- •Министерство образования и науки рф
- •Contents
- •Введение
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from English into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper headlines
- •Medvedev visits Azerbaijan
- •China's Foreign Minister Visits Poland
- •Foreign Minister of Moldova visits Finland
- •Clinton Moscow Talks to Cover start, Iran, Mideast
- •Cameron of Britain and Sarkozy of France Visit Libya
- •David Cameron’s us tour
- •V. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Президент сша пригласил премьер-министра Израиля посетить Вашингтон
- •Премьер-министр Пакистана отправился c визитом в Катар
- •Российские дипломаты обсудили с иностранными коллегами ситуацию в Сирии
- •Дмитрий Медведев встретился с президентом Киргизии
- •Зона общих интересов
- •VI. Read and translate the following newspaper article Russian delegation to hold security talks in Iran
- •VII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VIII. Read and translate the following newspaper article Ukraine’s Leader Visits Russia
- •IX. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •X. Read and translate the following newspaper article Turkish president in uk visit
- •XI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XII. Read and translate the following newspaper article Cameron calls for end to Russia 'tit for tat'
- •XIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIV. Turn to current press materials and find the information
- •Cooperation and agreement
- •An all-embracing agreement – всеобъемлющее соглашение
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia, India sign oil, gas, nuclear energy deals
- •Clinton, Lavrov optimistic ahead of talks in Moscow
- •Medvedev, Chavez sign cooperation agreements
- •IV. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Медведев посетит Чехию с официальным визитом
- •Визит Барака Обамы в Китай будет способствовать развитию китайско-американских отношений
- •Визит Лаврова в Венесуэлу
- •V. Read and translate the following newspaper article China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article China in the spotlight
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article
- •India’s pm visit to Russia: Kudankulam npp may be launched by late 2011
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Read the following newspaper article Russian Foreign Minister’s Upcoming Official Visits to El Salvador, Peru and Venezuela
- •XII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIII. Turn to current press material
- •Conflicts and reconciliation
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia and China veto un resolution on Syria
- •Some Progress Reported in us-North Korea Nuclear Talks
- •Iran Moves to Downgrade Its Relations with Britain
- •IV. Translate the following newspaper article into English using active vocabulary Следом за подъемом в американо-российских переговорах наблюдается спад
- •Саммит ес-Россия под давлением
- •V. Read and translate the following newspaper article Turkey and Armenia set to establish diplomatic ties
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russian-British relations: a co-operation without a reset
- •VIII. Answer the questions
- •IX. Turn to current press material
- •Military activities, hostilities and terrorism
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following articles into Russian using active vocabulary New round of nuclear talks agreed with Iran
- •Let North Korea Keep Its Nukes
- •Russian Says Western Support for Arab Revolts Could Cause a «Big War»
- •IV. Translate the following articles using active vocabulary us missile defense a threat to the security of neutral states
- •Россия призывает кндр отказаться от запуска искусственного спутника Земли
- •V. Read and translate the following newspaper article Terrifying Legасу
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russia Elevates Warning About u.S. Missile-Defense Plan in Europe
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Turn to current press material
- •Приложение
- •Highlight
- •Политика и политический курс:
XIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
When did the British Prime Minister pay his first one-day official visit to Russia?
Who was D. Cameron accompanied by during his visit to Moscow?
Why was that visit considered to be a landmark event in the British-Russian relations?
What moot political issues have aggravated the bilateral relations between the UK and Russia in the last few years? Why can’t the parties bridge these differences?
Was the visit of the British PM aimed at strengthening business links?
What talks did D. Cameron hold with the Russian Head of State and Prime Minister?
Why was it vital for both parties to set a balance of interests an build up pragmatic cooperation abandoning their political obsessions?
Did Britain and Russia manage to iron out the differences on contentious political issues?
XIV. Turn to current press materials and find the information
what delegation paid a visit to this country recently;
when the delegation arrived in the country;
at whose invitation the delegation visited Russia;
what kind of visit it was;
who headed the delegation;
who was the delegation welcomed by;
who was the delegation welcomed by;
who the delegation had talks with;
what problems were discussed during the talks.
You may use the following Internet resources
http://www.mid/ru
http://www.en.rian.ru
http://global.nytimes.com
http://www.washingtonpost.com
http://themoscownews.com
http://www.themoscowtimes.com
http://cnn.com
http://www.independent.co.uk
http://www.thetimes.co.uk
http://www.guardian.co.uk
http://www.telegraph.co.uk
http://www.aljazeera.com
UNIT II
Cooperation and agreement
Active vocabulary: words and word combinations
cooperation – сотрудничество
versatile / multiform / multisided / many-sided cooperation – многостороннее сотрудничество
fruitful cooperation – плодотворное сотрудничество
comprehensive cooperation – всеобъемлющее сотрудничество
cooperation in research work – сотрудничество в научно-исследовательской области
scientific and technological cooperation – научно-техническое сотрудничество
economic cooperation – экономическое сотрудничество
resumption of cooperation – возобновление сотрудничества
to cooperate / collaborate in the field (sphere, branch, area) of economy – сотрудничать в области экономики
to offer cooperation – предлагать сотрудничество
to promote cooperation – продвигать сотрудничество
to intensify cooperation – усилить сотрудничество
an agreement (a contract, a deal, an accord) – соглашение, договор