21) Письмо. Соотношение звука и буквы. Фонетический м фонематический принцыпы письма.

Письменность возникает в обществе, достигшем определенного уровня.

Создание письменности предполагает высокий уровень мышления.

Письмо делится на два типа:

основанное на звучании

основанное на смысле (например, знаки цифр во всех языках пишутся одинаково, а читаются по-разному в разных языках)

Все знаки, которые обозначают звуки языка, называются фонограммами.

Фонематический принцип – это когда записывается фонема, а не звучание слова.

Знаки, отображающие смысл делятся на иконические (похожи на смысл) и пиктографические (практически полностью отображающие смысл).

Знаки, отображающие звучание. На основе этих знаков существуют следующие типы письма:

Пиктография - фиксация в картинках

идеографическое письмо - фиксация идеи

фонетическое письмо - фиксируется целосность морфем.

Силабическое письмо - знаком фиксируется слог.

Транскрипция - вид перевода звучащей речи в письменную.

транслитерация - вид перевода при котором изображаются буквы.

Принципы орфографии:

запись фонемы

грамматический (мышь – мягкий знак показывает женский род и третье склонение)

дифференцированный – стремление разграничить омонимы (например, в словах «компания» и «кампания», «knight» - « night»)

этимологический (традиционный, консервативный) – слова пишутся так, как они писались раньше (see – sea)

Большинство типов письма относится к фонематическому

Письмо служит и нелингвистическим целям: на Востоке оно носит религиозный оттенок. Считается, что все мусульмане должны писать арабским шрифтом. В

Индии шрифт отождествляется с национальной и религиозной принадлежностью.

Транскрипция. Существует несколько типов транскрипции:

фонетическая (если нужно полностью отобразить произношение): легкий – [l'ohkej]

фонематическая (соответственно орфографии): легкий – [l’ogkoj]

Например, слово «безжалостный» по первому типу транскрибируется как [bizzalasnej], а по второму как [bezzalostnoj]

практическая – звуки одного языка записываются знаками своего: beautiful [bju:tэfl] – [бьютифул]

транслитерация – передача графем одного языка знаками своего: beautiful – [беаютифул]

Примеры транскрипции по первому и второму типу:

Яблоко – [jablэkэ] – [jabloko]; ногти – [nokti] - [nogti]; сказка – [skaskэ] – [skazka]

Исторические чередования: скакать – скачу (к?ч), нога – ножка (г?ж).

Собирать – собрать – чередования в корне могут быть традиционными или служить грамматическим различием.

Фонетическое письмо — это такой вид письма, в котором графический знак (графема) привязан к определённому звучанию.

Различают:

слоговый (силлабический) — каждый письменный знак обозначает определённый слог. Различают:

собственно слоговое письмо — слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются совершенно разными знаками (например, японская кана);

абугида — такие слоги обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака (например, эфиопское письмо) и/или дополнительными знаками (индийское письмо)

консонантный (квазиалфавитный) — на письме обозначаются только согласные. При своем развитии такие системы письма, как правило, обогащаются системами огласовок, в которых с помощью диакритических или дополнительных знаков можно обозначать гласные

Консонантно-вокалическое письмо — буквы обозначают как гласные, так и согласные; на письме в целом соблюдается соответствие «одна графема (письменный знак) есть одна фонема».

Алфавитами называют фонетические письменности, имеющие стандартный, так называемый, алфавитный порядок знаков. Знаки алфавитов называются буквами. Кодировка аудиальной информации в графическую — письмо. Декодировка в звуки — чтение.

Поскольку звучащая речь представляет собой произносимую последовательность, то и фонетическое письмо — последовательное выписывание знаков алфавита, поставленных в соответствие звучанию конкретного отрезка речи.