- •1.3. Особенности частей делового письма
- •1.4. Оформление конверта
- •1.5. Почтовые термины
- •1.6. Вводные фразы
- •1.7. Подтверждение получения делового письма
- •1.8. Ссылка на предыдущую переписку
- •1.9. Заключительная фраза
- •1.10. Поздравления и пожелания
- •15.7. Противорадиационная защита судна
- •16. Образцы деловых писем и документов капитана
- •16.1. Извещение капитана о готовности судна (нотис)
- •16.2. Письмо капитана о доставке документов, подтверждающих судовые расходы
- •16.3. О найме тальманов для счета груза
- •16.4. О заказе сверхурочной работы
- •16.5. Об ускорении выгрузки (погрузки)
- •16.6. Об истечении сталийного времени
- •16.7. О выходе судна на демередж
- •16.8. Письмо-доверенность агенту, уполномочивающее его подписать коносамент
- •16.9. О плохой упаковке поданного к погрузке груза
- •16.10. Акт о непринятии груза в связи с подачей его в нетранспортабельной таре
- •16.11. О повреждении груза докерами
- •16.12. О повреждении груза из-за небрежной выгрузки
- •16.13. О хищении груза докерами
- •16.14. О повреждениях, нанесенных судну во время перегрузочных операций
- •16.15. О фумигации груза в трюмах
- •16.16. О недостаче груза и организации его пересчета
- •16.17. Об окончании устранения поломок, произведенных при выгрузке
- •16.18. Об условиях работы тальманов
- •16.19. О направлении аутторн-рипорта (генакта) в пароходство по телексу
- •16.20. Заявление о морском протесте
- •16.21. Примеры изложения обстоятельств морского протеста
- •16.22. Акт о морском протесте
- •16.24. Гарантийное письмо
- •16.25. Статьи соглашения между капитаном и моряком (контракт)
- •17. Образцы писем-заявок, заказов, протестов
- •17.1. Заявка на снабжение судна водой
- •17.2. Заявка на снабжение судна бункерным топливом
- •17.3. Заявка на подачу мусорной баржи
- •17.4. Заявка на катер для перевозки экипажа на берег
- •17.5. Заявка на водолазный осмотр судна
- •17.6. Заявка на карету скорой помощи
- •17.7. Заявка на поставку необходимых карт
- •17.8. Заявка на организацию ремонтных работ
- •17.9. Письмо агенту с просьбой получить разрешение портовых властей
- •17.10. Заявка о направлении на судно сюрвейера
- •17.11. Заявка на лечение члена экипажа
- •17.12. Письмо в случае разлива нефти при бункеровке (c.185)
- •17.13. Письмо в случае попытки обвинить судно в загрязнении моря нефтью
- •17.14. Письмо с протестом против задержания (ареста) судна в связи
- •17.15. Письмо-протест капитана органу власти в иностранном порту против
- •17.16. Приказ о назначении ответственного лица за нефтяные операции
- •18. Образцы переписки после столкновения
- •18.1. Письмо капитану судна, с которым произошло столкновение
- •18.2. Письмо капитану судна, с которым произошло столкновение
- •18.3. Письмо в ответ на письмо капитана иностранного судна
- •18.4. Письмо капитану иностранного судна после осмотра сюрвейера
- •18.5. Письмо капитану иностранного судна о передаче спора в морскую
- •18.6. Письмо агенту с требованием добиться задержания (ареста)
- •18.7. Письмо агенту о навале судна на причал с просьбой пригласить сюрвейера
- •18.8. Письмо, подтверждающее окончание устранения нанесенных повреждений
- •19. Составление радиотелеграмм и телексов
- •19.1. Адрес
- •19.2. Текст
- •19.3. Дата и время
16.21. Примеры изложения обстоятельств морского протеста
Штормовая погода
I. В течение рейса мы встретили тяжелые погодные условия со штормовыми ветрами и сильным волнением моря, судно испытывало бортовую и килевую качку, сильно принимая воду от носа до кормы, сильно забрызгиваясь, люки трюмов и вентиляционные раструбы часто заливались водой.
В течение штормовых погодных условий мы были вынуждены уменьшать обороты двигателя и изменять курс во избежание повреждения судна и груза.
Температура воздуха и воды значительно колебалась, падая и поднимаясь от ... °С "__."____199_г. до__ ° С "__"_____199_ г.
Вследствие вышеуказанных погодных условий и температуры я опасаюсь возможного повреждения груза.
Я, капитан, и экипаж приняли все необходимые меры для сохранения судна и груза.
Я заявляю настоящий морской протест и___ .
II. В течение рейса судно встретило штормовую погоду и сильное волнение, испытывало сильную килевую и бортовую качку, принимая значительное количество воды по всей палубе, забрызгиваясь полностью. Судно было вынуждено уменьшить скорость и изменять курс. Были приняты все меры по сохранению груза и судна.
Однако, опасаясь повреждений груза во время плохой погоды, я заявляю настоящий морской протест и___ .
III. "_"_____ 199_г. судно встретило
северный ветер до 9 / 10 баллов, качка достигала 20° на оба борта, от 7 балльного волнения и 7-ми метровой зыби судно сильно заливало.
"_"_____199_г. судно испытывало бортовую качку до 25° на оба борта и сильно заливалось волнами.
Во время вышеуказанной штормовой погоды судно было вынуждено уменьшать обороты двигателя.
В течение рейса температура воздуха и воды колебалась от __ °С "_ "__ 199 г. до __°С "__"____?99_г.
Были приняты все меры по сохранению груза и судна, однако, опасаясь повреждения груза во время плохой погоды, я заявляю настоящий морской протест и __,_.
Heavy (boisterous) weather
I. During the voyage we encountered very heavy weather with winds of whole gale force and high sea, the ship suffered rolling and pitching heavily shipping water fore and aft spraying overall, hatches and vents being continually awash.
During the aforementioned heavy weather the vessel was obliged to reduce the engine speed and to change her courses to avoid damage to the ship and to the cargo.
The air and water temperatures were changing considerable falling and rising from ... °C "___••_____199_ to__° C "__"_____199_.
In consequence of the aforesaid weather conditions and temperature changes I anticipate possible damage to the cargo.
I, the Master, and the Crew have applied all means of safeguarding the vessel and the cargo.
I state the present Sea Protest and__.
II. During the voyage the vessel met stormy weather and heavy seas, the ship suffered rolling and pitching heavily shipping water fore and aft and spraying overall. The vessel was obliged to reduce the engine speed and to change her courses.
All precautions were taken to save the cargo and the ship, but, nevertheless, fearing damage to the cargo during the bad weather, I state the present Sea Protest and__._.
III. On_____199_ the vessel encountered Nly winds of forces 9 / 10 that caused her to pith and roll heavily up to 20°C on either side in High seas (of force 7) and Confused (20 foot) swells and take water overall.
On ______ 199_ the vessel encountered
rolling up 250C on either side as we II as High swells that caused her to take water overall.
During the aforementioned heavy weather the vessel was obliged to reduce engine speed.
During the voyage the air, and water temperatures varied from _______199_.
Al I precautions were taken to save the cargo but fearing damage to the cargo during the said bad weather, I state the present Sea Protest and___.
Столкновение
I. В течение рейса "_"____199_ года
судно столкнулось в тумане с греческим судном "____". Ни одно из судов серьезно не пострадало.
Вследствие вышеуказанного столкновения я опасаюсь возможного повреждения груза, которое может произойти из-за ослабления или деформации переборок и как следствие - течи. Я заявляю настоящий морской протест и ... И. В течение рейса "__"____199_ года,
в __ ____ когда судно находилось на широте
__, на долготе__ , испанское судно "___" ударило в правый (левый) борт т/х "___" в районе
трюма №__, скользнуло по борту судна до трапа
и в районе мостика сделало глубокую вмятину.
Collision
I. During the voyage, on the__ th of
199_ my vessel collided in fog with
Greek m/v "_____", no serious damage being
caused to both vessels.
Owing to the above-mentioned collision I anticipate possible damage to the cargo which may have ensued from loosening or deformation of bulkheads and resultant leakage, I state the present Sea Protest and ...II. During the voyage, on the
199_ at ___ hours UTC while the ship was in
position: Latitude__, Longitude__, the
Spanish ship m/v "____" struck the starboard (port) side of the m/v "____" in way
Опасаясь повреждения груза от ослабления или деформации обшивки корпуса судна и вследствие этого - течи, заявляю настоящий морской протест и ____.
of hold No__ slid along the side of the vessel
to the accommodation in way of the bridge where she made a deep indentation.
Fearing damage to the cargo from loosing or deformation of hull's plating and resultant leakage. I state present Sea Protest and ____.
Посадка на мель
В течение рейса "__"_____199_ года судно
вошло в район густого тумана, когда проходило
____ пролив, на широте__ , долготе__ село
на мель. Судно снялось с мели без посторонней помощи, откачав балластную воду, и продолжило рейс.
Видимых повреждений корпуса или двигателя либо течи обнаружено не было, но, опасаясь возможного повреждения груза, заявляю настоящий морской протест и ___.
Пожар
В рейсе "__"_____199_ года имело место
самовозгорание хлопка в трюме №__ Огонь был
погашен судовыми противопожарными средствами. Несколько кип хлопка были повреждены огнем, в то время как большое количество, возможно, было из-за
Вследствие вышеуказанного пожара (возгона борту моего судна, я, опасаясь возможного повреждения груза и судна, заявляю на-I морской протест и ___.
Stranding
During the voyage, on the_________
199_, the ship entered the area of thick fog while passing_____ Strait in position Latitude __ and Longitude __ got stranded on a
bank.
The ship refloated without any assistance by pumping out the ballast water and proceeded on her voyage, no evident damage to the hull or machinery and no leakage being found but fearing possible damage to the cargo I state the present Sea Protest and ___.
Fire
During the voyage on the 199_, spontaneous combustion of cotton in hold No__ took place. The fire was extinguished by the ship's fire-fighting equipment. Several bales of cotton were damaged by fire, while some more cargo may have been damaged through possible wetting.
Owing to above-mentioned fire on board my ship I anticipate damage to the cargo and ship and state the Sea Protest and ___.