Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
English переводы.docx
Скачиваний:
11
Добавлен:
24.03.2015
Размер:
44.69 Кб
Скачать

8. Н.Назарбаев и в.Путин подписали Договор о добрососедстве и союзничестве между Казахстаном и Россией в 21-м веке

ЕКАТЕРИНБУРГ. 11 ноября. КАЗИНФОРМ - По итогам 10-го юбилейного Форума межрегионального сотрудничества между РК и РФ президенты двух стран Нурсултан Назарбаев и Владимир Путин подписали Договор о добрососедстве и союзничестве между Казахстаном и Россией в 21-м веке.

Кроме того, министры двух стран подписали ряд важных документов, которые будут способствовать укреплению связей между Казахстаном и Россией. Это Соглашение о создании ассоциации промышленных колледжей России и Казахстана «РОСТ-ОРЛЕУ», «Дорожная карта», по активизации промышленной кооперации двух стран на 2013-2014 годы, меморандум между Минпромторгом РФ и Министерством индустрии и новых технологий Казахстана, о расширении взаимодействия в области промышленности протокол к соглашению между правительствами о сотрудничестве в освоении газоконденсантного месторождения Имашевское и Межправительственное соглашение по профилактике и тушению природных пожаров на приграничных территориях.

Автор: Мейрамбек Байгарин

Nazarbayev & Putin sign Treaty of Neighborliness and alliance in the 21st century YEKATERINBURG. November 11. KAZINFORM - On the X Forum ofInterregional Cooperation between Kazakhstan and Russia the two presidents Nursultan Nazarbayev and Vladimir Putin have signed the Treaty of Neighborliness and alliance between Kazakhstan and Russia in the 21st century.

In addition, the ministers of the two countries signed a number of important documents that will contribute to strengthening of relations between Kazakhstan and Russia. The agreements are as follows treaty on establishing an association of industrial colleges of Russia and Kazakhstan named "ROST-ORLEU", ''Road Map" to enhance industrial cooperation between the two states for 2013-2014, memorandum between the RussianMinistry of Industry and the Kazakh Ministry of Industry and New Technologies on expanding partnership in the fields of industry, protocol to the treaty between the governments oncollaboration in exploration of Imashevskoye gas condensate field and the Intergovernmentalagreement on prevention and suppression of wildfires in the border areas.

9. Kazakhstan-2050' Strategy a sample of powerful leap into the ranks of world's developed countries - Nigde province governor

9. ISTANBUL. November 6. KAZINFORM Kazakhstan Embassy in Turkey has organized "Days of Kazakhstan" in the region of Central Anatolia - Nigde province. Activities were carried out in the light of the objectives set by the President in his Address to the Nation titled "Kazakhstan -2050  Strategy", the main priorities of the State Program of Forced Industrial -Innovative Development of Kazakhstan, as well as orders of the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev concerning the outcome of his visit to Turkey in October 2012. Nigde is a sister city of Shymkent in South Kazakhstan region. During his visit to the region the Kazakh Ambassador had a meeting with the leadership of the province, the chairman and board members of the Chamber of Commerce of the city, and the rector of the university of Nigde. Mr. Tuimebayev also visited the industrial zone of the area and met with business leaders in the region. In the industrial areas of the region there are more than 100 factories. The main activities of "Days of Kazakhstan" included the grand opening of the parknamed "Kazakhstan - Abylaikhan", a photo exhibition titled "History of Kazakh-Turkish relations" and a concert with participation of Kazakhstan's creative teams. The event was attended by the governor of the province Nejmeddin Kilic, city mayor Faruk Akdogan, Kazakh Ambassador Zhanseit Tuimebayev, Rector of Nigde University Shevket Katyrdzhyoglu, representatives of the Kazakh Diaspora in the region, Turkish Parliament deputies, academic leaders and representatives of political and business circles in Turkey. The governor Nejmeddin Kilic noted the importance of the event to promote the achievements of Kazakhstan in Turkey, stressed the high level of the Kazakh-Turkish relations, which reached a new stage of their development after the official visits of the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev to Turkey and Prime Minister Erdogan of Turkey to Kazakhstan in 2012. Speaking of the leading position of Kazakhstan in the region, the governor stressed that the Strategy called "Kazakhstan - 2050" is an example of a powerful leap into the ranks of the developed countries of the world. In turn, the Ambassador informed the participants about the achievements of Kazakhstan's independence, Kazakhstan's model of providing international and inter-ethnic harmony, the main provisions of the President's foreign policy initiatives, including two projects - "ATOM" and «G-global». The Ambassador presented to representatives of the Kazakh Diaspora the textbooks and books in the Kazakh language. Overall, the event generated wide public interest in the regionof Nigde. Business leaders in the region have expressed a desire to visit Kazakhstan to explore opportunities as for the Kazakh-Turkish industrial zones.

06 Ноября 2013, 08:58

«Стратегия «Казахстан-2050» - образец мощного рывка страны в ряды развитых государств мира - губернатор провинции Ниде Н.Кылыч

СТАМБУЛ. 6 ноября. КАЗИНФОРМ- Посольством Казахстана в Турции организованы «Дни Казахстана» в регионе Центральной Анатолии - провинции Ниде. Мероприятия проведены в свете задач, поставленных Главой государства в Послании народу «Стратегия «Казахстан-2050», основных приоритетов Государственной программы форсированного индустриально-инновационного развития Казахстана, а также поручений Президента РК Нурсултана Назарбаева по итогам визита в Турцию в октябре 2012 года. Город Ниде является городом-побратимом г. Шымкент Южно-Казахстанской области. В ходе визита в регион проведены встречи посла с руководством провинции, председателем и членами правления торгово-промышленной палаты города, ректором университета «Ниде». Посол также посетил индустриальную зону провинции и встретился с ведущими бизнесменами региона. В индустриальных зонах региона действует более 100 заводов и фабрик. Основными мероприятиями «Дней Казахстана» стали торжественное открытие парка им. «Казахстан - Абылай хана», проведение фотовыставки «История казахстанско-турецких отношений» и концерт с участием казахстанского творческого коллектива. В мероприятии приняли участие губернатор провинции Неджмеддин Кылыч, мэр города Фарук Акдоган, посол Ж.Туймебаев, ректор университета «Ниде» Шевкет Катырджыоглу, представители казахской диаспоры региона, депутаты Парламента ТР, академические деятели и представители общественно-политических и деловых кругов Турции. Губернатор Неджмеддин Кылыч отметил важность данного мероприятия для популяризации казахстанских достижений в Турции, подчеркнул высокий уровень казахстанско-турецких отношений, которые вышли на новую стадию своего развития после официальных визитов Президента РК Н.Назарбаева в Турцию и Премьер-министра ТР Р.Т.Эрдогана в Казахстан в 2012 году. Говоря о лидирующей позиции Казахстана в регионе, губернатор акцентировал, что Стратегия «Казахстан-2050» является образцом мощного рывка страны в ряды развитых государств мира. В свою очередь посол проинформировал участников о достижениях Казахстана за годы независимости, казахстанской модели обеспечения межнационального и межэтнического согласия, основных положениях внешнеполитических инициатив Главы государства, в том числе проектов «Атом» и «G-global». Посол вручил представителям казахской диаспоры школьные учебники и книги на казахском языке. В целом мероприятия вызвали широкий интерес у общественности региона Ниде. Ведущие бизнесмены   выразили желание посетить Казахстан с целью изучения на месте возможностей казахстанско-турецких индустриальных зон.

 Ирина Дынникова

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]