§7. Особенности перевода фразеологизмов

При переводе фразеологических единиц перед переводчиком стоят две основные задачи: строгое соблюдение норм сочетаемости слов в ПЯ, передача образности фразеологизма. Первое требование в большей степени относится к необразным фразеологическим словосочетаниям, близким по своим характеристикам к свободным словосочетаниям (have а rest, take а shave, give а smile, tаке а sacrifice, break silence, to pay attention, jump at conclusions).

Образные выражения требуют к себе значительно большего внимания со стороны переводчика, так как в отличие от необразных фразеологизмов, зачастую имеющих устоявшиеся варианты перевода на русский язык, представляют собой, с точки зрения семантики, гораздо более сложные образования. Перевод крылатых слов, пословиц, поговорок, сравнений и других образных средств языка является трудной задачей; при ее выполнении переводчика подстерегает ряд опасностей, незнание которых может привести к существенным искажениям смысла переводимой идиомы.

1. В заблуждение может ввести сходство фразеологизма со свободным словосочетанием:

to let one's hair down — а) держать себя очень непринужденно, раскованно; б) изливать душу; to join the majority — отправиться к праотцам; to be left holding the bag (baby) — остаться в дураках; to turn the tables — поменяться ролями.

2. При полном совпадении формы русского и английского фразеологизма их значения могут не совпадать.

Так, английское выражение to lead by the nose значит 'вести на поводу, всецело подчинить' в отличие от русского 'водить за нос'; stretch one's legs имеет значение противоположное тому, что напрашивается, а именно: 'прогуляться, размять ноги'.

3. Образное выражение может быть неверно истолковано по причине его ассоциативной схожести с соответствующим фразеологизмом языка перевода:

to pull the devil by the tail под влиянием русского языка может быть понято переводчиком, как 'держать бога за бороду', на самом же деле данное выражение значит 'напрашиваться на неприятности'.

4. Английская фразеология отличается большей смысловой и стилистической недифференцированностью и многозначностью.

to take the floor в общественно-политической жизни означает взять слово, выступить на собрании', а в быту — 'пойти потанцевать'; to have the hell of a time в зависимости от контекста может иметь противоположные значения 'хорошо провести время' и 'попасть в переплет, иметь большие неприятности'; you never can tell можно перевести 'почем знать' и 'чем черт не шутит', что стилистически далеко не равноценно.

Существует четыре основных способа перевода образной фразеологии:

1. Передача английского образного выражения фразеологическим эквивалентом в русском языке.

to pull chestnuts out of the fire for smb. — таскать каштаны из огня для кого-либо; to play with fire — играть с огнем; to read between lines — читать между строк.

2. Использование русского фразеологизма, аналогичного по смыслу английскому, но основанного на другом образе. Подобные фразеологизмы называются фразеологическими аналогами.

Move heaven and earth to get smth. — свернуть горы на пути чему-либо; cry on smb's shoulder — плакаться кому-либо в жилетку; make hay while the sun shines — куй железо, пока горячо; work one's fingers to the bone — работать, не покладая рук; catch somebody red-handed — поймать на месте преступления.

Здесь следует учитывать два фактора: стилистическую неравноценность некоторых аналоговых фразеологизмов (литературное английское can the leopard change his spots нельзя переводить русскими разговорными выражениями 'черного кобеля не отмоешь добела' и 'горбатого могила исправит') и национальную окраску фразеологических единиц (так, хотя английские фразеологизмы to carry coals to Newcastle и what will Mrs Grundy say? по смыслу и стилистической окраске полностью соответствуют русским фразеологизмам 'ездить в Тулу со своим самоваром' и 'что будет говорить княгиня Марья Алексевна?', однако эти последние в переводе использованы быть не могут).

Национально-окрашенные фразеологизмы следует передавать русскими фразеологическими единицами, в которых национальная окраска отсутствует:

He will not set the Thames on fire — он пороха не выдумает; to fight like Kilkenny cats — бороться не на жизнь, а на смерть; when Queen Anne was alive — во время оно; Queen Anne is dead! — открыл Америку!; to be from Missouri — быть скептиком.

3. Дословный перевод, калькирование фразеологических единиц. Следует отметить, что данный перевод может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка:

to put the cart before the horse — поставить телегу впереди лошади; people who live in glass houses should not throw stones — люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями; keep a dog and bark oneself — держать собаку, а лаять самому.

4. В целях объяснения смысла фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит дословному переводу, переводчику необходимо прибегнуть к описательному переводу.

A skeleton in the cupboard — семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних; grin like a Cheshire cat — ухмыляться во весь рот; cut off with a shilling — лишиться наследства; dine with Duke Humphrey — остаться без обеда; a stitch in time saves nine — меры надо принимать своевременно; peeping Tom — человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими; the real McCoy — отличная вещь, нечто весьма ценное; give a wide berth — избегать, уклоняться.

Упражнение 1

Переведите следующие фразеологизмы, укажите и обоснуйте способ перевода.

1. То assume an air of injured innocence.

2. A little bird told me.

3. In Rome, do as the Romans do.

4. Peeping Tom.

5. To throw sands in the wheels.

6. To kill two birds with one stone.

7. A drowning man will catch at a straw.

8. Whom the gods love die young.

9. A stitch in time saves nine.

10. Run with the hare and hunt with the hounds.

11. A clever tongue will take you anywhere.

12. To gild the pill.

13. Caesar's wife is above suspicion.

14. To be afraid of one's own shadow.

15. To fish in troubled waters.

16. To make the best of a bad bargain.

17. Least said soonest mended.

18. To bite the hand that feeds you.

19. To dance to somebody's pipe.

20. To add fuel to the fire.

Упражнение 2

Запомните английские аналоги некоторых русских пословиц и поговорок.

1. Бабушка надвое сказала / Поживем — увидим / Wе shall see what we shall see

2. Беда не приходит одна / Misfortunes never come alone / It never rains but it pours

3. Бедному вору все впору / Beggars cannot be choosers

4. Бедность не порок / Poverty is no sin

5. Без труда не вынуть и рыбку из пруда / А cat in gloves catches no mice / No pains no gains / No sweet without sweat

6. Биться как рыба об лед / То pull the devil by its tail

7. Битая посуда два века живет / А creaking door hands long on its hinges

8. Большому кораблю — большое плаванье / А great ship asks deep waters

9. Будет и на нашей улице праздник / Еvery dog has his day

10. Буря в стакане / А storm in a tea-cup

11. Быть по уши в долгах / То be head over the ears in debts

12. В здоровом теле — здоровый дух / А sound mind in a sound body

13. В каждой шутке есть доля правды / Manу a true word is spoken in jest

14. В костюме Адама (Евы) / В чем мать родила / То be in one's birthday suit

15. В тихом омуте черти водятся / Beware of a silent dog and still waters / Still waters run deep

16. Видна птица по полету / А bird may be known by its song

17. Вот где собака зарыта! / That's where the shoe pinches

18. Всяк кулик в своем болоте велик / Every dog is a lion at home

19. Всяк кулик свое болото хвалит / Еvery bird likes its nest

20. Голь на выдумки хитра / Necessity is the mother of invention

21. Делать из мухи слона / То make a mountain out of a molehill

22. Деньги все двери открывают / То angle with a silver hook

23. Держать нос no ветру / Wait for the cat to jump

24. Дуракам закон не писан / Fools run in where angels fear to tread

25. Если бы, да кабы / If the skies fall we shall catch larks

26. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь / Grasp all lose all

27. Завтраками сыт не будешь / Когда рак на горе свистнет / После дождичка в четверг / Tomorrow come never

28. И на старуху бывает npopyxa / Every man has a fool in his sleeve

29. И хочется, да колется / Honey is sweet but the bee stings

30. И швец, и жнец и на дуде игрец / Head cook and bot­tle washer

31. Клин клином вышибают / Habit cures habit, Like cures like

32. Краткость — сестра таланта / Brevity is the soul of wit

33. Кто рано встает, тому Бог подает / the early bird catches the worm

34. Курам на смех / It is enough to make a cat laugh

35. Лучше синица в руке, чем журавль в небе / А bird in the hand is worth two in the bush

36. He вешай носа / Never say die

37. He все коту масленица / Every day is not Sunday

38. He дели шкуру неубитого медведя / Catch the bear before you sell his skin / First catch your hare / Never fry a fish till it's caught

39. Нет дыму без огня / There is no smoke without fire

40. Ничто не вечно под луной / А morning sun never lasts a day

41. Ни то, ни ce / Betwixt and between

42. Нужен, как собаке пятая нога /As welcome as water in one's shoes

43. Один в поле не воин / One man, no man

44. От добра добра не ищут / Enough is as good as a feast

45. От судьбы не уйдешь / Of flying from fate

46. Отложить про черный день / То lay by for a rainy day

47. Победителей не судят / Success is never blamed

48. Под лежачий камень вода не течет / No song, no supper

49. Пойти на попятный / То draw (pull) in one's horns

50. Попасть пальцем в небо / То find a mare's nest

51. После нас хоть потоп / After us the deluge

52. После драки кулаками не машут / То lock the stable door after the horse is stolen

53. Поспешишь — людей насмешишь / Haste makes waste

54. Пристать как банный лист / То stick to somebody like a leech

55. Проливать крокодиловы слезы / То weep over an onion

56. Твердый орешек / А hard nut to crack

57. У голодного брюха нет yxa / Hungry bellies have no ears

58. Устами младенца глаголет истина / Truth comes out of the mouths of babes and sucklings

59. Учиться на собственном опыте / У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь / Experience keeps no school, she teaches her pupils singly

60. Этот номер не пройдет / That cock won't fight

61. Это из другой оперы / That's a horse of another colour