Exercises

1. Give equivalents of the following:

Редакционная коллегия; приносить незначительную прибыль; тираж; еженедельная газета; редактор; маркетинговая экспертиза; оглавление; канцлер; оборот; содержание; объявление о вакансии; уважаемое издание; создать репутацию; попробовать себя в чем-то; отражать события; вносить изменения; быть готовым к чему-либо; расцвет; подзаголовок; оказывать влияние на; быть в первых рядах; журналисты; обновление газеты; жажда реформ; чувство собственного предназначения; статья; форум для дискуссий; претендовать; поле для испытаний; увеличить тираж; размер шрифта

2. Find as many synonyms as you can:

to boost circulation; to mirror; an esteemed newspaper; hunger for reform; to be about to do smth.; to implement changes; to establish reputation; a scribe; rejuvenation of a newspaper; to be at the forefront of reforms; to have impact on; profound impact; to embark on

3. Translate into English:

1. Первая же статья этого молодого журналиста произвела огромное впечатление на редактора. 2. Этот журнал, кажется, претендует на отражение определенных социальных явлений? А по-моему, в нем нет ничего кроме сплетен. 3. Расцвет этого издания пришелся на середину 90х; тогда его читали чуть ли не в каждой семье. 4. Не думаю, что вам удастся купить это пособие, его тираж слишком мал и его практически невозможно найти. 5. Редактор заявил, что для повышения популярности журнала среди молодежи необходимо внести ряд существенных изменений как в дизайн, так и в содержание. 6. Не могу я читать этот учебник, уже из оглавления понятно, что он смертельно скучный. 7. Одно то, что Вы не знаете, кого выбрали новым канцлером, а об этом сообщалось во всех СМИ, достаточно для того, чтобы поставить Вам двойку. 8. Сегодня телевидение и электронные СМИ имеют больше влияния на общественное мнение, нежели радиовещание и печатные издания. 9. Считается, что стремление к новым реформам более свойственно молодым политикам. 10. Я знаю, что это серьезная и уважаемая газета, но вот читать ее совсем неинтересно. 11. Политика нашей редакционной коллегии состоит в том, чтобы наша газета стала форумом для обмена мнениями и идеями по самому широкому кругу вопросов. 12. Этот раздел уже устарел, ему необходимо существенное обновление. 13. После понижения по службе, ему пришлось опять заняться подготовкой обычных репортажей. 14. Шрифт такой мелкий, что я едва разобрал, что написано в статье. 15. Выпуск журнала пришлось прекратить, так как он приносил слишком низкую прибыль. 16. Никто не верит, что я нашел эту работу по рекламному объявлению в газете. 17. Испортить репутацию гораздо проще и быстрее, чем создать.

4.Translate the underlined passages into Russian. Text Translation 5.1. Британские газеты

The Times (Времена) Большую часть своей истории The Times была самой влиятельной ежедневной газетой Британии. Газета была неотъемлемым чтивом для руководящего класса страны. Газеты была основана в 1785 году Джоном Уолтером. Первое название газеты The Daily Universal Register было изменено на The Times в 1788 году. К середине 19-го века газета получила среди своих читателей название The Thunderer (Молниеносец) за свои устрашающие передовые статьи. Газета была известна обзором мировых событий (это была первая газета, которая включала в себя международную корреспонденцию). После периода своего упадка, газета выжила под руководством главного редактора Уильяма Хэйли в 1960-70-х гг. Этот период был ознаменован для газеты известным и противоречивым слоганом: Top People Read The Times (Высшее общество читает Таймз). The Times как и ее сестрой The Sunday Times владеет международный магнат прессы Руперт Мердок. Газета печатается в Лондоне и выходит с тиражом около 400 000 –

450 000 копий. The Observer (Обозреватель) The Observer – это самая старая британская воскресная газета, основанная в 1791 году. После 1814 года она была первой газетой в мире, которая использовала иллюстрации. Газета разделена на три части ( The Observer, Observer Business и Observer review), плюс цветной журнал, который прилагается к газете. У газеты сложилась репутация серьезной газеты с ответственными репортерами, дельными комментариями и обзором литературы, а основными ее читателями являются представители образованного среднего класса. Газета издается в Лондоне, тиражом около 550 000 копий. The Guardian (Защитник) Британская ежедневная газета была основана в Манчестере в 1821 году, и первым ее названием было The Manchester Guardian. В 1959 году газета была переименована в The Guardian, а с 1961 году стала издаваться в Лондоне, также как и в Манчестере. Эта качественная газета является собственностью целого траста, а не отдельного собственника, и поэтому имеет репутацию независимой газеты. The Guardian отличается своими отличными политическими комментариями, обзорами, а также женской страничкой. Газета ориентирована на “левых” в политических взглядах и читается преимущественно представителями либерально настроенного среднего класса. Тираж этой газеты- более 400 000 копий. The Daily Telegraph Британская газета The Daily Telegraph была основана в 1855 году. Став первой в Британии дешевой газетой, она была изначально чересчур радикальной (и в то же время безумно популярной). Сегодня читателями газеты являются преимущественно представители средних и высших классов с консервативными взглядами ( и, вероятно, приверженцами консервативной политики). The Daily Telegraph имеет хорошую репутацию за свои интересные статьи на различные темы и считается в Британии качественной газетой (как The Times, The Guardian, The Financial Times и The Independent). Газета публикуется в Лондоне и выпускается тиражом в 1 000 000 копий.

The Financial Times The Financial Times – это Британская ежедневная газета, основанная в 1888 году. Газета предоставляет полный обзор событий на Британских и мировых биржах и рынках. В газету также включены статьи об основных событиях в мире бизнеса. The Financial Times также уважают за обзор и анализ мировых событий, а также статьи о литературе и искусстве. Газета стоит дороже, чем какая- либо другая британская газета. Она также печатается на характерной бумаге розового цвета. The Financial Times издается в Лондоне, а международное издание публикуется во Франкфурте, Нью-Йорк, и в Париже. Тираж газеты – около 290 000 копий.