5. Preposizione per.

L u o g o. Quando siamo andati a Parigi, siamo passati per la Germania. I miei genitori sono partiti per gli Stati Uniti. Uscire per la porta. Era seduto per terra.

T e m p o. Ieri ho guardato la TV per tutto il pomeriggio. Ragazzi, dovete fare questi esercizi per domani. Ho vissuto per molti anni a Vitebsk.

S c o p o. Per parlare bene una lingua occorre tempo e pazienza. Studio per l’esame di Storia dell’Arte. Combattere per la libertà.

M e z z o. Ti spedirò la lettera per posta. Giulia mi ha raccontato tutto per telefono.

M o d o. Non arrabbiarti, lo dicevo solo per scherzo. Talvolta le grandi scoperte scientifiche avvengono per caso. Il modulo va spedito per iscritto alla segreteria della scuola.

C a u s a. Mi dispiace, ma il direttore non c’è. E assente per malattia. Per il maltempo, l’aereo partirà in ritardo.

C o l p a (вина). Ho preso una multa per essere passato con il semaforo rosso. L’uomo fu condannato per omicidio.

V a n t a g g i o o s v a n t a g g i o (выгода или ущерб). Ricordati che tutto questo lo faccio per te. Se non volete credermi, peggio per voi.

P r e z z o. Ha venduto tutti i gioielli di famiglia per circa 150.000 Euro. Ho comprato questo mobile per pochi soldi.

Q u a n t i t à (m i s u r a, p e s o, e s t e n s i o n e …). La polizia ha seguito i rapinatori per più di dieci chilometri.

L i m i t a z i o n e. Per questa volta ti perdono, ma ricordati di non farlo mai più! Posso dormire a casa vostra solo per qualche giorno. E superiore a tutti per la sua straordinaria intuizione.

Espressioni idiomatiche.

Per caso, per combinazione (случайно). La settimana scorsa ho incontrato Giulia per caso, mentre facevo la spesa al supermercato.

Per esempio (например).

Per fortuna (к счастью).

Per forza (в силу обстоятельств, само собой, во что бы то ни стало). Devo per forza superare questo esame, se voglio continuare nei miei studi, altrimenti dovrò abbandonare l’Università.

Per ora, per il momento (пока, в данный момент). Stai tranquillo! Abbi pazienza e guarirai presto. Per ora devi solo riposarti e curarti, come il medico ti ha detto.

Per sbaglio (per errore). Gino mi ha detto per sbaglio il numero di telefono di Clara anziché quello di Francesca.

Per scherzo (в шутку, шутя). Non devi arrabbiarti, Adele; Nicola ha detto quelle cose solo per scherzo. Non voleva certamente offenderti.

Per sempre (навсегда). Cara, ti amerò per sempre, per tutta la vita penserò solo a te e a nessun altra donna. Te lo giuro!

Per via di (из-за). Domani sarà difficile viaggiare per via di uno sciopero del personale delle ferrovie.

6. Preposizione con.

C o m p a g n i a e u n i o n e (совместность и союз). Ieri sera siamo usciti con alcuni amici. Non mi piace il caffé con il latte.

M e z z o. Maurizio e Stefania sono arrivati con la loro macchina.

M o d o. Devi guidare con prudenza, se vuoi evitare incidenti.

C a u s a. Con questo brutto tempo è meglio non uscire. Con tutto il vino che ha bevuto, non mi ha riconosciuto.

Q u a l i t à. Finalmente ho comprato un’auto con l’aria condizionata. Luciano porta spesso maglioni con il collo alto.

P e n a. L’assassino è stato punito con il carcere a vita. Sono stato punito con una grossa multa.

Espressioni idiomatiche.

Con i piedi (зд.очень плохо). Non ho mai visto un lavoro fatto così male e con così poca attenzione. Si vede che è fatto con i piedi.

Con il cuore in gola (сжалось сердце). Ero con il cuore in gola quando ho rivisto mia madre. Dopo tanti anni passati lontano da lei l’emozione era davvero grande.

Con l’acqua alla gola (быть в крайне тяжелой ситуации). Aiutami, ti prego. La mia situazione economica non è mai stata così difficile: sono davvero con l’acqua alla gola.

Con le mani in mano (cложа руки). Ieri siamo stati tutto il giorno con le mani in mano, senza nessuna voglia di lavorare.

Con tutto il cuore (от всего сердца). Con tutto il cuore auguro a te e alla tua famiglia un anno pieno di felicità, di successo e di salute.l