Vocabulary

distributed control system (DCS) - распределенная система управления;

manufacturing system - производственная система;

entire - 1) полный, целый, весь; 2) цельный; единый, сплошной;

multiplexer - 1) устройство уплотнения (сигналов, каналов), устройство объединения, объединитель (сигналов), устройство разделения (каналов); 2) мультиплексор; 3) коммутатор;

demultiplexer - 1) демультиплексор; 2) устройство разделения (каналов), устройство разуплотнения (сигналов, каналов);

control console - пульт управления;

intermediate system - промежуточная система (оборудование для связи сетей, например, мосты, маршрутизаторы и шлюзы);

SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) - диспетчерское управление и сбор данных, система SCADA (название класса систем для комплексной автоматизации промышленного производства);

dedicated system - специализированная система;

batch-oriented - для пакетной обработки;

setpoint - заданное значение; уставка;

control loop - 1) контур регулирования; контур управления; 2) петля управляющей ленты; 3) замкнутая система автоматического регулирования или управления;

aid - помощь, поддержка;

measured variable - измеренная, регулируемая переменная величина;

actuation device - управляющее устройство;

to employ - употреблять, применять, использовать;

digital controller = digital loop controller - цифровое управляющее устройство, контроллер с цифровым управлением;

to execute - выполнять;

regulatory control - автоматическое регулирование; стабилизация;

control box - коробка управления; пульт управления;

computational capability - вычислительная мощность; вычислительные возможности;

proportional control - пропорциональное управление; пропорциональное регулирование; линейное регулирование, регулирование по отклонению;

integral control - 1) интегральное управление, управление по интегралу; интегральное регулирование, регулирование по интегралу; астатическое регулирование; 2) встроенное управляющее устройство;

derivative control - регулирование по производной; регулирование по скорости;

logic control - логическое управляющее устройство;

sequential control - 1) последовательное управление; последовательностное управление; 2) цикловое программное управление, ЦПУ; 3) устройство ЦПУ;

off-line computer - автономный компьютер;

twisted pair - скрученная пара (проводов, жил кабеля); двужильный шнур

II. Answer the following questions to the text:

1. What is DCS?

2. In what industries can DCS de used?

3. What are the main elements of DCS?

4. What functions do they execute?

5. What is the most common example of DCS?

6. How many control loops can be executed in one control box?

7. How can DCS be configured?

III. Insert the missing words into the sentences according to the information from the text and translate them:

1. DCS means ….

2. DCS is a very broad term used in a variety of industries, to … and distributed equipment.

3. The processor receives information from … and sends information to ….

4. Elements of a distributed control system may directly connect to physical equipment such as ….

5. Distributed Control Systems (DCSs) are dedicated systems used to control …

6. The most common example is a setpoint control loop consisting of a … .

7. When the measured variable reaches a …, the controller instructs a valve or actuation device to open or close until the fluidic flow process reaches … .

8. A typical DCS consists of … capable of executing from 1 to 256 or more regulatory control loops in one control box.

9. Local communication is handled by a control network with transmission over … .

10. The entire system of controllers is connected by … for communication and monitoring.

IV. Compose the sentences from the given words. Be atentive! There can be odd words.Translate these sentences.

1. DCS, monitor, equipment, and, can, used, distributed, is, control, to.

2. receives, input, information, modules, are, information, and, output, from, to, modules, the processor, sends.

3. a, system, connect, elements, control, to, of, directly, distributed, equipment, be, may, physical .

4. control, flow, the, setpoint, have, of, DCSs, the, use, through, material, plant, control, to.

5. consists, controller, setpoint, pressure, large, a, sensor, loop, valve, control, control, a, and, of.

6. thousands, refineries, with, large, points, oil, many, have, I/O, of.

7. with, be, can, the, the, in, devices, integral, input/output, controller.

8. perform, computational, or, controllers, sequential, and, control, extensive, can, and, have, logic, capabilities.

9. for, in, be, may, the, extra, a, of, computational, server, system, included, capability.

V. Say whether these sentences are True or False:

1. The entire system of controllers is connected by switches for communication and monitoring.

2. DCS is a very broad term used in a variety of industries, to monitor and control distributed equipment.

3. Input and output modules form component parts of the DCS.

4. The input modules receive information from operator and transmit instructions to other operator.

5. Elements of a distributed control system may directly connect to physical equipment or may work through an intermediate system such as a SCADA system.

6. The most common example of DCS is a setpoint control loop consisting of a pressure sensor and control valve.

7. Oil refineries have can’t use DCSs.

8. DCSs may employ only one workstation and can be configured at the workstation or by an off-line personal computer.

9. Today’s controllers have extensive computational capabilities and, in addition to proportional, integral, and derivative (PID) control, can generally perform logic and sequential control.

10. A server and/or applications processor may be included in the system for extra computational, data collection, and reporting capability.

VI. Translate the sentences from Russian into English:

1. Система управления технологическим процессом имеет распределённую систему ввода/вывода и децентрализацию обработки данных.

2. РСУ применяются для управления непрерывными технологическими процессами.

3. Первые РСУ были представлены на рынок в 1975 компаниями Honeywell (система TDC 2000) и Yokogawa (система CENTUM).

4. Элементы РСУ могут подсоединяться непосредственно с физическим оборудованием.

5. Основные составные части РСУ: модули входа и выхода.

6. Нынешние контроллеры обладают широкими вычислительными способностями.

7. РСУ могут использовать одну или несколько рабочих станций.

TEXT 3

I. Read and translate the text paying attention to the words below: