3.Конечно, вы правы, говоря о размещении (продаже)

This market is a complex financial

новых ценных бумаг на первичном рынке. Каким же institution, but it has am itsed an.em

образом возникает вторичн ый рынок акций (ценныхsae :it rewrsno fae f• raetreh

б.4Куамка ги) ?л юЧбтоой с одброугйо пй рреыдснтоакв,л eb it•s tfseho lado .tr•apytco rscebkopm rp taco ifaceghknopx яреытн эотко тц ернынныохк ?б sep ,.iltsacehnoutco acknумаг isacebgnomr.iсno itfs c Iraou ,feo f кладывается

из спроса и предложения и уравновеш .a иvariety oвf factoаrs: a cюyclic character

щей их цены. Некоторые сравнивают вторичн ы oйf the ecрonoыmy deнveloоpmeкnt

ценных бумаг с казино. Как вы полагаете, к •tаhe rкelatiиon oеf th e deкmaоnd anнd suъpplyюнктурные

факторы могут в •itcenopmлиять на с т о и м ...оeqсuiтliьbr iuаmк (bцalиanиce?) •isatrco fk

.5Первичный выпуск ценных бумаг корпораций iscene ltrsaedouпw rg Ifa ,itfedhyроводится

при помощи посредников — брокеров и и н beвtwеeeсn tтhemи...ционных

дилеров. Только они наиболее к в а •a лbrokиer bфringsи a sцellerи andр a buоyerванно

могут определить, в каком состоя н и iиnto conнtacаt gхettiоng aд coиmmтisсsioяn

рынок ценных бумаг (его конъюнктуру), а •тan аinvкestжmenеt b anтkeоr a,ls o bнuysа

каких условиях и какие ценные бумаги с л sеecuдritiуes iеn aт blo ckв ofы stockпs (sуharсes)кать.

В чем отличие брокера от инвести ц и atо hisн owнn exоpenгseо to r eдsell иthemл laеterра

(банка)?

.6Интересный и правильный ответ. Если не возражаете, If you don’t mяind, I’l single out.

бы дополнил. Дело в том, что в странах с рыночной э •the larкgest companiоes: Morgan Stanley

номикой брокеры и инвестиционные дилеры так же н Salomonе Brothers

обходимы, как бухгалтеры и кассиры. Более того, это t)ehSUcny(h ilLMrer

престижная и высокооплачиваемая профессия. Инвестиц

и о н нNыеo дmилuеrрaы, —D aэтi vо,a к Sакe пcрuаrвiиtлiоe,s ц (еJлaые

pфaирnм)ы

или к о р п оCра.ц иGи. ИWмеoнrнbо uонr иg, (а Gнеr дeиaлtе рBы-rоiдtиaнiоnч)ки

(on his o w n ) ,D оoпрmедiеnлiяoюnт Sлиeцcоu сrоiвt iрeемs е(нCноaгnоa инdвеaс)

т,иционного

биз не са. На зов ите из весeтныеt вамc круп. нейшие

мировые к о м п •анt hииe иsлcиh кeоmрпeо рoацf иwи, oсrпkец: иsаuльpнpо lзyа +нимающиеся

п о с р е uдnнdичeеrwскrоiйti nдgе я(тпеольднтовсетрьюж

ндае нрыинек) е

ценных бумаг , и р а с+с rкeаtжaiиnтiеn gо tпhрeи stмoеcрkнsо oйr сbхoеnмdеs иtхh aрt аботы.

are not sold + reseling

.7С удовольствием соглашусь somscedoralrsep f it()fo rp tek+ itehn rsaymradnoec

с вами. Несомненно, главной

ф иIгnу рmой yн аv рiыeнwке, цi tе нiнsы qх uбуiмt eаг eявaлsяyет сtяo к dрoуп. .н.ая

фирма, и нт ег ри р•ую щаtя hв свeоейs раeбот е бaроrкерeски:е и

дилерские ф у н к ц sиtиo. cНkе eмxогcлhиa бnыg вeыs п—ер еtчhиeсл mитaь iиnн ституты,

которые у п cрoавmлpяюonт eвnтоt рoиfч tнhоeй sтtоoрcгkо mвлaейrk цeеt;н ными

бумагами? brokerage houses; OTC-the over-thec

o u n t e r

m a r k e t ; a

computerized

n e t w o r k

263

8. Из вашего сообщения становится понятным, что фонI

supose the New York Stock

довая биржа — неотъемлемый элемент, инструмент Exchange is the ра laзrgest financial

витого активного рынка ценных бумаг. В очень у п р о iщnstituеtioнn...

ном, схематичном виде можно сказать, что п р и н • цип lеistеed stocks...

функционирования базируется на аукционной •т оргоnoвt all stocks

trade on the exchange

ле. С одной стороны, продавцы заранее объявляют о

желании сбыть определенное количество своих акций

на такую-то сумму и по такой-то цене (номиналу), с другой

— покупатели дают заявку (application for) на приобретение

этих конкурентных акций. Суммы предложений

и потребностей определяют рыночную стоимость

акций, и начинается торг (ring trading). Но это кажущаяся

простота. На самом деле механизм биржевых операций,

выработанный и отрегулированный в мире многими

десятилетиями, многогранен (many-sided) и требует

глубокого (profound) изучения. Назовите наиболее известные

фондовые биржи. Всеми ли (любыми ли) акциями

можно торговать на фондовых биржах?