5.3.2. Соединительные гласные в клиническом термине

5.3.3-а.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ТЭ ― анатомические названия¹

Греческий ТЭ

Латинский термин

Русский перевод

• -acr-

membrum, i n

конечность тела

• -aden-

glandula, ae f; nodus, i m

железа

• -angi-

vas, vasis n

сосуд

• -arthr-

articulatio, onis f

сустав

• -blast-

germen, inis n

бласт, зародыш, зачаток

• -blephar-

palpebra, ae f

веко

• -cardi(um)

cor, cordis n

сердце

• -cephal-

caput, itis n

голова, головка

• -cheil-

labium, i n

губа

• -ch(e)ir-

manus, us f

рука, кисть руки

• -cholangi-

ductus biliferi (pl.)

желчн. проточки

• -cholecyst-

vesica fellea

желчный пузырь

• -choledoch-

ductus choledochus

общий желчный проток

• -chondr-

cartilago, inis f

хрящ

• -col-

crassum, i n

толстая кишка

• colon

colon (sigmoideum), i n

ободочная (сигмовидная) кишка

• -colp-

vagina, ae f

влагалище

• -cyst-

vesica, ae f; vesica urinaria

пузырь, мочевой пузырь

• -cyt-

cellula, ae f

клеточка, клетка, ячейка

• -dacryocyst-

saccus lacrimalis

слезный мешок

• -dactyl-

digitus, i m

палец

• -dermat-

cutis, is f

кожа

• -desm-

ligamentum, i n

связка

• -enter-

intestinum, i n; intestinum tenue

кишка; тонкая кишка

• -geni-

mentum, i n

подбородок

• -genia-

mandibula, ae f

нижняя челюсть

• -gloss-

lingua, ae f

язык

• -gnath-

maxilla, ae f

верхняя челюсть

• -gon-

genu, us n

колено

• -hidroaden-

glandulae sudoriferae

потовые железы

• -hist-

textus, us m

ткань

• -hyster-

uterus, i m

матка

• -kary-

nucleus, i m

ядро

• -kephal-

caput, itis n

голова, головка

• -kerat-

cornea, ae f

роговица, роговая оболочка глаза

• -lapar-

abdomen, inis n

живот, брюхо, чрево

• -leptomening-

pia mater

мягкая (сосудистая) оболочка мозга

• -lymphaden-

nodus lymphaticus

лимфатический узел

• -lymphang-

vas lymphaticum

лимфатический сосуд

• -mast-

glandula mammaria; mamma, ae f

молочная железа

• -mening-

mater, tris f

мозговая оболочка

• -metr(ium)

uterus, i m

матка

• -my(os)-

musculus, i m

мышца

• -nephr-

ren, renis m

почка

• -neur-

nervus, i m

нерв

• -(o)dont-

dens, dentis m

зуб

• -oo-

ovum, i n

яйцо

• -oophor-

ovarium, i n

яичник

• -ophthalm-, -op(s)ia-, -opt-

oculus, i m; visus, i m

глаз, зрение

• -oste-

os, ossis n

кость

• -ot-

auris, is f

ухо

• -pachymening-

dura mater

твердая мозговая оболочка

• -phac-, -phak-

lens, lentis f

хрусталик

• -phleb-

vena, ae f

вена

• -phren-

diaphragma, atis n

диафрагма

• -pneumon-

pulmo, onis m

легкое

• -pod-

pes, pedis m

стопа, нога

• -proct-

anus, i m; rectum, i n

задний проход; прямая кишка

• -pteryg-

ala, ae f

крыло

• -pyel-

pelvis renalis

лоханка почечная

• -rhin-

nasus, i m

нос

• -salping-

tuba, ae f

труба

• -soma(t)-

corpus, oris n

тело

• -splanchn-

viscus, eris n; viscera (pl.)

внутренности

• -splen-

lien, enis m

селезенка

• -spondyl-

vertebra, ae f

позвонок

• -steth-

pectus, oris n

грудь

• -stomat-

os, oris n

рот

• -ten-

tendo, inis m

сухожилие

• -trachel-

cervix uteri

шейка матки

• -trich-

pilus, i m

волос

• -typhl-

caecum, i n

слепая кишка

• -ul-

gingiva, ae f

десна

• -uran-

palatum, i n

нёбо

• -vas-

vas, vasis n

сосуд

Исходный

термин

ТЭ

Значения ТЭ

Синонимы

анатомических ТЭ

Общее значение термина

оsteochondrosis

osteo-

кость

os, ossis n

остеохондроз, невоспалительное заболевание костей и хрящей

-chondr-

хрящ

cartilago, inis f

-osis

невоспалительное заболевание

―

вазопрессин

вазо-

сосуд

vas, vasis n; -angio-

оказывает сосудосуживающий эффект

-пресс-

давление

―

-ин

русский суффикс

―

5.3.3-b.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ТЭ ― названия процессов, состояний и их результатов

• -aesthes- ощущение, чувствительность

• -philia предрасположенность, склонность

• -alg(es)-, -odyn- боль

• -phobia боязнь, фобия

• -asthenia слабость, ослабление

• -plas- развитие, рост

• -ather- отложение жироподобных веществ

• -plegia удар, поражение, паралич

• -bi(o)- жизнь

• -pnoё(a), -spir- дыхание, дыхательный

• -cancr-, carcin- рак, раковая опухоль

• -press- давление

• -cele- грыжа

• -ptos- опущение

• -crin-, -secret- выделение, секреция

• -puls-, -sphygm- пульс

• -cyt- клетка

• -py- гной

• -dol- боль

• -pyr(et)- жар, тепло, лихорадка

• -dynam- сила, усилие

• -(r)rhagia кровотечение (из органа)

• -ectas- расширение, растяжение (физиологическое)

• -(r)rhexia разрыв (органа, сосуда)

• -erg-, -urg- работа, деятельность

• -(r)rhoёa течение, истечение жидкости

• -glyc-, -gluc- наличие сахара, глюкозы, гликогена

• -schis- расщепление, раскалывание (органа); трещина

• -kinemat-, -kines-, -kinet- движение

• -secret-, -crin- выделение, секреция

• -log- нарушения речи

• -spasm- спазм

• -lys-, -lyt- распад, разрушение, освобождение (от спаек, спазмов)

• -sphygm-, -puls- пульс

• -malacia размягченность

• -spir-, -pnoё(a) дыхание, дыхательный

• -morb-, -nos-, -path- болезнь, чувство, заболевание

• -stas- застой

• -morph- строение, вид, форма

• -sten- сужение

• -nos-, -morb-, -path- болезнь, чувство, заболевание

• -tens- напряжение (в жидких средах)

• -odyn-, -alg(es)- боль

• -tom- слой; рассечение, вскрытие

• -onc- опухоль, вздутие

• -ton- тонус

• -path-, -morb-, -nos- болезнь, чувство, заболевание

• -troph- питание

• -penia недостаток, уменьшение количества (кровяных клеток)

• -urg-, -erg- работа, деятельность

• -phagia глотание, поедание

1. Анофтальмия

1. вещество, несущее признаки генетически чужеродной информации

2. Антиген

2. временная остановка дыхания

3. Аплазия

3. врождённое отсутствие глазного яблока

4. Апноэ

4. грыжевое выпячивание вещества головного мозга

5. Дисплазия

5. заболевание головного мозга

6. Кардиомиопатия

6. замещение нормальных элементов на элементы другого типа

7. Метаплазия

7. застой желчи в жёлчных протоках

8. Миастения

8. локальное расширение капилляров и мелких сосудов

9. Микроангиопатия

9. морфологические изменения, выходящие за пределы нормы

10. Микрогения

10. мышечная слабость

11. Микроглоссия

11. одышка, исчезающая при подъёме в положение сидя или стоя

12. Микрогнатия

12. опущение или выбухание органа

13. Микростомия

13. первичное поражение миокарда

14. Микротия

14. плевритическая боль в груди

15. Микрофтальмия

15. полное врождённое отсутствие органа или его части

16. Микроцефалия

16. пониженное содержание тромбоцитов в крови

17. Нейтропения

17. поражение мелких кровеносных сосудов

18. Ортопноэ

18. снижение количества эритроцитов

19. Плевродиния

19. снижение числа нейтрофилов

20. Птоз

20. уменьшенная верхняя челюсть

21. Телеангиэктазия

21. уменьшенная нижняя челюсть

22. Тромбоцитопения

22. уменьшенная ротовая щель

23. Холестаз

23. уменьшенные размеры глазного яблока

24. Энцефалопатия

24. уменьшенные размеры ушной раковины

25. Энцефалоцеле

25. уменьшенный череп

26. Эритропения

26. уменьшенный язык

Исходный термин

Zoophobia боязнь животных

Первый греческий ТЭ

-ζώο- живое существо, животное

Производные от первого

греческого ТЭ

английские

zoo зоопарк, zoogeography зоогеография, zoological зоологический, zoologist зоолог, zoology зоология, zoophyte зоофит

русские

зоогеография, зоолог, зоологический, зоология, зоопарк, зоосад, зоотехник, зоотехника

Токофобия боязнь родов

Клептофобия страх быть обворованным

Зоофобия боязнь животных

Апифобия страх перед пчелами и осами

Тредекафобия боязнь числа 13

Гелиофобия боязнь пребывания на солнце

Алгофобия страх перед болью

Аутофобия навязчивый страх одиночества

Пирофобия боязнь огня, пожара

Фармакофобия боязнь принимать лекарства

Электрофобия боязнь электричества

Демофобия боязнь скопления людей, толпы

Спектрофобия страх перед зеркалами

Клаустрофобия боязнь закрытых помещений

Вертигофобия боязнь головокружения

Микрофобия страх перед маленькими предметами

Ксенофобия боязнь незнакомых людей

Металлофобия боязнь металлов и металлических предметов

Астрофобия боязнь звезд, ночного неба

Кристаллофобия боязнь прикосновения к стеклянным предметам

Термин

Сравнение

Латинский

ophthalmo-logia

греческие ТЭ латинизированы

Русский

офтальмо-логия

греческие ТЭ транслитерированы кирилицей

Английский

ophthalmo-logy

сохранена латинская орфография ТЭ, изменен конечный элемент (-ia → -y)

5.3.3-с.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ТЭ ― названия секретов и жидкостей

• -aemia (как среда), -(h)aem(at)- кровь

• -humor-, -hydr- вода, жидкость, жидкое содержимое

• -bill-, -chol-, -fel- желчь

• -lact-, -galact- молоко, молочный

• -chol-, -fel-, -bill- желчь

• -lip- жир

• -chyl-, -lymph- млечный сок, молочно-белая жидкость, хилус

• -lith- камень, конкремент

• -dacry- слеза

• -lymph-, -chyl- млечный сок, молочно-белая жидкость, хилус

• -fel-, -chol-, -bill- желчь

• -pyo- гной

• -galact-, -lact- молоко, молочный

• -sial- слюна

• -(h)aem(at)-, -aemia (как среда) кровь

• -ur(in)-, uric-, -uria (как среда) моча

• -hidr- пот