- •Введение
- •Глава 1. Лакунарность как лингвистическое явление
- •1. Понятие “лакуна” в современной лингвистике
- •2. Межъязыковая лакунарность
- •3. Межъязыковые лакуны и безэквивалентная лексика
- •4. Типы национальной специфики семантики и типы межъязыковых лакун
- •4.1. Национально-культурная специфика семантики
- •4.2. Национально-концептуальная специфика семантики
- •4.3. Национально-коннотативная специфика семантики
- •4.4. Национально-языковая специфика
- •5. Типология межъязыковых лакун
- •5.1. Межъязыковые лакуны
- •5.2. Уникальные и частные лакуны
- •5.3. Абсолютные лакуны
- •5.4. Относительные лакуны
- •5.5. Векторные лексические лакуны
- •Видовые лакуны в русском языке. Родовые лакуны во французском языке
- •5.6. Мотивированные и немотивированные лакуны.
- •5.7. Стилистические лакуны
- •5.8. Речевые лакуны: частичные, компенсированные, полные
- •5.9. Грамматические лакуны
- •5.10. Эмотивные (коннотативные, ассоциативные) лакуны
- •5.11. Этнографические лакуны
- •5.12. Нулевые лакуны
- •5.13. Смешанные лакуны
- •5.14. Вакантные (некомпенсированные) лакуны
- •Глава 2. Типология лакун в лексической системе языка
- •1. Значимое отсутствие лексем
- •2. Антиномии системы языка и лакуны
- •О значаемые (план содержания)
- •3. Концепты: иллогизмы и лакуны
- •4. Типология лакун
- •4.1. Системные (потенциальные) лакуны
- •4.2. Коммуникативные лакуны
- •4.3. Личностные (субъективные) лакуны
- •4.4. Стилистические лакуны
- •4.5. Межподсистемные лакуны
- •4.6. Формообразовательные лакуны
- •4.7. Узуальные (нормативные, кодифицированные) лакуны
- •4.8. Сегментные лакуны
- •4.9. Трансноминационные лакуны
- •4.10. Гиперонимические и гипонимические лакуны
- •4.11. Абсолютные лакуны
- •4.12. Мотивированные и немотивированные лакуны
- •4.13. Относительные лакуны
- •4.14. Латентные лакуны
- •4.15. Частеречные лакуны
- •4.16. Лингвокультурологические лакуны
- •4.17. Элиминирование межъязыковых лакун
- •Глава 3. Методы выявления лакун в системе языка
- •Контрастивный метод – сопоставление лексических единиц языка с их соответствиями в каком-либо другом языке
- •Историко-сопоставительный метод – сопоставление способов номинирования концепта в диахронии.
- •Лакуны русского языка на фоне древнерусского
- •3. Стилистико-парадигматический метод выявления межподсистемных лакун сравнением с лексикой ограниченного употребления Межподсистемные лакуны литературного языка на фоне арго:
- •Межподсистемные лакуны литературного языка на фоне терминологических систем
- •Словообразовательно-парадигматический метод выявления лакун через комплексные единицы словообразования
- •4.1. Лакуны в словообразовательных парах
- •4.2. Лакуны в словообразовательных типах
- •4.3. Лакуны в словообразовательных категориях
- •4.4. Лакуны в словообразовательной парадигме
- •4.5. Гиперонимические и гипонимические лакуны в парадигме
- •4.6. Выявление формообразовательных лакун в парадигме.
- •5. Полевой метод выявления лакун
- •6. Синонимико-антонимический метод выявления лакун
- •Использованная литература
- •Словари и справочники
- •Условные сокращения
Словари и справочники
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.
Баранов О.С. Идеографический словарь русского языка. - М.: Этс, 1995. - 820 с.
Большой англо-русский словарь: в 2 т. (АРС - Г). Под ред. И.Р.Гальперина и Э.М.Медниковой. - М.: Рус. язык, 1987. - 2 т.
Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы/ Под ред. и с предисл. А.А.Реформатского. - М.: Прогресс, 1964. - 350 с.
Введенская Л.А. Словарь антонимов русского языка /Отв. ред. Г.В.Валимова. - Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1971. - 168 с.
Великобритания: Лингвострановедческий словарь /А.Р.У.Рум, Л.В.Колесников, Г.А.Пасечник и др. Под ред. Е.Ф.Роговой. - М.: Рус. язык, 1980. - 480 с.
Военный японо-русский словарь /Под ред. Н.И.Конрада. - М.: Сов. энциклопедия. ОГИЗ РСФСР. 1935. - 1246 с.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. СПб.: Диамант, 1996.
Елистратов В.С. Словарь московского арго (материалы 1980 - 1994 гг.). - М.: Русские словари, 1994. - 700 с.
Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. - М.: Рус. язык, 1977. - 880 с.
Китайско-русский словарь. - Пекин: Шанву иншугуань, 1983. - 960 с.
Краткий русско-ороченский словарь с грамматической заметкой. Наречие бассейна реки Тумнин, впадающей в Татарский пролив, севернее Императорской гавани/ Сост. С.Леонтович. - Владивосток: Типография Н.В.Ремезо-ва, 1896. - 147 с.
Краткий справочник по современному русскому языку. / Под ред. П.А.Леканта. М.: Высш. шк., 1991. – 384 с.
Лангеншадтский карманный словарь русского и немецкого языков /Под ред. К.Блантера, Г.Оршеля. - М.: Крон-Прогресс, 1996. - 605 с.
Лексическая основа русского языка: комплексный учебный словарь / Под ред. В.В.Морковкина.- М.: Рус. язык, 1984.- 608 с.
Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 684 с.
Маньчжурско-русский словарь (без года и места издания). - 946 с.
Новое в русской лексике: Словарные материалы - 77 /Под ред. Н.З.Котеловой. - М.: Русс. язык, 1980. - 176 с.
Новое в русской лексике: Словарные материалы - 78 /Под ред. Н.З.Котеловой. М.: Русс. язык, 1981. - 262 с.
Новое в русской лексике: Словарные материалы - 80 /Под ред. Н.З.Котеловой. - М.: Русс. язык, 1984. - 176 с.
Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х гг. /Под ред. Н.З.Котеловой, Ю.С.Сорокина. - М.: Сов. энциклопедия, 1971. - 543 с.
Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х гг. / Под ред. Н.З.Котеловой. - М.: Русс. язык, 1984. - 805 с.
Ожегов С.И.. Словарь русского языка /Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 20-е изд., стереотипное. - М.: Рус. язык, 1989. - 750 с.
Обратный словарь русского языка. - М.: Сов. энциклопедия, 1974. - 944 с.
В.В.Потоцкая, Н.П.Потоцкая. Французско-русский словарь. - Изд. 17, стереотипное. - М.: Рус. язык, 1983. - 672 с.
Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.
Русский язык конца XX столетия (1985 - 1995)/ Отв. ред. Е.А. Земская. - М., 1996. - 480 с.
Русский язык: Энциклопедия/ Гл. ред. Ф.П.Филин. - М.: Сов. энциклопедия, 1979. - 432 с.
Русско-эвенкийский (русско-тунгусский) словарь/ Сост. Г.М. Василевич. -.: Изд-во иностранных и национальных словарей. 1948. - 332 с.
Словарь иностранных слов /Под ред. И.В.Лехина, С.М. Локшиной, Ф.Н.Петрова (гл. ред.). - Изд. 6-е , перераб. и доп. - М.: Сов. энциклопедия, 1964. - 784 с.
Словарь новых слов русского языка (середина 50-х - середина 80-х гг.) /Под ред. Н.З.Котеловой. - СПб.: Дмитрий Буланин, 1995.
Словарь русских говоров Приамурья /Отв. редактор Ф.П. Филин. - М: Наука, 1983. - 344 с.
Словарь русского языка: В 4 т. - М.: Сов. энциклопедия, 1957 - 1961. - 4 т.
Словарь русского языка: В 4 т. /АН СССР, Ин-т рус. яз. Под ред. А.П.Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Рус. язык, 1981 - 1983. - 4 т.
Словарь рыбаков и охотников северного Приангарья/ Сост. Петроченко В.И. - Красноярск: Красноярское книжн. изд-во, 1994. - 124 с.
Словарь синонимов русского язык: В 2 т. /Гл. ред. А.П.Евгеньева. - М.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1971. - 2 т.
Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950 - 1965. - 17 т.
Сомов В.П. Словарь редких и забытых слов. - М.: Гуманитарный изд. центр ВЛАДОС, 1996. - 765 с.
Старославянский словарь (по рукописям X -XI вв.). Под ред. Р.М.Цейтлин, Р.Вечерки и Э.Благовой. - М.: Русский язык, 1994. - 842 с.
Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые изменения. - СПб.: Фолио-пресс, 1998. - 701 с.
Толковый словарь русского языка: В 4 т. /Под ред. Д.Н.Ушакова. - М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1938.
Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. - М.: Русский язык, 1985.
Толковый словарь русского языка: В 4 т. - М.: Сов. энциклопедия, 1935 - 1940. - 4 т.
Философский энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 840 с.
Харченко В.К. Словарь детской речи. Белгород: Изд-во Белгородского гос. пед. ин-та, 1994.- 256 с.
Частотный словарь русского языка. - М.: Рус. язык, 1977. - 935 с.
Частотный словарь языка газеты /Под ред. Г.П. Поляковой и Г.Я. Солганик. - М.: Изд-во МГУ, 1971. - 281 с.
Штейнфельдт Э.А. Частотный словарь современного русского литературного языка. - М., 1973. - 234 с.
Эвенкийско - русский (тунгусско - русский) словарь/ Сост. Г.М. Василевич. Отв. ред. Н.Н. Поппе. - М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. - 208 с.
Эрудит: Толково-этимологический словарь иностранных слов /Н.Н. Андреева и др. - М.: Школа-Пресс, 1995. - 272 с.
Мотивационный диалектный словарь: Говоры Среднего Приобья: В 2 т. /Под ред. О.И.Блиновой. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1982 - 1983.