- •Розділ 1 дискусійне та усталене в тлумаченні терміну «концепт»
- •Таксономія концептів і місце в ній концепту кохання
- •1.2. Місце концепту кохання в мовній і концептуальній картинах світу
- •1.3. Теоретичні засади концептології в німецькому мовознавстві
- •1.4. Дослідження концепту кохання українськими та російськими мовознавцями
- •1.5. Дослідження концепту liebe в Німеччині
- •1.6. Шарова структура концепту кохання
- •Висновки до розділу 1
- •Розділ 2 польова структура концепту кохання
- •2.1. Методологічні основи дослідження
- •2.2. Базовий складник концепту. Семантика «кохання» в німецькій і українській лексикографії
- •Українська народна творчість щодо цього підсумовує: «у дівчини стільки ласки, як на тихім ставку ряски», «Лакома вівця до солі, коза до волі, а дівчина до нової любові» [332].
- •2.3. Структура номінативного поля “Liebe“
- •2.4. Профільний складник концепту. Метафорична реалізація концепту кохання
- •Висновки до розділу 2
- •3.1.1. Особливості використання синоніма “Leidenschaft“ (страждання, пристасть)
- •3.1.1.1. Страждання жіночі
- •3.1.1.2. Страждання чоловічі
- •3.1.2. Особливості використання синоніма
- •3.2. Функції номінантів периферійного шару
- •3.2.1. Особливості використання асоціату “Seele /душа “
- •3.2.1.1. Ґендерний підхід до аналізу лексики
- •3.2.1.2. Тлумачення чуттєвості жінки
- •3.2.1.3. Тлумачення чуттєвості чоловіка
- •3.2.1.4. Тлумачення взаємин «чоловік – жінка» через душевні переживання
- •3.2.1.5. Тлумачення зв’язку між душевними муками та розумом
- •3.2.2.1. Зображення обличчя жінки
- •3.2.2.2. Зображення обличчя чоловіка
- •3.2.3. Особливості використання асоціату “Duft /аромат“
- •3.2.4. Особливості використання асоціату “Augen /очі“
- •3.2.5. Особливості використання лексеми “Haar /волосся“
- •Висновки до розділу 3
- •Висновки
- •Додаток а Матеріали дослідження німецьких творів
- •Покажчик шифрів творів художньої літератури представлених в електронному варіанті на компакт-диску
- •Покажчик шифрів оповідань з сайту еротичної літератури (http://www.Erotische-literatur.De.):
- •Покажчик шифрів оповідань з нейтральною тематикою із сайту сучасної літератури (http://www.Literaturcafe.De):
- •Додаток б Матеріали дослідження українських творів
- •Покажчик шифрів творів української художньої літератури представлених на сайті «Бібліотека української літератури»
- •Українські еротичні оповідання з сайтів:
- •Додаток в Результати частотного аналізу лексики
- •Соматична лексика
- •Частоти тактильних дієслів
- •Частоти дієслів відчуттів та мислення
- •Додаток ґ
- •Кохання в українських пареміях
- •Болить серденько, та плакать стидненько!
- •В неї брови до любові, а устоньки до розмови.
- •Дай серцю волю - заведе в неволю.
- •Дівчина, як тінь: ти за нею - вона від тебе, ти від неї - вона за тобою.
- •Люблю свою любку, як голуб голубку!
- •Не вповала на худобу, а вповала на уроду.
- •Сухар з водою, аби, серце, з тобою.
- •У кого чорний вусок, тому риби шматок; в кого сива борода, тому й юшки шкода.
- •Хоч ти і люба, а не добирайся до мого чуба!
- •Міжфреймова структура чоловічого концепту кохання
- •Cписок використаних джерел
- •Довідники:
Покажчик шифрів оповідань з сайту еротичної літератури (http://www.Erotische-literatur.De.):
AGE – Angelika Gerber. Eine andere Art der Starthilfe
AIM – Anita Isiris. Der Malkurs
ASC – Arthur Schenk. Cool-Jazz
ATM – Anja. Traumstrand am Morgen
BMC – Brigitta Mathes. Canyons of my mind
BMM – Brigitta Mathes. Menage a trois
BSN – Brigitte Steger. Ngaori
BZS – Britta Zeiler. Schlittenfahrt
CHW – Christof Hoyler. Wie es ist
CNS – Chiara. Nylons der Sinnlichkeit
DDH – Doris Doblinger. hohepunkt
DEA – Dieter Ende. Aus dem Dunkel der Muschel
EHM – Evita “Halten“, Margitta Bieker. Schon, dich zu sehen!
ELL – enJot luCas. Lonesome I
EWE – Eva Wittmann. Es waren die Augen
EWW – Eva Winter. Wetten haben ihre eigene Dynamik!
FFK – Franziska Fink. Kurz davor
FHN – Friedrich S. Hainer. Nicht allein in Berlin
FHW – Friedrich S. Hainer. Wie es sein konnte
GBG – Georg Biron. GIULIETTA! BELLA GIULIETTA!
HEF – Heike Ejoh. Fat Love
HHM – Hanna Holthausen. Metamorphosen
HJK – Hermes Junkerath. Kupferdrahtnetz
HOI – Hans-Jurgen Ott. Im botanischen Garten
IBG – it Bernd. gibt sich Muhe
IH – Ibag. Hi
ISV – Ilse Scherr. Vereinsamung
JCA – Juline Carreaux. Anita
JGA – Jana Gaida. Die Anhalterin
JJW – Janine Jakobs. Das Wiedersehen
JMI – Jurgen Ma feller. Im Zeichen der Bocke
JSF – Johanna Sibera. Familienreise
KM – Katharina: Magie der Nacht - Prolog
LNB – Logic Noize. Blondes have more fun
LNO – Lars Neudert. Operation DD
MBH – Marcus Breler. Hollengeburt
MKA – Monika Kutschke. Ausschnitt aus einer Sammlung “Herzklopfen“
MKF – Martin Kubler. Für Susanne
MLN – Marcel C. Eine lustvolle Nacht im Zugabteil
MPE – Margret Passgang. Eine Fantasie aus dem Chat
MWL – Minja Woraceck. Lucienne
OSF – Oliver Schulz. Fünf oder sechs junge Frauen mit Schluckauf
PHI – Peter Hochapfel. Die Insel
PLG – Patricia Lester. Die Genießerin
PRN – Peter Reitenspiel. Nora
PWB – Petra Wiesinger. Becher und Krug
PZK – Petra Zlobinski. Kehraus
PZM – Petra Zlobinski. Momentaufnahme
SBR – Stefan Bohlander. rgeben
SJA – Stephan Johach und Anja Winkler. In der Fremde
SKM – Sarah Kirsch. Meine erotische Geschichte an Euch
SW – Sabrina J. Werwolf
THG – Tanja Hoermann. Die Geschichte von Mary und Jack
TSE – Torsten Schunk. erectia fantastica
VTW – Verena von Tank. Wiener Charme
WWS – Wilhelm Weller. Sofie
Покажчик шифрів оповідань з нейтральною тематикою із сайту сучасної літератури (http://www.Literaturcafe.De):
AAS – Abeling Achim. Schnabeltiere essen keine Nudeln
ATE – Achtzehner Thomas. Ein Wintermärchen
AE – Art. Eisenbahn
AAD – Auer Alexander. Der Stürm im Essigglas
BH – Beckmann Helmut. AlmTraum
BT – Bey Tristan. Am Grab
BMD – Bieker Margitta. Das Abwasser lauft in die Wand
BME – Bieker Margitta. Eine Summe von Stunden
BS – Blumbach Silke. Abstieg
BC – Bohnke Carsten. Roderich
BJ – Bojaryn Jan. Halt an Deiner liebe fest
BMP – Bremer Malte. Pfarrer Menzel
BR – Burkert Roger. Ein Tag aus dem Leben einer Radsportlegende
CT – Claas. Triebel
DN – Don Alphonso. Ars longa. Vita brevis. Porto fino finito.
DK – Dutta-Keane Anita. Im Ausland (was man alles nicht weiß)
EJ – Ehrhart Josef. Der Schwampf hat einen Stolz
EM – Eroes Maria. Pflegefall
FS – Fahrnberger Susanne. Morgengrauen
FJ – Fansa J.R.Himmelblau.
FK – Faust Karoline. SchulTag
FT – Frecot Thomas. Der alte Adler
GG – Gambas. Gerd J. Winkeltau
GA – Glaser Andreas. Winterglut
GP – Gnann Peter. Die Fliege
GMB – Goldmann Martin. Briefe aus dem Exil. du Land der Bayern!
GMF – Goldmann Martin. Fliegen
GLA – Grange Lucia . also sprach zarathustra
GLG– Gundula Lendt Guido Langer. In letzter Minute. Wegbeschreibung
HSF – Hardach Sophie. Fluss-geheimnisse
HAT – Heim Trautes. Stefanie
HSN – Heinzelmann Sandra. Nur die liebe schält
HP – Henkel Philipp. Saufen auf M.
HK – Hoffmann Klaus-Christof. Verkehrte Welt
JI – Jaiser Ingeborg. Mittwochs
JD – Janke Dagmar. Emily.
KF – Kiefl Friedrich. Ernest Heingway
KL – Klemstein Lars.Auch dieses
KS – Konner-Schutt Dagmar. 28 Minuten im Mai
KA – Kuhn Annette. Eine Begegnung
KAE – Kumar Anant. Ein Essay
KAI – Kumar Anant. Idylle
FLB – Lambert Frank. Blickwechsel
MK – Malina. Kurzestgeschichte I
MPT – Mareike Peters. Tobias Freudenreich feat
MD – Martin D. Zimmermann Heimkehr
MRD – Mayer Rupprecht. Die Ruckkehr des Amerikaners
MRE – Mayer Rupprecht. Endstation Golgatha
MRM – Mayer Rupprecht. Mit Christine in der Kirche.
MJ – Meiner Joachim. anders
MJW – Meyer Jorg. Wie die Lilien
MWA – Meyer Wilhelm. Arbeitsbeschaffung
OH – Ograjenschek Helmut. Kunst
PK – Pezalla Kim. Restaurierung
PR – Pommeranz Ralf. Eisverkäufer
PC– Push Candy. Part 1 Martin Clewing
RK – Radzanowski Klaudiusz. Tagebuchfragmente des Hl.Nikolaus …
RF – Ragnhild Franke Lilian. Eternity unlimited
RS – Raubal Sascha. Ich bin
RA – Renner Anja. Das kleine Mädchen mit dem großen Hut
RN – Rensmann Nicole. Die alte Schildkrote Rasputin
RS – Rinn-Schad Anna. Die Bekehrung
SSL – Sakel Susanne. Leiden einer Autorin
SSP – Sakel Susanne. Pädagogik go Home!
SC – Salewski Christian. Regen
SR – Sass Robert. Der SamsTagAbendbesuch
SJ – Schachschneider Jochen. FastNacht
ST – Schiemann Thomas. Intermezzo
SCD – Schmitz Ellen. Damals
SCF – Schyboll Christa. Fliegendreck
SM– Sly Michaels. Halloweenparty
SMD– Sommer Michael. Die lederne Aktentasche
SCW– Steiner Christina. Weihnachten kommt…
SD – Suchanek Dalibor. An der Bushaltestelle
TT – Tiedge Tobias D. Ohne Titel
TW – Tischer Wolfgang. Das ist kein richtiger Salat
WTE – Tischer Wolfgang. Eiskalt
TS – Tröster Sara. Der Blinde und die Taubstumme
UC – Uekotter Carsten. Der Supermarkt
UH – Uli Harms. WeiNachtskonzert
WCD– Wagner Clemens. der baum der vogel die Sonne und das meer
WK– Wem Kranich. die Selbstachtung in die Schuhe rutscht oder …
WE – Winkler Eckart. Der Faust ist weg
YR – yentürk ramis. am Abend
ZR – Zoller Raymond. Der Absprung