Slovar-pravka2

141

Словарь Нечаева содержит, помимо дефиниции терми на, и справочную информацию, поясняющую содержание понятия. Например:

РЕДУКЦИЯ (от лат. reductio – возвращение, отведение назад) – одно из позиционных изменений звуков (см.), ко# торое состоит в ослаблении артикуляции и изменении зву# чания главным образом гласных звуков. Различают два вида редукции: количественную и качественную.

При количественной изменяется лишь количество зву# чания, То есть звук становится короче, слабее, но его каче# ство, тембр не изменяется. Напр., в русском языке гласный

ив слове пилили, находясь в трех разных положениях, про# износится по#разному: под ударением – более длительно, с большей силой, нежели в предударном слоге, а в заудар# ном слоге – еще короче и слабее, чем в предударном, но его качество, тембр остается одним и тем же.

При качественной редукции изменяется не только коли# чество звука, но и его качество, то есть тембр звука получает другую характеристику. Напр., в слове молодой [мъл дой] гласный <о> в первом предударном слоге произносится по# чти как <а> и в транскрипции обозначается знаком [ ], а во втором предударном слоге он произносится почти как <ы>

ив транскрипции обозначается знаком <ъ> [121].

Этот пример показывает, насколько полезен такой сло варь первокурснику, который может пользоваться им при составлении терминологических карточек. Дефиниции сло варя адаптированы к уровню знаний начинающего филолога.

Однако если статьи, в которых определяются и раскры ваются частные понятия фонетики, морфемики, грамма тики, лексикологии, соответствуют адаптированному варианту современного уровня знания, то этого нельзя сказать о многих терминах более общего характе ра: адаптация переходит разумные границы и обедняет содержание термина или искажает его. Например, это лег ко увидеть, сравнив определение внутренней речи в Сло варе Нечаева и КСЛТ. Словарь Нечаева:

ВНУТРЕННЯЯ РЕЧЬ – незвучащая, немая речь, обра# щенная к самому себе (для себя). Ср. Внешняя речь [33].

142

Краткий словарь лингвистических терминов:

ВНУТРЕННЯЯ РЕЧЬ. Специфическая форма речемыс# лительной деятельности человека, осуществляемая без эк# спликации. Характеризуется свернутостью, сокращеннос# тью. Осуществляется в форме универсально4предметно4 го кода (Н. И. Жинкин) [22].

УНИВЕРСАЛЬНО4ПРЕДМЕТНЫЙ КОД. Специфичес# кая форма существования внутренней речи, своего рода невербализованная речь (по Н. И. Жинкину) [133].

<…> Такие случаи далеко не единичны. Поэтому Сло варь Нечаева можно использовать только с учетом этих недостатков, то есть под контролем преподавателя или же как материал для сравнения и оценки различных дефи ниций одного и того же понятия.

Подведем итог: рассмотрение существующих сегодня в отечественном языкознании словарей лингвистических терминов показывает большие успехи терминологической лексикографии за последние 40 лет: и маститый ученый, и начинающий исследователь, и учитель словесник, и сту дент филолог располагают сегодня разнообразными по типу, по степени полноты и сложности словарями линг вистических терминов, от энциклопедии до отраслевого словаря справочника и учебного словаря3 . Но развитие лингвотерминологического словарного дела побуждает к созданию новых словарей, в частности, обучающих сло варей, интегрированных в учебный процесс, представля ющих метаязык не только в системном, но и в коммуни кативно прагматическом аспекте.

3 За последние 5 лет количество терминологических словарей спра вочного характера возросло. Назовем некоторые из них: Столяро ва Л. П., Пристойко Т. С., Попко Л. П. Базовый словарь лингвистичес ких терминов. Киев, 2003; Словарь русской лингвистической терми нологии / Под общ. рук вом А. Н. Абрегова. Майкоп, 2003; Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань, 2005.

Куликова Ирина Степановна, Салмина Диана Валентиновна

ТЕОРИЯ ЯЗЫКА:

учебно методический комплекс

Обучающий словарь лингвистических терминов