- •Беседа на тему «Изучение иностранных языков: принципы, которые помогают»
- •Беседа с профессором аристэ
- •Как стать полиглотом
- •Как я изучал родной язык
- •I. Памятка изучающим иностранный язык, составленная полиглотом
- •II. Правила изучающим иностранный язык, составленные венгерской переводчицей
- •III. Один из принципов изучения иностранного языка итальянского полиглота
- •Трудности в овладении языком
Как я изучал родной язык
Меня просили рассказать, как я изучал родной язык. Я родился и вырос в деревне, в крестьянской семье. В школе я быстро понял, что мне надо избавиться от неправильностей в своей речи. Если я читал какую-нибудь книгу, то меня интересовало не только её содержание, но и то, как пишутся отдельные слова, в какой связи находятся они с другими словами и т.п. Я зрительно мог представить, как слова напечатаны, как стоят отдельные слова и фразы, какие и где знаки препинания.
Хорошо, что учительница не просто предлагала нам запомнить то или иное слово, а объясняла, что оно обозначает, как произошло. Объясняя ученикам происхождение и значение слов, учительница привила мне охоту и к самостоятельному анализу.
Школа дала мне основы знаний, я приучился к работе над языком. Но очень многое предстояло мне сделать самому. Я хотел научиться пользоваться языком как можно лучше, полней.
Я читал стихи Пушкина, Некрасова, стремясь понять, как при помощи самых простых слов эти поэты достигают такой огромной силы и убедительности. Я любил, читая книги, слушая рассказы жителей своей деревни о разных событиях, записывать интересные фразы и слова. Я наблюдал, запоминал, как употребляются слова. Я брал, скажем, слово дождь. Мы, конечно, все знаем, что оно значит. Но смотрите, какие различные оттенки может приобрести смысл слова дождь, сочетаясь с другими словами: дождь идет, дождь моросит, дождь льёт как из ведра и д.р. Или проследите, до чего ёмко слово идёт: дождь идёт, лед идёт, время идёт, он идёт в школу. Следовательно, на основе только одного слова можно построить бесконечное количество фраз.
Мне иногда нравится просто читать словари, и это даёт очень многое, вот передо мной словарь. Раскроем его и посмотрим такое простое слово, как дом.
Задумайтесь нал этим словом – и вы поймете, как много значений заключено в нём. Посмотрите, как много производных от слова дом.
Каждый человек должен стремиться к тому, чтобы отлично знать свой родной язык. И нужно, чтобы все люди любили родной язык, чтобы умели работать над ним.
(М. Исаковский)
Задание 6. Прочитайте условия, которые способствуют успешности изучения иностранного языка. Подумайте, как вы к ним относитесь. Распределите их по степени важности: самые важные, затем менее важные и т. д. Отдельно выделите то, что, по вашему мнению, не так важно и не влияет на эффективность овладения языком. Определите для себя, чем полезны те условия, которые вы выделили, и почему другие условия не имеют значения или их роль очень невелика. Во время беседы используйте эту информацию.
Слушание радио и просмотр телепередач.
Хороший учебник, которым можно пользоваться два-три года и который содержит весь необходимый материал.
Возраст человека. Чем раньше начинаешь изучать иностранный язык, тем лучше.
Знакомство с культурой страны (живопись, музыка, народные песни и танцы, традиции).
Интерес к языку, желание его выучить.
Чтение газет и журналов.
Жизнь или пребывание в стране языка.
Занятия с преподавателем, под руководством преподавателя.
Просмотр кинофильмов на изучаемом языке (любых по содержанию?).
Регулярная практика на языке, общение на языке с товарищами по группе, с носителями языка.
Чтение художественной литературы.
Система в работе, умение вести тетради, записывать материал так, чтобы легко было его запоминать и повторять.
Путешествия по стране.
Организованность, умение использовать любые отрезки свободного времени.
Трудолюбие, настойчивость и усидчивость.
Умение творчески подходить к изучению языка, умение анализировать слова, сравнивать, искать связи слов.
Чтение стихов и выучивание их наизусть.
Регулярное повторение пройденного материала.
Важно, чтобы учить язык было весело.
Хорошая память.
Задание 7. Существует много методов изучения иностранных языков. Назовите их. Кратко охарактеризуйте преимущества и недостатки каждого. Верите ли вы, что важно выбрать правильный метод (методы), чтобы изучение языка было эффективным? Существуют так называемые интенсивные методы изучения иностранных языков. Что вы о них знаете? Как вы думаете, всем ли они подходят и какого уровня владения языком можно достичь с их помощью?
Задание 8. Прочитайте советы изучающим иностранные языки, данные двумя полиглотами. Сопоставьте их с советами, помещенными в задании 6. Какие новые советы названы? Какие из них кажутся вам полезными, а какие спорными?