Catalog RUS Bak
.pdf
182 |
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
|
|
Факультет востоковедения
3 кредита. Пререквизиты: HST 1001.
Модуль носит прикладной и практико - ориентированный характер и призван создать условия для развития одной из важнейших способностей обучающегося
– составление программы исследования. Практикум по анализу документов. Практикум по подготовке инструментария опроса. Практикум по подготовке эмпирических материалов к обработке и анализу, вводу и первичной обработке данных.
Профессиональные элективные модули
Практика устной речи. 3 кредита. KOR 1218 Практика устной речи.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 1201.
Данный Модуль способствует формирования у студентов практических навыков в устной речи путем изучения идиоматических выражений, лексики, присущей именно разговорной речи. В рамках дисциплины дается возможность познакомиться со спецификой изучаемого языка, что, в свою очередь, поможет облегчить понимание психологии, менталитета носителей изучаемого языка и таким образом способствовать более совершенной коммуникации.
Практическое аудирование. 3 кредита. KOR 1219 Практическое аудирование.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 1201.
Данный Модуль способствует формированию навыков аудирования в живой диалогической речи и живой монологической речи. В основу отбора материала и методической системы обучения аудированию положен деятельностный подход.
III семестр
Основные обязательные модули
Основной обязательный модуль 8. 6 кредитов. KOR 2203 Основы профессиональной дея-
тельности переводчика. 3 кредита.
KOR 2204 Базовый иностранный язык (уровень В1). 3 кредита.
Профессиональные элективные модули
Введение в языкознание и грамматика. 6 кредитов.
KOR 2220 Введение в языкознание.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
KOR 2221 Теоретическая и практическая грамматика.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 1202.
Целью модуля является формирование у будущих специалистов теоретических знаний, включающих в себя систему понятий и терминов, необходимых для дальнейшего изучения языковых дисциплин. Также, данный Модуль предполагает изучение теоретических знаний по грамматическому строю восточного языка, основ морфологии и синтаксиса, усвоение лексических особенностей восточного языка, и предполагает применение теоретических знаний на практике. Практические занятия способствуют наибольшему восприятию восточного языка и закреплению изученного материала.
Чтение и письмо на восточном языке. 6 кредитов.
KOR 2222 Чтение на восточном языке.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 1202.
KOR 2223 Практика письменной речи.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 1202.
Цель модуля – привить навыки понимания литературных, публицистических, научных текстов при чтении, а также мгновенного восприятия информации на иностранном языке. Также дать основы письменной речи на изучаемом восточном языке. Курс способствует углублению мировоззрения студентов, позволяет развить навыки устной речи при комментировании прочитанных текстов, дает студентам возможность самостоятельно анализировать тексты, высказывать собственное мнение на заданную тему. Развиваются навыки овладения различными видами письменной речи: диктант, сочинение, изложение.
История страны изучаемого языка. 3 кредита. KOR 2224 История страны изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
Цель данного модуля - изучение теоретического и фактологического материала истории изучаемой страны с древнего периода до нового времени. Излагаемый в модуле набор знаний и умений составляет теоретическую основу для построения собственного видения исторических событий изучаемой страны, подробно рассматриваются принципы исторических традиций, социальной дифференциации общества, основы построения политической системы и экономической структуры общества. Использование в ходе освоения данного модуля методологической базы исторических исследований позволяет сформировать у студентов навыки анализа, методы построения собственных концепций в трактовке исторических событий.
Историография страны изучаемого языка. 3 кредита.
KOR 2225 Историография страны изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
Целью модуля является формирование у студентов знаний и представлений историкоэтнографических трудов, накопленных в предшествующий период по истории изучаемой страны. Задачи модуля - формирование историографической базы для решения конкретных исторических проблем; выявить объективные и субъективные стороны работ исследователей, изучавших историю; проанализировать достижения предшествующей историографии; изучить достижения новейшей историографии по истории; изучить заслуги отечественной исторической науки; ознакомление с современными взглядами и концепциями ученых по различным проблемам истории.
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
183 |
|
|
Практический курс английского языка продолжающий уровень 1. 3 кредита.
ENG 2126 Практический курс английского языка продолжающий уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: ENG 1501
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения английским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы английского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс французского языка продолжающий уровень 1. 3 кредита.
FRE 2127 Практический курс французского языка продолжающий уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: FRE 1501
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения французским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы французского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс немецкого языка продолжающий уровень 1. 3 кредита.
GER 2128 Практический курс немецкого языка продолжающий уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: GER 1501
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения немецким языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы немецкого языка, используя их на практике речевого общения.
IV семестр
Основные обязательные модули
Основной обязательный модуль 5. 2 кредита. PHIL 1001 Философия. 2 кредита.
Основной обязательный модуль 9. 6 кредитов. KOR 2205 Базовый иностранный язык (уро-
вень В2). 3 кредита.
KOR 2206 Теория перевода. 3 кредита.
Основные элективные модули
Основы экономики и права. 6 кредитов. LAW 1001 Основы права.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
ECN 1001 Основы экономической теории.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
Психология и социология. 6 кредитов. SOC 1001 Социология.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
PSY 1001 Психология.
3 кредита. Пререквизиты: Нет.
Профессиональные элективные модули
Каллиграфия. 3 кредита KOR 2229 Каллиграфия.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2204
Данный Модуль направлен на изучение основ каллиграфических особенностей изучаемого языка. Модуль знакомит студентов с видами письма изучаемого языка. Данный Модуль связан с исторической грамматикой изучаемого языка, где наряду с историей развития грамматики излагается и история развития письма.
Классический язык. 3 кредита. |
|
KOR 2229 Классический язык. |
востоковедения |
страны в древности, средневековье, в новое вре- |
|
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2204 |
|
Данный Модуль предполагает изучение перио- |
|
дов развития языка изучаемой страны. Целью мо- |
|
дуля является ознакомление студентов с этапами |
|
формирования письменности народа изучаемой |
|
мя и новейшее время. Также при изучении моду- |
Факультет |
ными словами изучаемого языка. |
|
ля студенты ознакомятся с морфологическими и |
|
лексическими особенностями языка, заимствован- |
|
Практический курс английского языка про- |
|
должающий уровень 2. 3 кредита. |
|
ENG 2131 Практический курс английского |
|
языка продолжающий уровень 2. |
|
3 кредита. Пререквизиты: ENG 2126 |
|
Модуль направлен на дальнейшее развитие |
|
теоретических и практических навыков владе- |
|
ния английским языком в четырех видах речевой |
|
деятельности: чтение, письмо, говорение, аудиро- |
|
вание. Целью курса является изучить граммати- |
|
ческие, орфографические, орфоэпические, лекси- |
|
ческие нормы английского языка, используя их на |
|
практике речевого общения. |
|
Практический курс французского языка про- |
|
должающий уровень 2. 3 кредита. |
|
FRE 2132 Практический курс французского |
|
языка продолжающий уровень 2. |
|
3 кредита. Пререквизиты: FRE 2127 |
|
Модуль направлен на дальнейшее развитие |
|
теоретических и практических навыков владения |
|
французским языком в четырех видах речевой |
|
деятельности: чтение, письмо, говорение, аудиро- |
|
вание. Целью курса является изучить граммати- |
|
ческие, орфографические, орфоэпические, лекси- |
|
ческие нормы французского языка, используя их |
|
на практике речевого общения. |
|
Практический курс немецкого языка продол- |
|
жающий уровень 2. 3 кредита. |
|
GER 2133 Практический курс немецкого язы- |
|
ка продолжающий уровень 2. |
|
3 кредита. Пререквизиты: GER 2128 |
|
184 |
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
|
|
Факультет востоковедения
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения немецким языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы немецкого языка, используя их на практике речевого общения.
V семестр
Основные обязательные модули
Основной обязательный модуль 10. 9 кредитов.
KOR 3207 Базовый иностранный язык (уровень С1). 3 кредита.
Основной обязательный модуль 11.
KOR 3208 Мировая литература и проблемы перевода. 3 кредита.
KOR 3209 Стилистика и культура речи. 3 кредита.
Профессиональные элективные модули
Лингвокультурология, религия и культура страны изучаемого языка. 6 кредитов.
KOR 3234 Лингвокультурология.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2205, KOR 2224
KOR 3235 Религия и культура страны изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2224
Данный Модуль синтезирующего типа, изучает взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании и отражает этот процесс как целостную структуру единиц в единстве их языкового и внеязыкового (культурного) содержания. Основными объектами изучения являются: безэквивалентная лексика, невербальные средства общения, фоновые знания, языковая афористика и фразеология, которые рассматриваются с точки зрения отражения в них культуры, национально-психологических особенностей, опыта людей, говорящих на данном языке. Также данный Модуль рассматривает религию и культуры страны изучаемого языка.
Лингвокультурология, религия и культура страны изучаемого языка(на восточном языке). 6 кредитов.
KOR 3236 Лингвокультурология.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2205, KOR 2224
KOR 3237 Религия и культура страны изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2224
Данный Модуль синтезирующего типа, изучает взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании и отражает этот процесс как целостную структуру единиц в единстве их языкового и внеязыкового (культурного) содержания. Основными объектами изучения являются: безэквивалентная лексика, невербальные средства общения, фоновые знания, языковая афористика и фразеология, которые рассматри-
ваются с точки зрения отражения в них культуры, национально-психологических особенностей, опыта людей, говорящих на данном языке. Также данный Модуль рассматривает религию и культуры страны изучаемого языка на восточном языке. Изучение модуля проходит на восточном языке.
Этническая культура и культура речи изучаемого языка. 6 кредитов.
KOR 3238 Культура речи изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2205, KOR 2224
KOR 3239 Этническая культура.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2224
Данный Модуль знакомит студентов с культурными памятниками и достоянием изучаемой страны с древнейших времён до наших дней. Во время изучения модуля выявляются особенности традиционной материальной культуры, исследуется синкретическая природа этнической культуры народа изучаемой страны.
Практический курс английского языка продвинутый уровень 1. 3 кредита.
ENG 3140 Практический курс английского языка продвинутый уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: ENG 2131
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения английским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы английского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс французского языка продвинутый уровень 1. 3 кредита.
FRE 3141 Практический курс французского языка продвинутый уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: FRE 2132
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения французским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы французского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс немецкого языка продвинутый уровень 1. 3 кредита.
GER 3142 Практический курс немецкого языка продвинутый уровень 1.
3 кредита. Пререквизиты: GER 2133
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения немецким языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы немецкого языка, используя их на практике речевого общения.
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
185 |
|
|
VI семестр
Основные обязательные модули
Основной обязательный модуль 12. 6 кредитов.
KOR 3210 Базовый иностранный язык (уровень С2). 3 кредита.
KOR 3211 Практика письменного перевода. 3 кредита.
Профессиональные элективные модули
Лексический курс. 6 кредитов. KOR 3243 Лексикология.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
KOR 3244 Язык прессы.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
Данный Модуль рассматривает лингвистические проблемы, такие как лексико-семантическая система языка, место слова в языковых единицах, основные определения, присущие слову, связь между словом и значением, виды лексических и грамматических значений слова и т.д. Также изучается лексикография восточного языка: словари, классификация, их виды и типы. Кроме этого, рассматриваются история развития прессы, её роль в жизни общества изучаемой страны, особенности перевода материалов СМИ, так как именно пресса является зеркалом общества и показателем языковых и исторических процессов.
Лексический курс (на восточном языке). 6 кредитов.
KOR 3245 Лексикология.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
KOR 3246 Язык прессы.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
Данный Модуль рассматривает лингвистические проблемы, такие как лексико-семантическая система языка, место слова в языковых единицах, основные определения, присущие слову, связь между словом и значением, виды лексических и грамматических значений слова и т.д. Также изучается лексикография восточного языка: словари, классификация, их виды и типы. Кроме этого, рассматриваются история развития прессы, её роль в жизни общества изучаемой страны, особенности перевода материалов СМИ. Изучение модуля проходит на восточном языке.
Словообразование и фразеология. 6 кредитов.
KOR 3247 Словообразование.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
KOR 3248 Фразеология изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3207, KOR 3209
Данный Модуль рассматривает формы, образующие слова в изучаемом восточном языке. Исследуются грамматические значения, которые придают основе, присоединяясь к ней и образуя “целое” слово, определенные грамматические форманты. Кроме того, рассматриваются также функции форм слов в словосочетаниях, что сообщает этой
части морфолого-синтаксический характер. Также в рамках данного модуля на практических занятиях студенты изучают фразеологию изучаемого языка, которая используеся в обиходе и повседневной жизни, что способствует развитию практических навыков использования фразеологических оборотов в устной и письменной речи изучаемого языка.
Практический курс английского языка продвинутый уровень 2. 3 кредита.
ENG 3149 Практический курс английского языка продвинутый уровень 2.
3 кредита. Пререквизиты: ENG 3138
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения английским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы английского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс французского языка продвинутый уровень 2. 3 кредита.
FRE 3150 Практический курс французского языка продвинутый уровень 2.
3 кредита. Пререквизиты: FRE 3139
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения французским языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы французского языка, используя их на практике речевого общения.
Практический курс немецкого языка продвинутый уровень 2. 3 кредита.
GER 3151 Практический курс немецкого языка продвинутый уровень 2.
3 кредита. Пререквизиты: GER 3140
Модуль направлен на дальнейшее развитие теоретических и практических навыков владения немецким языком в четырех видах речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование. Целью курса является изучить грамматические, орфографические, орфоэпические, лексические нормы немецкого языка, используя их на практике речевого общения.
Практика художественного перевода. 3 кредита.
KOR 3252 Практика художественного перевода.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
Цель преподавания - создать теоретическую базу для формирования умений и навыков художественного перевода, необходимых специалисту в сфере профессиональной коммуникации. Задача модуля - раскрыть проблему переводимости, дать
Факультет востоковедения
186 |
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
|
|
Факультет востоковедения
общее представление о понятиях межъязыковой и межкультурной коммуникации, адекватности и эквивалентности художественного перевода; ознакомить с основными моделями перевода и видами переводческих трансформаций, а также с условиями их применения в художественном переводе; дать представление о лексических, грамматических и стилистических аспектах художественного перевода.
Перевод литературных текстов. 3 кредита. KOR 3253 Перевод литературных текстов.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
В рамках данного модуля студенты учатся как правильно переводить и анализировать литературные тексты, углубленно изучают стили художественных и литературных текстов и соответствующую стилистику. Практический курс способствует углублению художественного мировоззрения студентов, формированию у них практических навыков переводчика.
Перевод классических текстов. 3 кредита. KOR 3254 Перевод классических текстов.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
В рамках данного модуля студенты учатся как правильно переводить и анализировать классические тексты на изучаемом языке, углубленно изучают стили исторических текстов и соответствующую специфику. Модуль “Перевод классических текстов” способствует углублению мировоззрения студентов, формированию у них практических навыков переводчика.
VII семестр
Основные обязательные модули
Основной обязательный модуль 13. 6 кредитов.
KOR 4212 Литература страны изучаемого языка и проблемы перевода. 3 кредита.
KOR 4213 Теория и практика межкультурной коммуникации. 3 кредита.
Профессиональные элективные модули
Практика устного перевода, термины и бизнес-курс. 6 кредитов.
KOR 4255 Практика устного перевода.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
KOR 4256 Финансово-экономические термины изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
Данный Модуль предполагает изучение на практических занятиях видов устного перевода для обеспечения профессиональной компетенции перводчиков. Предполагается глубокое изучение последовательного и синхронного переводов. Для более эффективного развития навыков устного перевода курс предполагает проведение ролевых игр, презентаций и мини-конференций, которые способствуют более визуальному восприятию
процесса перевода. Также предполагает изучение финансово-экономических терминов изучаемого языка. У студентов формируются навыки двустороннего перевода экономических текстов с рациональным использованием терминов, аббревиатур, символов и сокращений.
Практика устного перевода, термины и бизнес-курс (на восточном языке). 6 кредитов.
KOR 4257 Практика устного перевода.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
KOR 4258 Финансово-экономические термины изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
Данный Модуль предполагает изучение на практических занятиях видов устного перевода для обеспечения профессиональной компетенции перводчиков. Предполагается глубокое изучение последовательного и синхронного переводов. Для более эффективного развития навыков устного перевода курс предполагает проведение ролевых игр, презентаций и мини-конференций, которые способствуют более визуальному восприятию процесса перевода. Также предполагает изучение финансово-экономических терминов изучаемого языка. У студентов формируются навыки двустороннего перевода экономических текстов с рациональным использованием терминов, аббревиатур, символов и сокращений. Изучение модуля проходит на восточном языке.
Информативный перевод, термины и деловое общение. 6 кредитов.
KOR 4259 Практика информативного перевода.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
KOR 4260 Политические термины изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 2206, KOR 3209
Данный Модуль предполагает овладение студентами практическими навыками перевода информативного текста и изучение теоретических и практических основ перевода терминологии политического характера. Навыки информативного перевода и овладение специальной политической терминологией обеспечивают профессиональную компетенцию переводчиков в различной сфере деятельности.
Бизнес-курс изучаемого языка. 3 кредита. KOR 4261 Бизнес-курс изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3210
Данный Модуль обучает студентов деловому языку и работе с различными официальными документами (договор, заявления, справки, ходатайства, характеристика и т.п.) на изучаемом языке. Студенты учатся вести и оформлять входящую и исходящую корреспонденцию, вести официальную и бизнес-переписку на изучаемом языке.
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
187 |
|
|
Бизнес-курс изучаемого языка (на восточном языке). 3 кредита.
KOR 4262 Бизнес-курс изучаемого языка.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3210
Данный Модуль обучает студентов деловому языку и работе с различными официальными документами (договор, заявления, справки, ходатайства, характеристика и т.п.) на изучаемом языке. Студенты учатся вести и оформлять входящую и исходящую корреспонденцию, вести официальную и бизнес-переписку на изучаемом языке. Изучение модуля проходит на восточном языке.
Деловое общение на изучаемом языке. 3 кредита.
KOR 4263 Деловое общение на изучаемом языке.
3 кредита. Пререквизиты: KOR 3210
Данный Модуль обучает студентов деловому общению на изучаемом языке, чтобы обеспечить профессиональную компетентность переводчика. Так как именно сфера делового общения на изучаемом языке в большинстве случаев является основной деятельностью переводчика, внедрение данного курса в учебный процесс удовлетворит спрос как работодателей, так и самих обучающихся.
Язык английской прессы. 3 кредита. ENG 4164 Язык английской прессы.
3 кредита. Пререквизиты: ENG 3146
Цель модуля – изучение общественнополитической и газетной терминологии, на основе современных печатных изданий на английском языке. Рассматриваются история развития прессы, её роль в жизни общества, особенности перевода материалов СМИ, так как именно пресса является зеркалом общества и показателем языковых и исторических процессов.
Язык французской прессы. 3 кредита. FRE 4165 Язык французской прессы.
3 кредита. Пререквизиты: FRE 3147
Цель модуля – изучение общественнополитической и газетной терминологии, на основе современных печатных изданий на французском языке. На курсе рассматриваются история развития прессы, её роль в жизни общества, особенности перевода материалов СМИ, так как именно пресса является зеркалом общества и показателем языковых и исторических процессов.
Язык немецкой прессы. 3 кредита. GER 4166 Язык немецкий прессы.
3 кредита. Пререквизиты: GER 3148
Цель модуля – изучение общественно-политической и газетной терминологии, на основе современных печатных изданий на немецком языке. На курсе рассматриваются история развития прессы, её роль в жизни общества, особенности перевода материалов СМИ, так как именно пресса является зеркалом общества и показателем языковых и исторических процессов.
ПРЕДМЕТНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
D1 - способность понимать процесс создания теорий и их интерпретация с использованием методов критического ана¬лиза; знание фундаментального категориального и методологического аппарата социологии, философии и других социальных наук, основных этапов исторического развития социогуманитарного знания; использование социальных, правовых и других теорий в конкретных практических ситуациях; использование родного и иностранных языков для развития аналитических и коммуникационных навыков в научном сообществе.
D2 - умение собирать, обрабатывать и анализировать социологическую информацию, сравнение отечественного и зарубежного опыта исследований социальных процессов и явлений; обладать навыками анализа специфики социокультурного пространства; знание истории Казахстана с древнейших времен до современности в контексте всемирного и евразийского исторического процесса, развития полиэтнического сообщества, владение сравнительным и историческим анализом социальной политики в регионах и странах.
D3 - применение новейших теорий в анализе социальных явлений и процессов, овладение современными исследовательскими методами и техниками; умение анализировать сложные информационные задачи и находить эффективные методы решения, применять принципы и технологии защиты информации, информационной безопасности, администрирования и организации безопасности баз данных; умение работать с текстами по специальности с целью формирования профессионального мировоззрения и деятельности.
D4 - анализировать особенности формирования и развития личности, социальных групп и общностей, социальных организаций и институтов; ; использовать знание этнических особенностей и традиций, основ психологии в учебной и научно-исследовательской работе; функциональное использование языков в обмене информацией, мнениями и взглядами; владение стандартными процедурами, обеспечивающими возможность эффективного общения и представления себя устно и письменно.
D5 - владение основными подходами определения тенденций развития и прогнозирования социальных явлений; способность применять социологические концепции, методики и техники социологического исследования для анализа социальных проблем, для комплексного видения причин и перспектив изучаемого объекта; владеть фундаментальным категориальным и методологическим аппаратом социологии, философии, экономики, экологии и других социальных наук, основами теоретического анализа и прогнозирования общественных явлений и процессов.
Факультет востоковедения
188 |
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
|
|
Факультет востоковедения
5В020900-Востоковедение
1курс
ІСЕМЕСТР
Основной обязательный модуль 4 3 кредит HST 1001 История Казахстана
Основной обязательный модуль 2 3 кредит ENG 1501, FRE 1501,GER 1501 Иностранный
язык Основной обязательный модуль 3 3 кредит
INFT 1001 Информационные технологии Основной обязательный модуль 6 3 кредит KOR 1301 Классическое и современное вос-
токоведение Основной обязательный модуль 7 6 кредит
ARB 1302; CHI 1302; Базовый восточный язык (уровень А1)
ARB 1303; CHI 1303; Базовый восточный язык (уровень А2)
II семестр
Основной обязательный модуль 1. 6 кредит
ENG 1501, FRE 1501,GER 1501 Иностранный язык
KAZ 1001, (RUS 1001) Казахский (русский) язык
Основной элективный модуль 1,2,3,4. 6 кредитов
KAZ 1003 (RUS1003) Казахский (русский) язык для профессиональных целей
KAZ 1002 Казахский язык и литература
SLV 1001 Основы безопасности жизнедеятельности (1 кредит)
ECO 1001 Экология и устойчивое развитие (2 кредита)
POL 1001 Политология
Пререквизиты: нет Модуль рассматривает актуальные проблемы,
особенности и тенденции развития казахского языка и литературы. Раскрываются этапы становления казахского языка и литературы, их значение и роль в современном мире, произведения выдающихся казахских писателей и поэтов. Целью модуля является обучение студентов основам грамотного поведения при чрезвычайных ситуациях и правилам оказания первой медицинской помощи. Понятие экологии, становление и развитие экологии как наука. Место и роль экологии в решении современных экономических и политических проблем. Аутэкология: Демэкология. Синэкология. Функции экосистем. Студенты получат представление об этой главной сфере жизнедеятельности общества, связанной с властными отношениями с государственно-политическими институтами, нормамаи, принципами, которые призывают обеспечение функционорования общества, взаимоотношения между различными людьми, государством и обществом.
Профессиональный элективный модуль 1. 6 кредитов
ARB 1002; IRN, IND 1003; CHI 1002; JPN 1002; TRKS, ESTH 1002; KOR 1002 Практика устной и письменной речи восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
ARB 1003; IRN, IND 1003; CHI 1003; JPN 1003; TRKS, ESTH 1003; KOR 1003 Морфология восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
Цель модуля – дать основы письменной и разговорной речи на изучаемом восточном языке. Прививаются навыки монологической и диалогической речи. Развиваются навыки овладения различными видами письменной речи: диктант, сочинение, изложение. Акцентируется использование грамматических форм конструкций в фунциональном аспекте. Данный Модуль предпологает изучение теоретических знаний по грамматичесому строю восточного языка, основ морфологии и синтаксиса, усвоение морфологических особенностей восточного языка.
Практическая грамматика и интерактивный курс
ARB 1004; IRN, IND 1004; CHI 1004; JPN 1004; TRKS, ESTH 1004; KOR 1004 Практическая грамматика восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
ARB 1005; IRN, IND 1005; CHI 1005; JPN 1005; TRKS ESTH 1005; KOR 1005 Интерактивный курс восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
Данный Модуль предполагает применение теоретических знаний по грамматике восточного языка на практике. Практические занятия способствуют наибольшему восприятию восточного языка и закреплению изученного материала. В данном модуле рассматривается изучение восточного языка посредством мультимедийных средств обучения, в который входят аудиоматериалы, видеоматериалы, новости из изучаемой страны. А также студентам представится возможность изучить язык на основе медиаматериалов, что способствует визуальному и вербальному восприятию изучаемого языка.
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
189 |
|
|
Мультимедийный практический курс восточного языка
ARB 1006; IRN, IND 1006; CHI 1006; JPN 1006; TRKS ESTH 1006; KOR 1006 Практический курс восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
ARB 1005; IRN, IND 1007; CHI 1007; JPN 1007; TRKS ESTH 1007; KOR 1007 Мультимедийный восточный язык
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А1)
Целью модуля является углубление грамматической, орфографической, орфоэпической, лексической норм восточного языка, их использование на практике в процессе речевого общения. Модуль способствует практическому развитию коммуникативной компетенции на восточном языке, развитию всех видов речевой деятельности: письмо, аудирование, чтение, говорение, развитию основных форм высказывания (описание, повествование, монолог, диалог, рассуждение). Модуль приобщит к основам публичной речи (сообщение, доклад). Данный Модуль имеет цель обучить восточному языку изпользуя современную технологию, т.е. компьютер и другие технические оборудования. Также целью модуля является ознакомить студентов компьютерными программами на изучаемом восточном языке, наряду с изучением технических терминов на изучаемом языке.
2 курс
III семестр
Основной обязательный модуль 8. 6 кредит ARB 1304; IRN 1304, URD 1304, IND 1304;
CHI 1304; JPN 1304; TRKS 1304; KOR 1304 Базовый восточный язык изучаемого региона (уровень В1)
TRKS 2308 Древняя история стран Востока Профессиональный элективный модуль 2. 6
кредит Перевод восточного языка и практика англий-
ского языка
ARB 2006; IRN, IND 2006; CHI 2006; JPN 2006; TRKS ESTH 2006; KOR 2006 Теория и практика перевода восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А2)
ENG 2007 Практический курс английского языка
3 кредита. Пререквизиты: ENG 1501 Иностранный язык
Модуль нацелен на формирование у студентов лингвистической и переводческой компетенций
для обеспечения эквивалентного письменного перевода в условиях межязыковой коммуникации. В данном модуле изучаются особенности, виды, этапы и технологии письменного перевода. Материалом для изучения письменного перевода служат тексты различных жанров и типов основных функциональных стилей. Цель модуля – расширение лексико-тематического минимума общеупотребительных слов и словосочетаний, овладение грамматическими формами и конструкциями на уровне их употребление в речи.
Теория и практика перевода восточного языка и западный язык. 6 кредит
ARB 2008; IRN, IND 2008; CHI 2008; JPN 2008; TRKS ESTH 2008; KOR 2008 Теория и практика письменного перевода восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А2)
FRE/GER 2009 Практический курс французского / немецкого языка
3 кредита. Пререквизиты: FRE 1501 GER 1501 Иностранный язык
Цель модуля - познакомить студента с основами общей и частной теории перевода. Материалы модуля содержат: двуязычную коммуникацию, терминологию и понятийный аппарат, протокол поведения переводчика, виды и подвиды перевода. Знакомит с переводческой трансформацией, стилевой дифференциацией текстов, устным и письменным реферированием. Изучение модуля дает студентам базовые знания по грамматике, фонетике, лексикологии и слвообразованию французского языка. Развивает умение и навыки практического осуществления четырех видов речевой деятельности: чтение, письмо, говорение, аудирование.
Интерактивные технологии и второй восточный
ARB 2010; IRN, IND 2010; CHI 2010; JPN 2010; TRKS ESTH 2010; KOR 2010 Интерактивные технологии в изучении восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1302; IRN 1302, URD 1302, IND 1302; CHI 1302; JPN 1302; TRKS 1302; KOR 1302 Базовый восточный язык (уровень А2)
ARB 2011; IRN, IND 2011; CHI 2011; JPN 2011; TRKS ESTH 2011; KOR 2011 Второй восточный язык
3 кредита. Пререквизиты: нет Данный Модуль предполагает изучение вос-
точного языка посредством мультимедийных средств обучения, в который входят аудиоматериалы, видеоматериалы, новости из изучаемой страны. А также студентам представится возможность изучить язык на основе медиаматериалов, что способствует визуальному и вербальному воспри-
Факультет востоковедения
Факультет востоковедения
190 |
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
|
|
ятию изучаемого языка. Данный Модуль предназначена для студентов изучающий восточный язык в качестве второго иностранного языка. В модуле указываются фонетические, иероглифические, грамматические и лексикологические знания, словарный и иероглифический запас. На первом этапе закладываются основы языковых знаний, навыков, и умении, изучается фонетика, письменность, лексика и фразеология.
Профессиональный элективный модуль 3 Культура и религия изучаемой страны
ARB 2012; IRN, IND 2012; CHI 2012; JPN 2012; TRKS ESTH 2012; KOR 2012 История культуры изучаемой страны
3 кредита. Пререквизиты: нет
ARB 2013; IRN, IND 2013; CHI 2013; JPN 2013; TRKS ESTH 2013; KOR 2013 Религия и религиозная ситуация в изучаемой стране
3 кредита. Пререквизиты: нет Модуль знакомит студентов с основными этапа-
ми развития культуры и шедеврами литературной мысли, изобразительного искусства, музыкального творчества, технических изобретений, медицинских разработок, зрелищных и спортивных видов искусств изучаемой страны. Изучаются современные достижения в области культуры, кино-видео, шоу индустрия, и др. Рассматривает аспекты религиозных верований, обычаев и культов, народных суеверий повседневной жизни. Объясняет основные идеологические воззрения и постулаты, знакомит с различными философскими школами и течениями в стране изучаемого региона и др. Изучаются идеи мыслителей и идеологов различных эпох, в том числе и новейшего периода.
Этническая культура и философия изучаемой страны
ARB 2014; IRN, IND 2014; CHI 2014; JPN 2014; TRKS ESTH 2014; KOR 2014 Этническая культура изучаемой страны
3 кредита. Пререквизиты: нет
ARB 2015; IRN, IND 2015; CHI 2015; JPN 2015; TRKS ESTH 2015; KOR 2015 Религиознофилософская мысль изучаемой страны
3 кредита. Пререквизиты: нет Предлагаемая программа модуля преследует
цель ознакомить студентов с философским наследием Востока. Дать представление о многомерности философского процесса в рассматриваемом регионе, о включенности в этот процесс религиозного мировоззрения, между которыми шла острая идейная борьба. Обращение к теме истории философской мысли Востока в дополнение к вышесказанному имеет еще и важное значение и в деле формирования у студентов определенной мировоззренческой позиции и воспитание его в духе толерантности. Данный Модуль знакомит студентов с характерными особенностями этнической культуры изучаемой страны Востока, с традиционным бытом, обрядовыми традициями и национальными праздниками. Студент знакомится также с раз-
личными культурами и цивилизациями, которые сформировались по ходу исторического развития изучаемого этноса.
Этнография изучаемой страны и творческое наследие ученых Средней Азии
ARB 2016; IRN, IND 2016; CHI 2016; JPN 2016; TRKS ESTH 2016; KOR 2016 Этнография изучаемой страны
3 кредита. Пререквизиты: нет
ARB 2017; IRN, IND 2017; CHI 2017; JPN 2017; TRKS ESTH 2017; KOR 2017 Творческое наследие средневековых ученых из Средней Азии
3 кредита. Пререквизиты: нет В рамках данного модуля студенты изучают
культурное и творческое наследие изучаемой восточной страны и ученых из Средней Азии. Знакомятся с источниками формирования и развития духовного наследия: мифология, эпос, теократическая и философская литература. Выявляются особенности традиционной материальной культуры изучаемой страны, также исследуется синкретическая природа этнической культуры местного народа. Студенты получают представление о жанровом и видовом разнообразии фольклора, крупнейших представителях музыкально-поэтического творчества.
IV семестр
Основной обязательный модуль 5. 2 кредит PHIL 1001 Философия
Основной обязательный модуль 5,6. 6 кредит Основной обязательный модуль 9. 6 кредит ARB 1305; IRN 1305, URD 1305, IND 1305;
CHI 1305; JPN 1305; TRKS 1305; KOR 1305 Базовый восточный язык (уровень В2)
TRKS 2309 Средневековая история стран Востока
Профессиональный элективный модуль 4. 6 кредит
Лингвострановедение и английский язык
ARB 2018; IRN, IND 2018; CHI 2018; JPN 2018; TRKS ESTH 2018; KOR 2018 Лингвострановедение
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1304; IRN 1304, URD 1304, IND 1304; CHI 1304; JPN 1304; TRKS 1304; KOR 1304 Базовый восточный язык изучаемого региона (уровень В1)
ENG 2019 Практический курс английского языка (продолжающий уровень)
3 кредита. Пререквизиты: ENG 2007 Практический курс английского языка
В рамках модуля предпологается изучение лингвистических характеристик страны и различных аспектов жизнедеятельности национального социума: этнонимы, общественно-политическая лексика, названия крупных корпорации и общественных институтов, классификация органов
К А З А Х С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И А Л Ь - Ф А Р А Б И – К А Т А Л О Г |
191 |
|
|
власти и их названия, социально-бытовая лексика и лексические единицы языка изучаемой страны. Модуль предполагает продолжение изучения английского языка на более высоком уровне с приобретением новых навыков таких как, чтение и перевод текстов повышенной сложности, устный перевод без словаря, синхронный перевод.
Нормативный курс восточного языка и западный язык
ARB 2020; IRN, IND 2020; CHI 2020; JPN 2020; TRKS ESTH 2020; KOR 2020 Нормативный курс восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1304; IRN 1304, URD 1304, IND 1304; CHI 1304; JPN 1304; TRKS 1304; KOR 1304 Базовый восточный язык изучаемого региона (уровень В1)
FRE/GER 2021 Практический курс французского / немецкого языка (продолжающий уровень)
3 кредита. Пререквизиты: FRE/GER 2009 Практический курс французского / немецкого языка
Цель модуля – расширение лексикотематического минимума общеупотребительных слов и словосочетаний, овладение грамматическими формами и конструкциями на уровне их употребления в речи. Модуль предполагает продолжение изучения французского / немецкого на более высоком уровне с приобретением новых навыков таких как, чтение и перевод текстов повышенной сложности, устный перевод без словаря, синхронный перевод.
Синтаксис восточного языка и второй восточный язык
ARB 2022; IRN, IND 2022; CHI 2022; JPN 2022; TRKS ESTH 2022; KOR 2022 Синтаксис восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1304; IRN 1304, URD 1304, IND 1304; CHI 1304; JPN 1304; TRKS 1304; KOR 1304 Базовый восточный язык изучаемого региона (уровень В1)
ARB 2023; IRN, IND 2023; CHI 2023; JPN 2023; TRKS ESTH 2023; KOR 2023 Практический курс второго восточного языка
3 кредита. Пререквизиты: ARB 2011; IRN, IND 2011; CHI 2011; JPN 2011; TRKS ESTH 2011; KOR 2011
Второй восточный язык
Данный Модуль предназначена для студентов изучающий восточный язык в качестве второго иностранного языка. В модуле указываются фонетические, иероглифические, грамматические и лексикологические знания, словарный и иероглифический запас. На первом этапе закладываются основы языковых знаний, навыков, и умении, изучается фонетика, письменность, лекстика и фразеология. Цель обучения второму восточному языку – научить студента изучающий восточный язык в качестве иностранного языка, свободно владеть устной и письменной речью.
3 курс Vсеместр
Основной обязательный модуль 10. 6 кредит ARB 2306; IRN 2306, URD 2306, IND 2306;
CHI 2306; JPN 2306; TRKS 2306; KOR Базовый восточный язык (уровнень С1)
3 кредита. Пререквизиты:
TRKS 3311 История стран Азии и Африки: новое и новейшее время
3 кредита. Пререквизиты:
Профессиональный элективный модуль 5. 6 кредит
Язык прессы изучаемой страны и практический курс английского языка
ARB 3024; IRN, IND 3024; CHI 3024; JPN 3024; TRKS ESTH 3024; KOR 3024 Язык прессы изучаемой страны
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1305; IRN 1305, URD 1305, IND 1305; CHI 1305; JPN 1305; TRKS 1305; KOR 1305 Базовый восточный язык (уровень В2)
ENG 3025 Практический курс английского языка (продвинутый уровень)
3 кредита. Пререквизиты: ENG 2019 Практический курс английского языка (продолжающий уровень)
Цель модуля - изучение общественнополитической и газетной терминологии; история прессы; современные печатные издания стран востока; роль прессы в жизни страны; особенности перевода материалов СМИ. Модуль предполагает продолжение изучения английского языка на более высоком уровне с приобретением новых навыков таких как, чтение и перевод текстов повышенной сложности, устный перевод без словаря, синхронный перевод.
Язык СМИ и западные языки
ARB 3026; IRN, IND 3026; CHI 3026; JPN 3026; TRKS ESTH 3026; KOR 3026 Восточный язык: практика перевода материалов СМИ
3 кредита. Пререквизиты: ARB 1305; IRN 1305, URD 1305, IND 1305; CHI 1305; JPN 1305; TRKS 1305; KOR 1305 Базовый восточный язык (уровень В2)
FRE/GER 3027 Практический курс французского / немецкого языка (продвинутый уровень)
3 кредита. Пререквизиты: FRE/GER 2021 Практический курс французского / немецкого языка (продолжающий уровень)
Модуль способствует формированию у студентов практических навыков официального перевода. В процессе изучения данного модуля у студентов формируются и закрепляются навыки перевода официальной документации на восточный язык и обратно. Умение переводить протоколы заседания межправительственных делегаций, официальные правительственные письма и ноты, международные соглашения и договоры имеет важное значение для осуществления профессиональных компетенции переводчика.
Факультет востоковедения