- •Словарь терминов процессуальной работы
- •Составитель Дж.М. Ривар
- •Email jmrevar@rediffmail.Com
- •Использование словаря
- •Acceleration -- Ускорение
- •Access-- Доступ
- •Altered state of consciousness-- Измененное состояние сознания
- •Assemblage point -- Точка сборки*
- •Assembling-- Сборка
- •Awareness-- Осознание**
- •Awareness work -- Работа осознания
- •Binary communication-- Двоичное общение (бинарная коммуникация)
- •Biosphere-- Биосфера
- •Blank accessing-- Бланковый (пустой) доступ
- •Brain death -- Смерть мозга
- •Brain injury -- Травма мозга
- •Burning your wood -- Жечь свои дрова(идиоматическое выражение)
- •Channel incongruity-- Несоответствие канала
- •Coma-- Кома
- •Coma vigil-- Кома вигил(бессознательно-бредовое состояние)
- •Communism-- Коммунизм
- •Community process-- Процесс сообщества
- •Compassion-- Сострадание (сочувствие)
- •Complex-- Комплекс
- •Complex experience --Комплексный опыт
- •Complex numbers-- Комплексные числа
- •Complex number field-- Поле комплексных чисел
- •Consciousness-- Сознание
- •Consensus-- Консенсус
- •Consensus Reality (cr) -- Реальность консенсуса(общепринятая, или обусловленная* реальность,ор)
- •Controlled abandon -- Контролируемая сдача
- •Cosmologist --Космолог
- •Cosmotheandric vision --Космотеандрическое видение
- •Countertransference-- Контрперенос
- •Counting --Подсчет
- •Ct scan-- кт
- •D Death --Смерть
- •Decerebrate posturing -- Децеребральная поза
- •Decorticate posturning -- Декортикальная поза
- •Deep bodywork-- Глубокая работа с телом
- •Deep democracy-- Глубокая демократия
- •Deescalating signals -- Сигналы деэскалации
- •Depression– Депрессия(подавленность)
- •Detachment -- Отстраненность
- •Dictator --Диктатор
- •Double edges -- Двойные бровки
- •Double signal -- Двойной сигнал
- •Double-state ethics-- Этика двойного состояния
- •Dream-- Сновидение (сон, который снится), мечта
- •Dream progressions -- Последовательности сновидения
- •Dreambody --Сновидящее тело (тело сновидения)
- •Dreambody language-- Язык сновидящего тела
- •Dreambody work --Работа со сновидящим телом
- •Dreamdoor-- Дверь сновидения
- •Dreaming – Сновидение (процесс)
- •Dreaming together – Совместное сновидение
- •DreamingUp– Придумывание, фантазирование
- •Dreamland – Страна грез
- •Edge behavior– Краевое поведение
- •Endogenous – Эндогенный
- •Enlightenment – Просветление
- •Entanglement – Связанность (сцепленность)
- •Entropy – Энтропия
- •Epilepsy – Эпилепсия
- •Equanimity – Невозмутимость (спокойствие, самообладание)
- •Exogenous – Экзогеннный
- •Extrapolation – Экстраполяция
- •Extreme states – Крайние состояния
- •Figure – Фигура, персонаж
- •Firstattention– Первое внимание
- •Flash-flirt – Вспышка-заигрывание
- •Flirt – Заигрывание
- •Flip-flop process – Триггерный процесс
- •Fluidity – Текучесть, изменчивость
- •Followingprocesses– Следование процессам
- •GlasgowComaScale– Шкала комы, разработанная в Глазго
- •Glass-ceiling–идиоматическое выражение -- букв.Стеклянный потолок
- •Global awareness – Глобальное осознание
- •Global consciousness – Глобальное сознание
- •Humangarbage– Человеческий мусор
- •Humon– Хьюмон (неологизм)
- •Hunter – Охотник
- •Hyperspace– Гиперпространство
- •Hypoxia–Гипоксия (кислородное голодание)
- •Individuation – Индивидуализация, индивидуация
- •Individuation process – Процесс индивидуации
- •Information– Информация
- •Informationfloat– Наносная информация
- •Innerdemocracy– Внутренняя демократия
- •Inside– Внутри
- •Integration– Интеграция, объединение, усвоение
- •Intervention– Вмешательство
- •M Mania– мания
- •Marginalizing– Маргинализация (вытеснение на периферию внимания)
- •Math– Математика
- •Metacommunicator– Метакоммуникатор
- •Meta-perceiver– Мета-осознающий
- •Metaposition– Мета-позиция
- •Metaskill– Мета-умение, мета-навык
- •Meta-thinking– Мета-мышление
- •Network– Сеть
- •Nothingness– Ничто
- •Numberbases– Основания исчисления
- •O Occupation– Занятие
- •Occupied channel -- Занятый канал
- •Openforum– Открытый форум
- •Personal myth – Личный миф
- •Personalunconscious– Личное бессознательное
- •Polycephalous– Многоглавый
- •Positronemissiontomography– Позитронно-эмиссионная томография (пэт)
- •Practice of Psychotherapy – Практика психотерапии
- •Primaryprocess– Первичный процесс
- •Privilege– Преимущество, привилегия
- •Process – Процесс
- •Processing– Переработка, обработка
- •Projection– Проекция
- •Psychoticcorner– Психотический (психический) срыв
- •Rancho Los Amigos Coma Scale of Cognitive Fuctioning – Шкала для оценки умственной деятельности при коме
- •Rank– Положение, ранг, категория
- •Realbody-- Реальное тело
- •Realleader– Действительный лидер
- •RealPerson– Настоящий человек, реальный человек
- •Recounting– Подробное изложение
- •Re-minding– (неологизм)Заниматься самокопанием
- •Responsibility– Ответственность
- •Revenge– Мщение
- •Role– Роль
- •Semicomatosestate– Полукоматозное (псевдокоматозное) состояние
- •Sensing – прочувствование, ощущение
- •Sensory-oriented– Чувственно (сенсорно)-ориентированное [о восприятии]
- •Sensory-orientedperception– Чувственно (сенсорно)-ориентированное восприятие
- •Sensitive communication – Чуткое общение
- •Sentient– Чувствующий, (первично) чувственный
- •Sentientperception– Первичное чувственное восприятие
- •Sentientawareness– Первично-чувственное осознание, осознание опыта первичной чувствительности
- •Sentientessence- (Первично) чувственная суть
- •Sentientfield– (Первично) чувственное поле
- •Sentientwork– (Первично) чувственная работа, работа чувствительности
- •Shadow – Тень
- •Shakti - Шакти
- •Shiva– Шива*
- •Signals – Сигналы
- •Socialactivist– Социально активный человек
- •Sociopath– Социопат
- •Spin– смси
- •Staticstate– Статичное (стационарное) состояние
- •Structuralcoma– Структурная (органическая) кома
- •Symbol– Символ
- •Symptom – Симптом
- •Synchronicity– Синхроничность (синхрония, синхронистичность)
- •Systemstheory– Теория систем
- •Timesymmetry– Симметрия времени
- •Totalself– Цельная (полная) самость
- •Transposition– Транспозиция, транспонирование, перемещение
- •U Unconscious – Бессознательное
- •Unfolding– Развертывание
- •Ventilator– Аппарат искусственного дыхания
- •Woundedhealer– Раненый целитель
- •Библиография Mindell, Amy
- •Mindell, Amy and Mindell, Arnold
- •Mindell, Arnold
- •Goodbread, Joseph
- •Некоторые аспекты, приложения, и теории процессуальной работы
- •Введение в процессуальную работу
- •Приложения процессуальной работы
- •Основные навыки
- •Навыки чувствительности
- •Литература
- •Словарь
- •Отдельные люди и группы, внесшие вклад в развитие процессуальной работы История
- •Прародители
- •Отдельные люди и группы
- •Учителя и учебные центры
- •Московская сертификационная программа подготовки в области процессуальной работы
- •Что такое процессуальная работа
- •Трехгодичная учебная сертификационная программа в Москве
- •Основные элементы сертификационной подготовки
- •Место встреч и общение
- •Учителя
- •Список литературы для чтения
- •Книги Джо Гудбреда
- •Информация
Место встреч и общение
Для успеха программы необходим постоянный контакт между обучающимися и преподавателями. Обучающимся настоятельно рекомендуется иметь доступ в Интернет. Веб-сайт www.egroups.comслужит местом встреч участников программы, и содержит информацию по программе, темы практических семинаров, даты и имена учителей, а также назначения, учебные упражнения, и другие сведения, касающиеся учебной группы. Это развивающийся проект, который может включать в себя отклики участников, письма обучающихся, и наиболее типичные вопросы.
Учителя
Серии учебных занятий будет проводить коллектив сертифицированных преподавателей процессуальной работы из Сертификационной Программы по Процессуальной Работе в Портленде, США, в составе:
Рейни Хаузер (ReiniHauser),PhDreinihauser@tiscali.ch
Кейт Джоуб (Kate Joube) kjobe@igc.org
Джо Гудбред (Joe Goodbread), Ph.D jgoodbread@igc.org
Джули и Ли – Второй год/контроль
Джули Даймонд (Julie Diamond), Ph.D Diamond_Julie@compuserve.com
Ли Джонс (LeeJones),Ph.Dleesparkj@aol.com
Список литературы для чтения
Mindell A. (1982): Dreambody. The body's role in revealing the self. Boston: Sigo
Mindell A. (1984): Working with the dreaming body. London: Penguin . В русском переводе: А. Минделл, «Работа со сновидящим телом», Московский психотерапевтический журнал, 1993, №№ 1 – 3
Mindell A. (1985): River's Way. London: Penguin
Mindell A. (1987): The dreambody in relationships. London: Routledge and Kegan.
Mindell A. (1988): City Shadows. Psychological interventions in psychiatry. London: Routledge and Kegan.
Mindell A. (1989a): The year one. London: Routledge and Kegan.
Mindell A. (1989b): Coma. Key to Awakening. Boston: Shambala. В русском переводе: А. Минделл, «Кома: ключ к пробуждению», в сб. «На краю жизни и смерти», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000
Mindell A. (1990): Working on yourself alone. London: Penguin Arkana. В русском переводе: А. Минделл, «Самостоятельная работа над собой: внутренняя работа со сновидящим телом», в сб. «На краю жизни и смерти», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000
Mindell A. (1992a): The leader as a martial artist. Techniques and strategies resolving conflict and creating community. San Francisco: Harper. В русском переводе: А. Минделл, «Лидер как мастер единоборства (введение в психологию демократии)», М., Изд-во Института психологии РАН, 1993
Mindell A. (1993): The shaman's body. San Francisco: Harper & Row. В русском переводе: А. Минделл, «Дао шамана», М., Изд-во Трансперсонального института – К., «София», 1996
Mindell A. (1995): Sitting in the fire. Large group transformation though diversity and conflict. Portland: Lao Tse Press. В русском переводе: А. Минделл, «Сидя в огне», М., Изд-во Трансперсонального института – «АСТ», 2003
Mindell A (2000): Quantum mind. Portland, OR: Lao Tse Press.
Mindell (2000) Dreaming while Awake. Charlottesville: Hampton Roads. В русском переводе: А. Минделл, «Сновидение в бодрствовании: методы 24-часового осознаваемого сновидения», М., Изд-во Трансперсонального института – «АСТ», 2003
Mindell A. and Mindell A. (1992b): Riding the horse backwards. Process work theory and practice. London: Penguin, Arkana. В русском переводе: А.Минделл, Э. Минделл, «Вскачь, задом наперед», М., Изд-во Трансперсонального института – «Класс», 2000 Mindell, Amy (1995): Metaskills: The spiritual art of therapy. Tempe, AZ: New Falcon Publ. В русском переводе: Эми Минделл, «Психотерапия как духовная практика», М., «Класс», 1997