. Мацько, О. М. Мацько, О. М. Сидоренко. – Донецьк: ТОВ ВКФ “БАО”, 2003. – С. 5–10.
Пивоваров В. М. Ділова українська мова: Навч. посіб. / В. М. Пивоваров, Ю. І. Калашник, Л. Г. Савченко. – Х.: Одіссей, 2007. – С. 4–8.
Сучасна українська літературна мова (культура мовлення і практична стилістика): Консп. лекц. для студ. філол. ф-тів / Упоряд. Т. М. Берест. – Х.: Вид-во НУА, 2004. – С. 6–13.
Українська мова: Енциклопедія [Електронний ресурс]. – К.: Укр. енцикл., 2000. – С. 320–323, 714–716. – Режим доступу: http://litopys.org.ua/ukrmova/um.htm.
Питання для самоконтролю
Як Ви розумієте роль мови в житті людини й суспільства?
Що Вам відомо про мертві мови?
Які функції виконує мова?
Як Ви розумієте поняття «державна мова»?
Теми доповідей та повідомлень
Мова й імідж держави.
Висвітлення проблем функціонування української мови у статті Ткаченка О. Б. «Мова і суспільство» (http://litopys.org.ua/ukrmova/um49.htm)/
Проблема державної мови в сучасному суспільстві.
Тема 2. Українська мова в колі інших мов світу
При вивченні теми слід звернути увагу на такі питання:
Індоєвропейська сім’я мов.
Германські мови.
Романська група мов.
Слов’янські мови: східнослов’янські, західнослов’янські та південнослов’янські мови.
Література
Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: Підручник / М. Г. Зубков. – Х., 2003. – С. 9–12.
Мацько Л. І. Українська мова: Навч. посіб. / Л. І. Мацько, О. М. Мацько, О. М. Сидоренко. – Донецьк: ТОВ ВКФ “БАО”, 2003. – С. 10–15.
Сучасна українська літературна мова (культура мовлення і практична стилістика): Консп. лекц. для студ. філол. ф-тів / Упоряд. Т. М. Берест. – Х.: Вид-во НУА, 2004. – С. 6–13.
Українська мова: Енциклопедія [Електронний ресурс]. – К.: Укр. енцикл., 2000. – С. 205–206, 578–579. – Режим доступу: http://litopys.org.ua/ukrmova/um.htm.
Питання для самоконтролю
До якої групи належить українська мова?
З яких мов складається слов’янська мовна група?
Назвіть західнослов’янські (південнослов’янські) мови.
Теми доповідей та повідомлень
Українська мова серед інших мов світу.
Іноземці про українську мову.
Спроби латинізації українського письма.
Доба українізації 20-х років. Концепція мовно-культурної політики Миколи Скрипника (за розділом книги Л. Масенко «Мова і суспільство. Постколоніальний вимір» – http://varnak.psend.com/lmasenko.htm)